ترجمه اشعار حافظ به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

560/5000

Lal l'eau a soif de mes lèvres

La voir est ma vie

La honte de cet oeil et des paupières

Celui qui voit son coeur et me voit dans le déni

Sarawan s'habille à la porte de Kan Karkh

L'autoroute est mon préféré

Mon serviteur est dans cette famine

C'est mon amour pour Loli, mon acheteur

Un parfum floral pour votre chéri

Grace est une odeur de ma douce odeur

Le jardinier sera comme ça dans notre famille

Tu es une gazelle de larmes, ma sarcelle est mon glovnar

Sirop de sucre et d'eau de rose de mes lèvres

Mon narcissisme est le guérisseur de mon coeur

Il a enseigné Hafez dans un soupçon du point

Mon coeur est mon discours
پیشنهاد ویرایش




لعل سیراب به خون تشنه لب یار من است

وز پی دیدن او دادن جان کار من است

شرم از آن چشم سیه بادش و مژگان دراز

هر که دل بردن او دید و در انکار من است

ساروان رخت به دروازه مبر کان سر کو

شاهراهیست که منزلگه دلدار من است

بنده طالع خویشم که در این قحط وفا

عشق آن لولی سرمست خریدار من است

طبله عطر گل و زلف عبیرافشانش

فیض یک شمه ز بوی خوش عطار من است

باغبان همچو نسیمم ز در خویش مران

کآب گلزار تو از اشک چو گلنار من است

شربت قند و گلاب از لب یارم فرمود

نرگس او که طبیب دل بیمار من است

آن که در طرز غزل نکته به حافظ آموخت

یار شیرین سخن نادره گفتار من است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Je suis le coin de ma taverne

Moghan Word est la première prière de ma matinée

Gong n'est pas la chanson de Cheng Sobhhh ce que Buck

Je suis désolé pour mon désolé désolé

Voici, le roi et le mendiant sont morts

Le mendiant du sol est dans l'ami de mon roi

Pour votre mosquée et la pizza, vous nous rejoignez

Dieu ne me croit pas excepté ceci: Dieu est mon témoin

Jusqu'à ce que les onglets soient coupés

Ramazan n'est pas au gouvernement, et ce n'est pas mon chemin

Depuis que je me suis installé sur ce seuil

Sur la lune, le soleil est mon dos

Coupable, cependant, nous n'avons aucune autorité

Tu es coupable de moi sur le chemin de l'adoration

منم که گوشه میخانه خانقاه من است

دعای پیر مغان ورد صبحگاه من است

گرم ترانه چنگ صبوح نیست چه باک

نوای من به سحر آه عذرخواه من است

ز پادشاه و گدا فارغم بحمدالله

گدای خاک در دوست پادشاه من است

غرض ز مسجد و میخانه‌ام وصال شماست

جز این خیال ندارم خدا گواه من است

مگر به تیغ اجل خیمه برکنم ور نی

رمیدن از در دولت نه رسم و راه من است

از آن زمان که بر این آستان نهادم روی

فراز مسند خورشید تکیه گاه من است

گـ ـناه اگر چه نبود اختیار ما حافظ

تو در طریق ادب باش گو گـ ـناه من است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Après avoir pleuré, mes yeux sont assis dans le sang

