اشعار فارسی با ترجمه انگلیسی

[مروا77]

I'm fading you
As the star is in the morning,
Or the dawn of the dawn of the sun ...
محو توام
چنانکه ستاره به چشم صبح،
یا شبنم سپیده دمان آفتاب را...

#قیصر_امین_پور

 

[مروا77]

I do not have the hegre you have
What can I do with you except tolerance?

من طاقت هجر تو ندارم
با تو چه کنم به‌جز مدارا؟

#سنایی

 

[مروا77]

Knead my body and clog my wind
Still stamped in your bone

تنم بپوسد و خاکم به باد ریزه شود
هنوز مهر تو باشد در استخوان ای دوست

#سعدی

 

[مروا77]

Where are we going to go?
Like the circle line, we are starting to do.

کجا رویم‌ که سرمنزلی به دست آریم ؟
چو خط دایره، انجام‌ ما هم آغاز است.

#بیدل_دهلوی

 

[مروا77]

my love!
Everything that has occupied my mind
This is yours
And now your eyes
Be good ...

محبوب من!
تمام چیزی که ذهنم را مشغول کرده
این است که حال تو
و حال چشمهایت
خوب باشد ...

#نزار_قبانی

 

[مروا77]

Not patience, we do not blow our hearts
Maeim and Janis are also dead

نه صبر هست ما را نه دل نه تاب هجران
مائیم و نیم جانی آن هم به لب‌رسیده

#اهلی_شیرازی

 

[مروا77]

I love you
I have found the most delusive poem in the world

دوستت دارم را
من دلاویزترین شعر جهان یافته ام

#فریدون_مشیری

 

[مروا77]

Our covenant with you is not a covenant to change
It's a boomish one that never throws the wind of the fall

عهد ما با تو نه عهدی که تغیر بپذیرد
بوستانیست که هرگز نزند باد خزانش

#سعدی

 

[مروا77]

Thousands of years I could have been in you
Anyway, it's too early to come

هزار سال به‌امّید تو توانم بود
هر آن‌گهی که بیایی هنوز باشد زود

#سنایی

 

[مروا77]

Come on in the mornings, get some smell
What house and house do you come from?

ای نسیم صبح، خوشبو می‌رسی
از کدامین منزل و کو می‌رسی؟

#شیخ_بهایی