ترجمه اشعار سعدی به اسپانیایی

[ATENA_A]

Disfruté el tiempo de Tareb, el delirio de Tazaz

Sube con esa taza y créela

Esta noche, los ojos del místico son claros desde la vela

Poco a poco, no hay noticias sobre los malos

Una ducha muestra al niño que está comiendo

Es un buen tipo que tiene el secreto

Todos están felices de disfrutar cantando

Mire ese placer porque era un amor amado

Los ojos de los turcos y las cejas llevan a Jon al Juan

O la mordida que ha abandonado, este arco dejará el tirador

Es una pena que sea tan triste esconder su amor

Diga en los oídos del Némesh que produzca el canto

Shiraz fue un gran hombre

Me temo que el caos romperá las calles de Shiraz

Estoy sentado en una jaula con mi pajarito

Gan Zan, quien rompió su jaula de bombardero

Saadi te ha dado un buen pollo

El problema es conseguir a alguien como tú Shahbaz

وقت طرب خوش یافتم آن دلبر طناز را

ساقی بیار آن جام می مطرب بزن آن ساز را

امشب که بزم عارفان از شمع رویت روشن است

آهسته تا نبود خبر رندان شاهدباز را

دوش ای پسر می خورده‌ای چشمت گواهی می‌دهد

باری حریفی جو که او مستور دارد راز را

روی خوش و آواز خوش دارند هر یک لذتی

بنگر که لـ*ـذت چون بود محبوب خوش آواز را

چشمان ترک و ابروان جان را به ناوک می‌زنند

یا رب که دادست این کمان آن ترک تیرانداز را

شور غم عشقش چنین حیف است پنهان داشتن

در گوش نی رمزی بگو تا برکشد آواز را

شیراز پرغوغا شدست از فتنه چشم خوشت

ترسم که آشوب خوشت برهم زند شیراز را

من مرغکی پربسته‌ام زان در قفس بنشسته‌ام

گر زان که بشکستی قفس بنمودمی پرواز را

سعدی تو مرغ زیرکی خوبت به دام آورده‌ام

مشکل به دست آرد کسی مانند تو شهباز را

 

[ATENA_A]

Me gusta consolar esta caricatura

Pasaré el día sea lo que sea

La noche está esperando la mañana toda la noche

Kahn no se supone que sea esta tarde

Y cuando lo veo, se ve como uno falso

Saluda a la victoria

Mi esposa, estoy gritando desde la piedra

John empujó a los hombres de Knox al corazón

No tiene que perderse la solución a la falla

En invierno, la paciencia debería ser la vida nocturna

Guardias sabios del clúster chino de la cabeza de Lili

Esto no es una dignidad, excepto el insidioso quemador de cardo

Amantes de la religión y la vida

No vayas a Zahedan Mal y Amoz

El otro es que somos nosotros mismos

La cuerda no tiene que ser entregada

Saadiya se fue y mañana no está allí

Entre estos y esa oportunidad hoy

دوست می‌دارم من این نالیدن دلسوز را

تا به هر نوعی که باشد بگذرانم روز را

شب همه شب انتظار صبح رویی می‌رود

کان صباحت نیست این صبح جهان افروز را

وه که گر من بازبینم چهر مهرافزای او

تا قیامت شکر گویم طالع پیروز را

گر من از سنگ ملامت روی برپیچم زنم

جان سپر کردند مردان ناوک دلدوز را

کامجویان را ز ناکامی چشیدن چاره نیست

بر زمستان صبر باید طالب نوروز را

عاقلان خوشه چین از سر لیلی غافلند

این کرامت نیست جز مجنون خرمن سوز را

عاشقان دین و دنیاباز را خاصیتیست

کان نباشد زاهدان مال و جاه اندوز را

دیگری را در کمند آور که ما خود بنده‌ایم

ریسمان در پای حاجت نیست دست آموز را

سعدیا دی رفت و فردا همچنان موجود نیست

در میان این و آن فرصت شمار امروز را

 

[ATENA_A]