Regardez ce que les gens sont comme

Rappelez-vous vos chiots et les yeux ivres de Miguel

Je suis désolé de boire du sang

Vous êtes au soleil au lever du soleil

S'il pleut, ce sera le tien

La légende des douces lèvres est Farhad

Tore Lili est tortueuse

Je voudrais que tu sois désirable

Dis que ta parole est subtile

Du vent à la vie

Ma souffrance est loin de moi

Prends-le de mes yeux, mon cher

Comme ma jupe, c'est Jhon

Comment rendre heureux, je suis attristé

À la discrétion de l'autorité

Il te demande de l'aide

Chu Mangsli est le créateur du trésor

ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است

ببین که در طلبت حال مردمان چون است

به یاد لعل تو و چشم مـسـ*ـت میگونت

ز جام غم می لعلی که می‌خورم خون است

ز مشرق سر کو آفتاب طلعت تو

اگر طلوع کند طالعم همایون است

حکایت لب شیرین کلام فرهاد است

شکنج طره لیلی مقام مجنون است

دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است

سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است

ز دور باده به جان راحتی رسان ساقی

که رنج خاطرم از جور دور گردون است

از آن دمی که ز چشمم برفت رود عزیز

کنار دامن من همچو رود جیحون است

چگونه شاد شود اندرون غمگینم

به اختیار که از اختیار بیرون است

ز بیخودی طلب یار می‌کند حافظ

چو مفلسی که طلبکار گنج قارون است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Vous êtes la générosité de l'incrédulité et de la religion

Elle est l'un d'entre eux

Le miracle est bon

Le Hadith de Ghamzahat est Sahar

Comme tu regardes John Kay

Qui est toujours ambitieux avec l'arc

Mettez cet oeil sur vous

Qui est amoureux de Sahar Afarin

Wow science est la science du love board

C'est la septième roue de la terre

Vous pensiez que ça allait mal et est parti

Son compte est avec Karam Al-Katibin

Protégez-vous en toute sécurité

C'est le coeur de la religion
خم زلف تو دام کفر و دین است

ز کارستان او یک شمه این است

جمالت معجز حسن است لیکن

حدیث غمزه‌ات سحر مبین است

ز چشم شوخ تو جان کی توان برد

که دایم با کمان اندر کمین است

بر آن چشم سیه صد آفرین باد

که در عاشق کشی سحرآفرین است

عجب علمیست علم هیئت عشق

که چرخ هشتمش هفتم زمین است

تو پنداری که بدگو رفت و جان برد

حسابش با کرام الکاتبین است

مشو حافظ ز کید زلفش ایمن

که دل برد و کنون دربند دین است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

