ترجمه اشعار سعدی به اسپانیایی

[ATENA_A]

Este viento es primavera

O huele a amigos

Él toma esta línea

Como si fuera una línea en el ombligo

Estás atrapado por un pollo

El tiempo es el nido

Por la noche, llamo velas y velas

Este es mi incendiario está escondido

Estoy esperando todos los dias

En el camino a la puerta

Será mágico

Yo digo que la puerta es una caravana

Con toda la hostilidad que hiciste

Un amigo que es el mismo

Con la fuerza de los brazos del amor

La paciencia de la paciencia es incapaz

Amistad despreciable

Resta entre el cuerpo y el alma

La dolorosa sensación de Saadi

Es en la declaración de amistad

El fuego se rompió

Wayne Huber va a fumar

این باد بهار بوستان است

یا بوی وصال دوستان است

دل می‌برد این خط نگارین

گویی خط روی دلستان است

ای مرغ به دام دل گرفتار

بازآی که وقت آشیان است

شب‌ها من و شمع می‌گدازیم

این است که سوز من نهان است

گوشم همه روز از انتظارت

بر راه و نظر بر آستان است

ور بانگ مؤذنی میاید

گویم که درای کاروان است

با آن همه دشمنی که کردی

بازآی که دوستی همان است

با قوت بازوان عشقت

سرپنجهٔ صبر ناتوان است

بیزاری دوستان دمساز

تفریق میان جسم و جان است

نالیدن دردناک سعدی

بر دعوی دوستی بیان است

آتش به نی قلم درانداخت

وین حبر که می‌رود دخان است

 

[ATENA_A]

ا
Esta es una línea noble

Wayne cita el hadiz de esa boca

Este es el olor del conocido de Abaire

Es una especie de amor

Recibí la carta de la carta

Dijiste que él es la cabeza de las flores

Pero la miel era Khatan

El cangrejo de río Nafe es almizcle

¿Qué tipo de frase es sutil?

¿Qué vale Viena?

Resultó este dulce hadiz

La lógica de su división es

Esta línea caerá

Coz está en la luna del cielo

Un día va a Sadi

Cayenne no es eterna vergüenza

Vale la pena

Va de tono a discurso

ین خط شریف از آن بنان است

وین نقل حدیث از آن دهان است

این بوی عبیر آشنایی

از ساحت یار مهربان است

مهر از سر نامه برگرفتم

گفتی که سر گلابدان است

قاصد مگر آهوی ختن بود

کش نافهٔ مشک در میان است

این خود چه عبارت لطیف است

وین خود چه کفایت بیان است

معلوم شد این حدیث شیرین

کز منطق آن شکرفشان است

این خط به زمین نشاید انداخت

کز جانب ماه آسمان است

روزی برود روان سعدی

کاین خوشـی‌ نه خوشـی‌ جاودان است

خرم تن او که چون روانش

از تن برود سخن روان است

 

[ATENA_A]

¿Qué está pasando frente a la caravana?

¿Es una vela para Sarwan?

Solomon es como Amari

Que fluye en la arena de su cama

Glam of the Moon está en lo más alto

Ha sido la luna del cielo

Paraíso rosa en la multitud

Chu es el mejor en el sol

El Señor de la sabiduría ve de esta manera

Que el sol está debajo del dosel

Chu Niloofar en el agua y la carne en las carnes

Perry está en la vagina

Cuando recibí un golpe en mi trabajo

Una vez está escondido en el burka

El camello me superó por el comportamiento

Ya pasó mi carga sobre él

Una ligera tensión de contrato flojo

Eso es un gran problema

Eras amigo de nosotros

Nuestra fe y nuestro pacto son lo mismo

Tú eres el último día de reposo

Que el pacto es el final del tiempo

Nos las arreglamos y nos hicimos ricos

Ve a Saadi, quien es esta recompensa

No sé al final del envejecimiento

No es hora de quedarse con los jóvenes

چه روی است آن که پیش کاروان است

مگر شمعی به دست ساروان است

سلیمان است گویی در عماری

که بر باد صبا تختش روان است

جمال ماه پیکر بر بلندی

بدان ماند که ماه آسمان است

بهشتی صورتی در جوف محمل

چو برجی کآفتابش در میان است

خداوندان عقل این طرفه بینند

که خورشیدی به زیر سایبان است

چو نیلوفر در آب و مهر در میغ

پری رخ در نقاب پرنیان است

ز روی کار من برقع برانداخت

به یک بار آن که در برقع نهان است

شتر پیشی گرفت از من به رفتار

که بر من بیش از او بار گران است

زهی اندک وفای سست پیمان

که آن سنگین دل نامهربان است

تو را گر دوستی با ما همین بود

وفای ما و عهد ما همان است

بدار ای ساربان آخر زمانی

که عهد وصل را آخرزمان است

وفا کردیم و با ما غدر کردند

برو سعدی که این پاداش آن است

ندانستی که در پایان پیری

نه وقت پنجه کردن با جوان است

 

[ATENA_A]

735/5000

Mil cosas difíciles son fáciles si se trata de mí

Esa amistad y dedicación es mil

El viaje no es largo para un amigo

Esa espina es la flor del amor y Basilio

Si lo siente, no depende de usted

Y estás caliente, no estás caliente

No es el honor que viertes tu sangre

No estés en desacuerdo con el comando

Mi sabiduría lastima a las ardillas

Lo que un corazón en tus manos está ofendiendo en John

No estoy lejos de ti

No hace calor estar caliente

Guau en la cabeza de la disformidad

¿Por qué está molesta a tu lado?

Las personas que no saben son espirituales

La diferencia entre Dios y el hombre

Piensa en el jardín del amor de Saadi

Según la manzana, la hembra es enfermera

Estoy más emocionado

La ignorancia de los sabios es una excusa falsa

Y estamos nublados y bien

Todo lo que se cita de los seres humanos es posible
پیشنهاد ویرایش


هزار سختی اگر بر من آید آسان است

که دوستی و ارادت هزار چندان است

سفر دراز نباشد به پای طالب دوست

که خار دشت محبت گل است و ریحان است

اگر تو جور کنی جور نیست تربیتست

و گر تو داغ نهی داغ نیست درمانست

نه آبروی که گر خون دل بخواهی ریخت

مخالفت نکنم آن کنم که فرمان است

ز عقل من عجب آید صوابگویان را

که دل به دست تو دادن خلاف در جان است

من از کنار تو دور اوفتاده‌ام نه عجب

گرم قرار نباشد که داغ هجران است

عجب در آن سر زلف معنبر مفتول

که در کنار تو خسبد چرا پریشان است

جماعتی که ندانند حظ روحانی

تفاوتی که میان دواب و انسان است

گمان برند که در باغ عشق سعدی را

نظر به سیب زنخدان و نار پستان است

مرا هرآینه خاموش بودن اولی‌تر

که جهل پیش خردمند عذر نادان است

و ما ابرئ نفسی و لا ازکیها

که هر چه نقل کنند از بشر در امکان است

دانلود رمان های عاشقانه