Y cuando miro a mi amor

Con mucho gusto te saludaré hasta tu muerte

Pusieron al amigo fugitivo en la caravana

Los ayudantes biofásicos que se llevaron su carga

Mantenga a la gente alienada

Hagamos que nuestros amigos te ayuden

Todavía espero que después del ardiente heredero

Celebra tus esperanzas

¿Vas a votar por la guerra? Serás reconciliado

Tomamos el bolígrafo a nuestra discreción

Todos permanecen en las rocas en el suelo

Goo otro día en tu sueño

No seas bendecido con respeto

Vamos a dormir

Guerrillas y musulmanes y cualquiera en su religión

Eche un vistazo al nuestro y tendremos su propio fotógrafo

Pregunté por el suelo de mi pierna

No quiero quitarle el polvo

Vi la piel oscura que ocultaba al rival

Ella le dijo a su sirviente entre sus ayudantes

Nos dejarás para decirnos

Déjame dejarte libremente

Dolor de corazón

Mira a tu enemigo con tu enemigo

Había mucha tristeza contigo, Znayar

Oh mi hermano, triste

Echa un vistazo al último recurso

Estoy esperando mi servicio

Los amigos dicen que papá Saadi me diste amor

Haz que tu dignidad sea baja entre la gente

Nos hemos visto en la ruina

Cualquier persona que le gusta hacer su trabajo

وه که گر من بازبینم روی یار خویش را

تا قیامت شکر گویم کردگار خویش را

یار بارافتاده را در کاروان بگذاشتند

بی‌وفا یاران که بربستند بار خویش را

مردم بیگانه را خاطر نگه دارند خلق

دوستان ما بیازردند یار خویش را

همچنان امید می‌دارم که بعد از داغ هجر

مرهمی بر دل نهد امیدوار خویش را

رای رای توست خواهی جنگ و خواهی آشتی

ما قلم در سر کشیدیم اختیار خویش را

هر که را در خاک غربت پای در گل ماند ماند

گو دگر در خواب خوش بینی دیار خویش را

عافیت خواهی نظر در منظر خوبان مکن

ور کنی بدرود کن خواب و قرار خویش را

گبر و ترسا و مسلمان هر کسی در دین خویش

قبله‌ای دارند و ما زیبا نگار خویش را

خاک پایش خواستم شد بازگفتم زینهار

من بر آن دامن نمی‌خواهم غبار خویش را

دوش حورازاده‌ای دیدم که پنهان از رقیب

در میان یاوران می‌گفت یار خویش را

گر مراد خویش خواهی ترک وصل ما بگوی

ور مرا خواهی رها کن اختیار خویش را

درد دل پوشیده مانی تا جگر پرخون شود

به که با دشمن نمایی حال زار خویش را

گر هزارت غم بود با کس نگویی زینهار

ای برادر تا نبینی غمگسار خویش را

ای سهی سرو روان آخر نگاهی باز کن

تا به خدمت عرضه دارم افتقار خویش را

دوستان گویند سعدی دل چرا دادی به عشق

تا میان خلق کم کردی وقار خویش را

ما صلاح خویشتن در بی‌نوایی دیده‌ایم

هر کسی گو مصلحت بینند کار خویش را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Más ligero esta noche, hacer este tambor gratis

O despierta el bootstrap de la bota de pollo

Fue un momento en que esta o aquella noche de nuestra vida fue saqueada

Todavía estamos mintiendo sobre el laboratorio herido

Estamos tan felices de escuchar eso

No puedo darme el lujo de salir de aquí

Lo siento por ti

Excepto que no sé cómo excusar esta acción

Porque la buena fortuna nos hizo pacíficos

Déjalo morir por el malo

Saadi se convirtió en ciencia en el mundo sufí

Adoramos a los idiotas cuando se trata de tales nombres

امشب سبکتر می‌زنند این طبل بی‌هنگام را

یا وقت بیداری غلط بودست مرغ بام را

یک لحظه بود این یا شبی کز عمر ما تاراج شد

ما همچنان لب بر لبی نابرگرفته کام را

هم تازه رویم هم خجل هم شادمان هم تنگ دل

کز عهده بیرون آمدن نتوانم این انعام را

گر پای بر فرقم نهی تشریف قربت می‌دهی

جز سر نمی‌دانم نهادن عذر این اقدام را

چون بخت نیک انجام را با ما به کلی صلح شد

بگذار تا جان می‌دهد بدگوی بدفرجام را

سعدی علم شد در جهان صوفی و عامی گو بدان

ما بت پرستی می‌کنیم آن گـه چنین اصنام را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Llegue a la cima de esta prisa

