اشعار فارسی با ترجمه انگلیسی

[مروا77]

Seeing you, though it's joyful
But the grief is overflowing

دیدنت گر چه شادی‌آمیز است
ولی از غصّه نیز لبریز است

#حسین_منزوی

 

[مروا77]

Do not connect me
Do not kill me

نه به وصل میرسانی
نه به قتل می رهانی

#سعدی

 

[مروا77]

You smile at me shaking me ..
The devastation of the heart rewards your laugh!

لبخند که میزنی دلم می لرزد...
ویرانی دل به خنده ات می ارزد..!

#سپیده_صدرایی

 

[مروا77]

I came to you from my heart
To my brother
Dell went out ...
But your reminder with us is still

‏آمدم یاد ِتو از دل،
‏به برونی فِکنم،
‏دل برون گشت...
‏ولی یادِ تو با ماست هنوز
‏
#مهدی_اخوان_ثالث

 

[مروا77]

Hope to connect you to dance
Chu morning wind that turns Basil

امید وصل تو جانم به رقـ*ـص می‌آرد
چو باد صبح که در گردش آورد ریحان

#سعدی

 

[مروا77]

Morning
That is the excuse for a greetings to you
Enjoy your greetings by morning

صبح
یعنی بهانه ی یک سلام به تو
تا صبحم با سلامِ تو بخیر شود،،،

#لیلا_مقربی

 

[مروا77]

be with you
I'm so happy

با تو باشم؛
به هیچ خرسندم
#افضل_کاشانی

 

[مروا77]

In our eyes, we do not have the world's home
We do not see anyone who does not see us

نیست در دیده ی ما منزلتی دنیا را
ما نبینیم کسی را که نبیند ما را :)

#صائب_تبریزی

 

[مروا77]

My thoughts to the end
No sentences
Whatever you think
I came better ...

فـکـرمـ بـه منتهای
جمالت نمی‌رسـد
کـز هـر چـه در خیال
مـن آمـد نکوتـری...

#سعدی

 

[مروا77]

I do not have the strength of this world for a few days
How to be bored of immortality?

مرا که طاقت این چند روز دنیا نیست
چگونه حوصله‌ی جاودانگی باشد؟

#فاضل_نظری