اشعار آلمانی حافظ و سعدی و مولوی|الهام٨١ کاربر نگاه

[الهام۸۱]

هر ذره که در هوا و در هامونست
نیکو نگرش که همچو ما مجنونست
هر ذره اگر خوش است اگر محزونست
سرگشته خورشید خوش بیچونست مولوی
Jedes Teilchen, das in der Luft und in ihm ist Gute Einstellung, die für uns so unsichtbar war Jedes Teilchen ist gut, wenn es ablenkt Die Sonne wurde von Rumi regelrecht gekehrt

 

[الهام۸۱]

بی‌عشق نشاط و طرب افزون نشود
بی‌عشق وجود خوب و موزون نشود
صد قطره ز ابر اگر به دریا بارد
بی‌جنبش عشق در مکنون نشود مولوی

Wachsen Sie nicht lustig Sei nicht so gut Einhundert Wolkentropfen, wenn du ans Meer kommst Lass die Liebe nicht weggehen Rumi

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

آنکس که ترا دید و نخندید چو گل
از جان و خرد تهیست مانند دهل
گبر ابدی باشد کو شاد نشد
از دعوت ذوالجلال و دیدار رسل مولوی
Wer dich sieht und keine Blume erstickt Es ist müde von der Seele und der Weisheit Jeder ist ein fröhlicher Typ Aus der Einladung von Zul Jalal und dem Besuch von Rullah Rumi

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

بر ما رقم خطا پرستی همه هست
بدنامی و عشق و شور و مـسـ*ـتی همه هست
ای دوست چو از میانه مقصود توئی
جای گله نیست چون تو هستی همه هست مولوی
Wir sind alle die Schuldigen des Fehlers Jeder hat die Infamie und Leidenschaft und Trunkenheit O Freund von Chu, du meinst in der Mitte Es ist keine Herde, weil du alles bist. "Rumi

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

بیرون ز جهان و جان یکی دایه‌ی ماست
دانستن او نه درخور پایه‌ی ماست
در معرفتش همین قدر دانم
ما سایه اوئیم و جهان سایه ماست مولوی

Aus dem Universum und John ist unser Hintergrund Ihn zu kennen liegt nicht in unserer Basis Wissen Sie so viel in meinem Wissen Wir sind der Schatten von Eime und der Schattenwelt Rumis

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

چشمی دارم همه پر از صورت دوست
با دیده مرا خوشست چون دوست در اوست
از دیده دوست فرق کردن نه نکوست
یا دوست به جای دیده یا دیده خود اوست مولوی
Ich habe alle Augen voll von Freunds Gesicht Ich bin froh, dich zu sehen, weil er ihn liebt Überlasse keinen Freund des Unterschieds Oder ein Freund, anstatt ihn zu sehen oder zu sehen, ist Rumi

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

در دایره‌ی وجود موجود علیست
اندر دو جهان مقصد و مقصود علیست
گر خانه‌ی اعتقاد ویران نشدی
من فاش بگفتمی که معبود علیست مولوی

Im Umkreis der Existenz gibt es Verbündete Das Ende der zwei Welten ist das ultimative Ziel Du wurdest nicht zerstört Ich habe offenbart, dass der Gott Alisher Molavi

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

درویشی و عاشقی به هم سلطانیست
گنجست غم عشق ولی پنهانیست
ویران کردم بدست خود خانه‌ی دل
چون دانستم که گنج در ویرانیست

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

Darwish und Liebe sind beide königlich Die Tragödie der traurigen Liebe aber versteckt Zerstört durch das Haus meines Herzens Weil ich wusste, dass der Schatz in der Ruine von Rumi war

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

عشقت به دلم درآمد و شاد برفت
بازآمد و رخت خویش بنهاد برفت
گفتم به تکلف دو سه روز بنشین
بنشست و کنون رفتنش از یاد برفت مولوی
Liebe verliebte sich in mich und ich war glücklich Ihre Wiederaufnahme und Wäsche wurden angeboten Ich sagte, ich solle mich zwei Tage lang hinsetzen Setz dich und vergiss es, Rumi

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

از حال ندیده تیره ایامان را
از دور ندیده دوزخ آشامان را
دعوی چکنی عشق دلارامان را
با عشق چکار است نکونامان را مولوی
Verpassen Sie nicht die Dunkelheit Verpasste nie das Einatmen der Tiere Haben Sie eine Klage, Delaram zu lieben? Was ist die Liebe von Nokanaman ist Rumi

دانلود رمان های عاشقانه