Vamos a hundir este pep para nombrarlo

Cada nueva hora va idolatría

Proporcionarnos el monoteísmo para dividirlo

Él quiere comer con los jóvenes

Entonces los niños encontrarán este viejo dolor

Se convierte en una miseria para las personas

El millar bestial cría a Balaam

La montura de mi opresión me hace ir al desierto

El viento del viento de Dawn es un mensaje bienvenido

No ignores a los sabios si tienes una razón

Tal vez no podamos encontrar otros días similares

Donde el cedro está hecho con astillas de madera

También bailamos en ese cangrejo

Mi corazón es el pacto de la culpa, lo que significa que los ojos están en silencio

Tómatelo con calma para obtener tu dinero

El mundo y la religión, la paciencia y la razón han caído sobre mí en aras de la tristeza

Donde el Sultán Tymosh no susurró al general

Estoy cansado de la lluvia. Voy a disparar

No lo quemes con un corazón ardiente

Saadi no culpa, y John lo pasa

Sophian Johnny Tiger i trae la copa
برخیز تا یک سو نهیم این دلق ازرق فام را

بر باد قلاشی دهیم این شرک تقوا نام را

هر ساعت از نو قبله‌ای با بت پرستی می‌رود

توحید بر ما عرضه کن تا بشکنیم اصنام را

می با جوانان خوردنم باری تمنا می‌کند

تا کودکان در پی فتند این پیر دردآشام را

از مایه بیچارگی قطمیر مردم می‌شود

ماخولیای مهتری سگ می‌کند بلعام را

زین تنگنای خلوتم خاطر به صحرا می‌کشد

کز بوستان باد سحر خوش می‌دهد پیغام را

غافل مباش ار عاقلی دریاب اگر صاحب دلی

باشد که نتوان یافتن دیگر چنین ایام را

جایی که سرو بوستان با پای چوبین می‌چمد

ما نیز در رقـ*ـص آوریم آن سرو سیم اندام را

دلبندم آن پیمان گسل منظور چشم آرام دل

نی نی دلارامش مخوان کز دل ببرد آرام را

دنیا و دین و صبر و عقل از من برفت اندر غمش

جایی که سلطان خیمه زد غوغا نماند عام را

باران اشکم می‌رود وز ابرم آتش می‌جهد

با پختگان گوی این سخن سوزش نباشد خام را

سعدی ملامت نشنود ور جان در این سر می‌رود

صوفی گران جانی ببر ساقی بیاور جام را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Hubo una carga de dolor en mi corazón

No me gusta quemarme

No te pierdas la flor

Era cuestión de tiempo mantenerlo despierto

Una bebida amarga de veneno debe ser falsa

Para frenar la alegría me olvidas

Todas las noches, con un dolor, te diriges a la cama

Un día no estabas contigo. Manos en mis brazos

Sin boca, si bebes cien galones

Dale a tu boca que es veneno

Sa'di dice que el fantasma está colgando

Mi sirviente, mátame y mátame


تا بود بار غمت بر دل بی‌هوش مرا

سوز عشقت ننشاند ز جگر جوش مرا

نگذرد یاد گل و سنبلم اندر خاطر

تا به خاطر بود آن زلف و بناگوش مرا

شربتی تلختر از زهر فراقت باید

تا کند لـ*ـذت وصل تو فراموش مرا

هر شبم با غم هجران تو سر بر بالین

روزی ار با تو نشد دست در آغـ*ـوش مرا

بی دهان تو اگر صد قدح نوش دهند

به دهان تو که زهر آید از آن نوش مرا

سعدی اندر کف جلاد غمت می‌گوید

بنده‌ام بنده به کشتن ده و مفروش مرا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

751/5000

Qué esclavo que no tiene el cuello del comando

¿Qué puedes hacer si no puedes conseguir el polo?