571/5000

Le coeur est chéri

Il est vu dans le miroir

Je n'ai pas deux têtes

Mon cou est un fardeau pour lui

Toi et Touba, et le nôtre et ton amour

La pensée de tout le monde est aussi bonne que lui

C'est sacrément, c'est merveilleux

Tout le monde dans le monde témoigne de son infaillibilité

Je suis dans ce sanctuaire qu'est Saba

Caché derrière sa vie privée

Awesome Star Eye

Zan, ce coin est sa vie privée

Chaque nouvelle fleur qui était de l'herbe

C'est la couleur et l'odeur de sa conversation

Immortal est passé et c'est notre tour

Tout le monde est à son tour pendant cinq jours

Amour et trésor au trésor

Quoi que je fasse, il est son boulot

Je suis celui qui a sacrifié

Intéressé par sa santé

La pauvreté semble être Hafiz

La poitrine est le trésor de son amour
پیشنهاد ویرایش




دل سراپرده محبت اوست

دیده آیینه دار طلعت اوست

من که سر درنیاورم به دو کون

گردنم زیر بار منت اوست

تو و طوبی و ما و قامت یار

فکر هر کس به قدر همت اوست

گر من آلوده دامنم چه عجب

همه عالم گواه عصمت اوست

من که باشم در آن حرم که صبا

پرده دار حریم حرمت اوست

بی خیالش مباد منظر چشم

زان که این گوشه جای خلوت اوست

هر گل نو که شد چمن آرای

ز اثر رنگ و بوی صحبت اوست

دور مجنون گذشت و نوبت ماست

هر کسی پنج روز نوبت اوست

ملکت عاشقی و گنج طرب

هر چه دارم ز یمن همت اوست

من و دل گر فدا شدیم چه باک

غرض اندر میان سلامت اوست

فقر ظاهر مبین که حافظ را

سـ*ـینه گنجینه محبت اوست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

C'est une bénédiction qui est douce au monde

Mon cher œil est un rouge à lèvres avec lui

Mais doux, mais ils ne sont pas

Il est Salomon de l'époque qu'il est avec lui

C'est bien et la perfection de l'art et propre propre

En tout cas, les efforts des deux univers sont avec lui

Meshkin est une noisette

La tête de cette graine était celle d'Adam avec lui

Mon cher ami a décidé de voyager à Dieu

Qu'est-ce que je fais avec la personne blessée qui a un baume avec lui

Avec ça, on peut dire que c'est lourd

Notre culture et la queue de Jésus est Marie avec lui

Hafez est un croyant

Zan, le pardon lui suffit
آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست

چشم میگون لب خندان دل خرم با اوست

گر چه شیرین دهنان پادشهانند ولی

او سلیمان زمان است که خاتم با اوست

روی خوب است و کمال هنر و دامن پاک

لاجرم همت پاکان دو عالم با اوست

خال مشکین که بدان عارض گندمگون است

سر آن دانه که شد رهزن آدم با اوست

دلبرم عزم سفر کرد خدا را یاران

چه کنم با دل مجروح که مرهم با اوست

با که این نکته توان گفت که آن سنگین دل

کشت ما را و دم عیسی مریم با اوست

حافظ از معتقدان است گرامی دارش

زان که بخشایش بس روح مکرم با اوست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

624/5000

Votre Excellence et les saintes bénédictions

Tout ce qui se passe est son dévouement

Je n'ai pas vu mon ami, bien que du brouillard et des phoques

Je mets les miroirs devant le visage de l'ami

Que dire de notre sabbat

C'est à cause du tourment de tes bourgeons sur toi

Non, je vais le prendre à mes demoiselles d'honneur cet après-midi

Il convient de noter que la plante a des pierres et des champignons

N'avez-vous pas une épaule sur la gorge?

Le vent a augmenté et le sol est miel

Jetez sur chaque feuille de la fleur qui est dans l'herbe sur vous

Sacrifiez votre taille dans chaque serpent qui est sur vos lèvres

La langue de Nafta est dans la description de la joie du Nalan

Quel genre de langue est la langue?

Ton apparence me viendra à l'esprit

Parce que Niko est dans le trou de l'horoscope

Pas cette fois-ci, c'est le cœur de Hafez dans les fringales

Ce mangeur tragique est comme une tulipe
پیشنهاد ویرایش




سر ارادت ما و آستان حضرت دوست

که هر چه بر سر ما می‌رود ارادت اوست

نظیر دوست ندیدم اگر چه از مه و مهر

نهادم آینه‌ها در مقابل رخ دوست

صبا ز حال دل تنگ ما چه شرح دهد

که چون شکنج ورق‌های غنچه تو بر توست

نه من سبوکش این دیر رندسوزم و بس

بسا سرا که در این کارخانه سنگ و سبوست

مگر تو شانه زدی زلف عنبرافشان را

که باد غالیه سا گشت و خاک عنبربوست

نثار روی تو هر برگ گل که در چمن است

فدای قد تو هر سروبن که بر لب جوست

زبان ناطقه در وصف شوق نالان است

چه جای کلک بریده زبان بیهده گوست

رخ تو در دلم آمد مراد خواهم یافت

چرا که حال نکو در قفای فال نکوست

نه این زمان دل حافظ در آتش هـ*ـوس است

که داغدار ازل همچو لاله خودروست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

