ترجمه اشعار حافظ به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Dieu a béni vos sourcils

Mon travail a fermé mon coeur

Je me suis estropié et la graine de gazon

L'heure est venue de la pépinière de votre tribu

De notre travail, et du coeur des coqs, nous avons des centaines de nœuds

Brise de sang Chu Del Mandar a fermé votre air

Satisfait moi avec ta brouette

Mais quel profit aviez-vous en votre faveur

Chau Nafe sur mon coeur chéri est le noeud de l'interprète

Que l'alliance avec le noeud de ton noeud était fermée

Vous étiez de l'autre côté de vous-même, vous êtes une brise

Une erreur qui a fermé votre espoir sincère

Je te l'ai dit, j'irai en ville

Elle a ri pour dire, "Hafiz, approchez-vous de vos pieds."
خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست

گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست

مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند

زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست

ز کار ما و دل غنچه صد گره بگشود

نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست

مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد

ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست

چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن

که عهد با سر زلف گره گشای تو بست

تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال

خطا نگر که دل امید در وفای تو بست

ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت

به خنده گفت که حافظ برو که پای تو بست

 

[ATENA_A]

Quel est le privilège de regarder des extraits?

Quel ami d'un ami est au désert

Jana est avec Dieu qui est avec toi

Enfin, demandons ce que vous voulez que nous fassions

O Dieu, nous avons fait Dieu bon

Enfin, demandez quel est le mendiant

Le maître et la langue ne sont pas des questions

De quoi avez-vous besoin à Hazrat Karim?

Inutile de dire que Gareth est l'intention de notre sang

Parce que c'est vos vêtements, quel est votre besoin?

Coupe du monde

Ce qui doit être indiqué ici

C'est que nous en avons chargé le meilleur

Quelle est la main de Gohar Cho à la mer?

O réclamation, ne travaille pas avec moi

Les gestionnaires sont prêts à donner des détails

Tu aimes le mendiant, l'âme de ton âme

Que signifie le devoir de la demande?

J'espère finir votre art

De quoi avez-vous besoin pour affronter les conflits et les procès?
خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است

چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است

جانا به حاجتی که تو را هست با خدا

کآخر دمی بپرس که ما را چه حاجت است

ای پادشاه حسن خدا را بسوختیم

آخر سؤال کن که گدا را چه حاجت است

اربـاب حاجتیم و زبان سؤال نیست

در حضرت کریم تمنا چه حاجت است

محتاج قصه نیست گرت قصد خون ماست

چون رخت از آن توست به یغما چه حاجت است

جام جهان نماست ضمیر منیر دوست

اظهار احتیاج خود آن جا چه حاجت است

آن شد که بار منت ملاح بردمی

گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است

ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست

احباب حاضرند به اعدا چه حاجت است

ای عاشق گدا چو لب روح بخش یار

می‌داندت وظیفه تقاضا چه حاجت است

حافظ تو ختم کن که هنر خود عیان شود

با مدعی نزاع و محاکا چه حاجت است

 

[ATENA_A]