El arco de la ceja si se dispara

Le encanta mirar la flecha

Mi mano está atascada y es muy mala

Deja que mi cabeza golpee tus pies

La puerta de la cortina desde el mirador de Hassan

Para ver a toda la gente de Negarestan

Estabas asombrado en tus deseos

A menos que diga mal, estoy sorprendido

Pero el papel que veo en ti

No visto a todos para verlo

Estoy llorando, te lo dije al doctor

Dijo una vez besando esa boca sonriente

Dije: ¿Quiero morir en este dolor?

Eso haría posible obtener este tratamiento

No soy sabio con Paed Simin

El final era ignorancia de golpear el yunque

Saadi no tiene miedo de culpar a la gente

¿Qué hace la serpiente en Neil hace llover?

Tienes una cabeza al frente del campo

Debe haber sido este campo
پیشنهاد ویرایش




چه کند بنده که گردن ننهد فرمان را

چه کند گوی که عاجز نشود چوگان را

سروبالای کمان ابرو اگر تیر زند

عاشق آنست که بر دیده نهد پیکان را

دست من گیر که بیچارگی از حد بگذشت

سر من دار که در پای تو ریزم جان را

کاشکی پرده برافتادی از آن منظر حسن

تا همه خلق ببینند نگارستان را

همه را دیده در اوصاف تو حیران ماندی

تا دگر عیب نگویند من حیران را

لیکن آن نقش که در روی تو من می‌بینم

همه را دیده نباشد که ببینند آن را

چشم گریان مرا حال بگفتم به طبیب

گفت یک بار ببوس آن دهن خندان را

گفتم آیا که در این درد بخواهم مردن

که محالست که حاصل کنم این درمان را

پنجه با ساعد سیمین نه به عقل افکندم

غایت جهل بود مشت زدن سندان را

سعدی از سرزنش خلق نترسد هیهات

غرقه در نیل چه اندیشه کند باران را

سر بنه گر سر میدان ارادت داری

ناگزیرست که گویی بود این میدان را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

ساقی بده آن کوزه یاقوت روان را

یاقوت چه ارزد بده آن قوت روان را

اول پدر پیر خورد رطل دمادم

تا مدعیان هیچ نگویند جوان را

تا مـسـ*ـت نباشی نبری بار غم یار

آری شتر مـسـ*ـت کشد بار گران را

ای روی تو آرام دل خلق جهانی

بی روی تو شاید که نبینند جهان را

در صورت و معنی که تو داری چه توان گفت

حسن تو ز تحسین تو بستست زبان را

آنک عسل اندوخته دارد مگس نحل

شهد لب شیرین تو زنبورمیان را

زین دست که دیدار تو دل می‌برد از دست

ترسم نبرم عاقبت از دست تو جان را

یا تیر هلاکم بزنی بر دل مجروح

یا جان بدهم تا بدهی تیر امان را

وان گـه که به تیرم زنی اول خبرم ده

تا پیشترت بـ..وسـ..ـه دهم دست و کمان را

سعدی ز فراق تو نه آن رنج کشیدست

کز شادی وصل تو فرامش کند آن را

ور نیز جراحت به دوا باز هم آید

از جای جراحت نتوان برد نشان را

Vamos, dale el zafiro zafiro

¿Cuál es la basura de la basura darle una fuerza mental

Primero, el viejo está muerto

Así que no digas nada a los jóvenes demandantes

No te emborraches, no estés triste

Sí, el camello se emborracha

Oh tú en el corazón pacífico del mundo

Sin ti, tal vez no vean el mundo

¿Qué puedes decir en la forma y significado que tienes?

Hassan, admiras la lengua

Hay miel en él. Está volando

Néctar de labios dulces sobre tus abejas

La silla que te vuelve loco

No te temo

O explosión en el corazón herido

O te daré la deuda de la escopeta

Bueno, te estoy hablando de la primera mujer

Dame una mano y una flecha antes de ir

Saadi no sufría por tu separación

La alegría de conectarte lo dejarás ir

La herida también se lesionará

En lugar de herir, no puedes ganar

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

La dura proa le dio un brazo delicado

Esa risita llena de pesca fantasma

Mil espadas vuelven

Entonces tienes una reverencia

No quieres aburrirte ni estar solo

Ese día te armarás con el cabello

India e India

Chu te ve ojos locos y hindú zhl

Moghan, que sirve ídolos, en Farkhar

No te pierdas los idiotas

No intentes catapultar la cerca del castillo de Baghi

Al techo del palacio

Me lo quitan todo el tiempo

Capturaste tanto que abriste el fantasma

Enfrentémoslo y muera del ojo

Usted habló y pagó el precio

El precio de ti en el mercado es luna

Como el milagro de Moisés deletrea la magia

El tesoro del vano no se puede superar

Que el destino de la virtud no fuerza el brazo

A Sadi le encanta amar al NCO

Lo cual es probable que traiga el mal temperamento feo
کمان سخت که داد آن لطیف بازو را

که تیر غمزه تمامست صید آهو را

هزار صید دلت پیش تیر بازآید

بدین صفت که تو داری کمان ابرو را

تو خود به جوشن و برگستوان نه محتاجی

که روز معرکه بر خود زره کنی مو را

دیار هند و اقالیم ترک بسپارند

چو چشم ترک تو بینند و زلف هندو را

مغان که خدمت بت می‌کنند در فرخار

ندیده‌اند مگر دلبران بت رو را

حصار قلعه باغی به منجنیق مده

به بام قصر برافکن کمند گیسو را

مرا که عزلت عنقا گرفتمی همه عمر

چنان اسیر گرفتی که باز تیهو را

لبت بدیدم و لعلم بیوفتاد از چشم

سخن بگفتی و قیمت برفت لؤلؤ را

بهای روی تو بازار ماه و خور بشکست

چنان که معجز موسی طلسم جادو را

به رنج بردن بیهوده گنج نتوان برد

که بخت راست فضیلت نه زور بازو را

به عشق روی نکو دل کسی دهد سعدی

که احتمال کند خوی زشت نیکو را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Lo que hace de Laabalia una oficina de conocimiento

No tengas la tentación de decir adiós

El agua te promete fuego si recolectas

No puedo hacer el amor y la paciencia

Es una buena idea ver el murmullo

No veo cuál fue el beneficio de la vista

Los amantes hacen una triste y triste culpa por el enemigo y amigo

O triste avaricia o tristeza escándalo

Todos saben que soy una chica morena

No, ningún otro animal moreno

Le di el mismo día de paciencia

Que me ataron a ese delicioso amor

Sirve y mantén tu mente

Ve a ver la escalada y el rascado

No vayas y ve

Inevitablemente hay una avalancha de pan de jengibre

No te preocupes por mi Hadith y Hassan

Ese es el punto de estar bien y hermosa

Sa'dia Novabeth no terminó esta noche en la mañana

O no estés solo
لاابالی چه کند دفتر دانایی را

طاقت وعظ نباشد سر سودایی را

آب را قول تو با آتش اگر جمع کند

نتواند که کند عشق و شکیبایی را

دیده را فایده آن است که دلبر بیند

ور نبیند چه بود فایده بینایی را

عاشقان را چه غم از سرزنش دشمن و دوست

یا غم دوست خورد یا غم رسوایی را

همه دانند که من سبزه خط دارم دوست

نه چو دیگر حیوان سبزه صحرایی را

من همان روز دل و صبر به یغما دادم

که مقید شدم آن دلبر یغمایی را

سرو بگذار که قدی و قیامی دارد

گو ببین آمدن و رفتن رعنایی را

گر برانی نرود ور برود باز آید

ناگزیر است مگس دکه حلوایی را

بر حدیث من و حسن تو نیفزاید کس

حد همین است سخندانی و زیبایی را

سعدیا نوبتی امشب دهل صبح نکوفت

یا مگر روز نباشد شب تنهایی را

دانلود رمان های عاشقانه