دارم امید عاطفتی از جناب دوست

کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست

دانم که بگذرد ز سر جرم من که او

گر چه پریوش است ولیکن فرشته خوست

چندان گریستیم که هر کس که برگذشت

در اشک ما چو دید روان گفت کاین چه جوست
J'espère que tu as un bon ami

J'ai un crime et j'espère son pardon

Je sais qu'il va passer à travers mon crime

Bien que ce soit la paroisse, mais l'ange de Khost

Nous avions tellement peur que tous ceux qui sont venus

Dans nos larmes, il a vu comment il parlait de Caïn

Il n'y a personne que je vois et je ne le vois pas

C'est les cheveux et je ne sais pas ce que c'est

Je me demande pourquoi il n'a pas rêvé de son rêve

J'ai vu que la queue a été lavée et lavée

Ton coeur va t'aider

Avec plaisir, vous êtes en conversation

Il est sur le point d'être entendu de Zulf

Ne pas sentir dans mon coeur

Hafez est mauvais, maintenant vous êtes en détresse

Il ne sent pas comme une égratignure

هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان

موی است آن میان و ندانم که آن چه موست

دارم عجب ز نقش خیالش که چون نرفت

از دیده‌ام که دم به دمش کار شست و شوست

بی گفت و گوی زلف تو دل را همی‌کشد

با زلف دلکش تو که را روی گفت و گوست

عمریست تا ز زلف تو بویی شنیده‌ام

زان بوی در مشام دل من هنوز بوست

حافظ بد است حال پریشان تو ولی

بر بوی زلف یار پریشانیت نکوست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Le courrier de Namur arrivé de Diar Abdullah

Amener une ambre de la lignée d'un ami

Heureux de vous montrer la gloire et la beauté

Apprécie l'empressement et la dignité d'un ami

Je lui ai donné mon coeur pour le bon et le doux

La selle du coeur de mon coeur

Dieu merci, qui a de la chance

Selon les souhaits de tout le travail et le temps ami

Quel est le cours du Sepehr et de la Lune?

Dans un cercle par un ami

Le vent de la sédition tire les deux mondes

Nous et les lumières attendent un ami

Khawl al-Jawahiri me donne la brise du matin

Zan du bon sol qui était un ami du leader

Nous avons le seuil de l'amour et du besoin

Attendez de bien dormir avec vos amis

L'ennemi va à Hafiz s'il casse, quel argent

J'aime le dieu qui a honte

آن پیک نامور که رسید از دیار دوست

آورد حرز جان ز خط مشکبار دوست

خوش می‌دهد نشان جلال و جمال یار

خوش می‌کند حکایت عز و وقار دوست

دل دادمش به مژده و خجلت همی‌برم

زین نقد قلب خویش که کردم نثار دوست

شکر خدا که از مدد بخت کارساز

بر حسب آرزوست همه کار و بار دوست

سیر سپهر و دور قمر را چه اختیار

در گردشند بر حسب اختیار دوست

گر باد فتنه هر دو جهان را به هم زند

ما و چراغ چشم و ره انتظار دوست

کحل الجواهری به من آر ای نسیم صبح

زان خاک نیکبخت که شد رهگذار دوست

ماییم و آستانه عشق و سر نیاز

تا خواب خوش که را برد اندر کنار دوست

دشمن به قصد حافظ اگر دم زند چه باک

منت خدای را که نیم شرمسار دوست

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Saba si vous allez être un ami

Sortez une poignée de la broche de votre ami

Pour mon âme que je suis heureux avec

Si vous êtes un ami pour moi, oui

Et tant que tu es en ton absence

Pour voir la poussière d'un ami

Je suis mendiant et je veux le connecter

A moins de rêver, j'aime mon imagination

Le coeur de notre arbre est si minable

C'est une question de hauteur et de hauteur comme un ami d'épinette

Bien que l'ami ne vienne pas à nous, il ne le fait pas

Nous ne vendons pas au monde un cheveu d'un ami

Que devrait-on faire du cœur triste d'un cœur libre?

Qui est le gardien des destitués Ghulam et Chakir?

صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست

بیار نفحه‌ای از گیسوی معنبر دوست

به جان او که به شکرانه جان برافشانم

اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست

و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار

برای دیده بیاور غباری از در دوست

من گدا و تمنای وصل او هیهات

مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست

دل صنوبریم همچو بید لرزان است

ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست

اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را

به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست

چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد

چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود