اشعار فارسی با ترجمه انگلیسی

[مروا77]

Because your heart is not with me is the juxtaposition profit

چون دلت با من نباشد
همنشینی سود نیست

#مولانا

 

[مروا77]

In this extinguished place of silence
If l do not remember your remembrance , l'll break

من در این خلوت خاموش سکوت
اگر از یاد تو یادی نکنم می شکنم

#سهراب_سپهری

 

[مروا77]

Perchance rises up from the orient of your glance
That extinguishing sun that once I had

باری مگر ز شرق نگاه تو بردمد
آن آفتاب رو به زوالی که داشتم

#قیصر_امین_پور

 

[مروا77]

Would life find a meaning in our shadows
or are we the shadow of our own shadows ?

زندگی آیا درون سایه‌هامان رنگ می‌گیرد؟
یا که ما خود سایه‌های سایه‌های خود هستیم؟

#فروغ_فرخزاد

 

[مروا77]

Hundred times if I die
I do not get a link to another

صد بار گر از غمت بمیرم
پیوند به دیگری نگیرم
#جامی

 

[مروا77]

No pain is like love in the world
To not fall in love,man isn't human

چون درد عاشقی به جهان،هیچ درد نیست
تا درد عاشقی نچشد مرد ،مرد نیست

#سنایی

 

[مروا77]

Dissemble pious doesn't know our mood
There is no reluctance in whatever tells us

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست !

#حافظ

 

[مروا77]

Pain means you have to deny yourself
You fall in love with him and regret yourself

درد یعنی بزنی دست به انکار خودت
عاشقش باشی و افسوس گرفتار خودت

#علی_صفری

 

[مروا77]

I just live of your hope

مرا امید وصال تو زنده می دارد.
#حافظ

 

[مروا77]

In the blind city I have pain of see...

دَر دَرون شَهرِ کورآن
دَردهآ دآرَم زِ بینآیی..
#شهریار