رواق منظر چشم من آشیانه توست

کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست

به لطف خال و خط از عارفان ربودی دل

لطیفه‌های عجب زیر دام و دانه توست

دلت به وصل گل ای بلبل صبا خوش باد

که در چمن همه گلبانگ عاشقانه توست

علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن

که این مفرح یاقوت در خزانه توست

به تن مقصرم از دولت ملازمتت

ولی خلاصه جان خاک آستانه توست

من آن نیم که دهم نقد دل به هر شوخی

در خزانه به مهر تو و نشانه توست

تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین کار

که توسنی چو فلک رام تازیانه توست

چه جای من که بلغزد سپهر شعبده باز

از این حیل که در انبانه بهانه توست

سرود مجلست اکنون فلک به رقـ*ـص آرد

که شعر حافظ شیرین سخن ترانه توست

Ma vue du salon est ton nid

Le visage et la crème de descente qui est la maison de votre maison

Merci à la tragédie des mystiques

Blagues merveilleuses sont votre bétail et les graines

Vous êtes invités à connecter la fleur de Soba Nightingale

Sur la pelouse, vous êtes tous romantiques pain d'épice

Guérir la faiblesse de nos coeurs

C'est drôle rubis dans votre trésorerie

Je suis engagé envers votre gouvernement

Mais le fond du sol est votre seuil

Je suis la moitié de la critique du cœur à chaque blague

Dans le trésor est votre sceau et votre signe

Quelle bonne affaire vous êtes

C'est la transe de ton chaos

Quelle est ma place qui gifle le cercle du magicien

C'est une faute pour toi parce que tu es en exil

La chanson est maintenant la danse de la flûte

Cette chanson de Hafiz Sweet est ta chanson

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Allez à ce que dit votre prédicateur

Qu'est-ce qui vous a fait papa Fathd?

Il n'y a pas de différence entre lui que Dieu a créé

La chose exacte est qu'aucun créateur n'est ouvert

Ne touchez pas jusqu'à ce qu'il me brosse comme si vous étiez

Les conseils de tout le monde viendront à mes oreilles

L'aventure de votre mendiant est protégée par huit

Captif votre amour des deux mondes est libre

Bien que mon amour est tombé en panne, mais

Ma fondation est Zan Kharrabadabad

Della Manal est hors de l'agitation et désolé, ma chérie

Il vous a donné ceci et vous l'a donné

Go Fancy Fancy et Fesson Madame Hafez

C'est beaucoup de mon charme et de mon charme
برو به کار خود ای واعظ این چه فریادست

مرا فتاد دل از ره تو را چه افتادست

میان او که خدا آفریده است از هیچ

دقیقه‌ایست که هیچ آفریده نگشادست

به کام تا نرساند مرا لبش چون نای

نصیحت همه عالم به گوش من بادست

گدای کوی تو از هشت خلد مستغنیست

اسیر عشق تو از هر دو عالم آزادست

اگر چه مـسـ*ـتی عشقم خراب کرد ولی

اساس هستی من زان خراب آبادست

دلا منال ز بیداد و جور یار که یار

تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست

برو فسانه مخوان و فسون مدم حافظ

کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Allez à ce que dit votre prédicateur

Qu'est-ce qui vous a fait papa Fathd?

Il n'y a pas de différence entre lui que Dieu a créé

La chose exacte est qu'aucun créateur n'est ouvert

Ne touchez pas jusqu'à ce qu'il me brosse comme si vous étiez

Les conseils de tout le monde viendront à mes oreilles

L'aventure de votre mendiant est protégée par huit

Captif votre amour des deux mondes est libre

Bien que mon amour est tombé en panne, mais

Ma fondation est Zan Kharrabadabad

Della Manal est hors de l'agitation et désolé, ma chérie

Il vous a donné ceci et vous l'a donné

Go Fancy Fancy et Fesson Madame Hafez

C'est beaucoup de mon charme et de mon charme
برو به کار خود ای واعظ این چه فریادست

مرا فتاد دل از ره تو را چه افتادست

میان او که خدا آفریده است از هیچ

دقیقه‌ایست که هیچ آفریده نگشادست

به کام تا نرساند مرا لبش چون نای

نصیحت همه عالم به گوش من بادست

گدای کوی تو از هشت خلد مستغنیست

اسیر عشق تو از هر دو عالم آزادست

اگر چه مـسـ*ـتی عشقم خراب کرد ولی

اساس هستی من زان خراب آبادست

دلا منال ز بیداد و جور یار که یار

تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست

برو فسانه مخوان و فسون مدم حافظ

کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

624/5000

Ta tête était entre les mains d'une brise

Le cœur de la rancune était divisé en deux

Ton œil magique est comme la magie

Mais ceci est une version de crash

Quelle est la signification de cette syllabe dans ton arc

Point de suie dans l'anneau de Jim

Zhul Meshkin vous à Golsh Ferdos Azar

Quel est le paon dans le jardin de Naeim?

Mon coeur est amoureux de toi, mon âme

Le sol est un chemin qui est tombé entre les mains d'une brise

Donc, cette terre ne peut pas se lever

De la tête de ta bouche, tu es tombé amoureux

L'ombre de ta taille est sur mon visage Jésus

L'image de l'esprit qui est tombé sur la grandeur de Remy

Ce n'est pas la place de la Kaaba mais le souvenir de Leibat

J'ai vu que le résident est tombé

Cher Hafez, avec un amour

L'union qui est tombée dans la vieillesse
پیشنهاد ویرایش




تا سر زلف تو در دست نسیم افتادست

دل سودازده از غصه دو نیم افتادست

چشم جادوی تو خود عین سواد سحر است

لیکن این هست که این نسخه سقیم افتادست

در خم زلف تو آن خال سیه دانی چیست

نقطه دوده که در حلقه جیم افتادست

زلف مشکین تو در گلشن فردوس عذار

چیست طاووس که در باغ نعیم افتادست

دل من در هـ*ـوس روی تو ای مونس جان

خاک راهیست که در دست نسیم افتادست

همچو گرد این تن خاکی نتواند برخاست

از سر کوی تو زان رو که عظیم افتادست

سایه قد تو بر قالبم ای عیسی دم

عکس روحیست که بر عظم رمیم افتادست

آن که جز کعبه مقامش نبد از یاد لبت

بر در میکده دیدم که مقیم افتادست

حافظ گمشده را با غمت ای یار عزیز

اتحادیست که در عهد قدیم افتادست

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Allez, le palais d'Amal est lâche

Sortez de l'eau que la Fondation Omar est à propos de

Ghulam, je vais être sous les roues

Chaque couleur est gratuite

Quel est le point d'être saoul dans la taverne?

Quel chagrin as-tu écouté?

Que tu es le chef du Sardar Shah

Ce n'est pas ton siège

Ils vous tiennent au congrès

Je ne sais pas ce qui s'est passé dans ce piège

Apprenez à apprendre et à pratiquer

Que ce hadith se souvienne de mon vieil hommage

Le chagrin de mon monde et de mes mots

Que cet amour est mon amour

Donner Reza Attendez le noeud

Ce n'est pas à propos de moi et toi

Le verset droit de l'alliance du monde lâche

Que c'est le soulèvement de la mariée

Pas un signe de vengeance dans le sourire des fleurs

La sonnette de rossignol est l'endroit pour crier

Quel genre de jalousie vous êtes, l'ordre lâche de Hafez

Acceptez la parole de Dieu et merci

بیا که قصر امل سخت سست بنیادست

بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

غلام همت آنم که زیر چرخ کبود

ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست

چه گویمت که به میخانه دوش مـسـ*ـت و خراب

سروش عالم غیبم چه مژده‌ها دادست

که ای بلندنظر شاهباز سدره نشین

نشیمن تو نه این کنج محنت آبادست

تو را ز کنگره عرش می‌زنند صفیر

ندانمت که در این دامگه چه افتادست

نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر

که این حدیث ز پیر طریقتم یادست

غم جهان مخور و پند من مبر از یاد

که این لطیفه عشقم ز ره روی یادست

رضا به داده بده وز جبین گره بگشای

که بر من و تو در اختیار نگشادست

مجو درستی عهد از جهان سست نهاد

که این عجوز عروس هزاردامادست

نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل

بنال بلبل بی دل که جای فریادست

حسد چه می‌بری ای سست نظم بر حافظ

قبول خاطر و لطف سخن خدادادست

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Une journée de toilette indifférente ne m'a pas laissé la lumière

Je n'ai pas vécu ma vie sauf la nuit de Dijor

Quand vous avez dit adieu, vous avez crié

Tu n'as pas quitté mes yeux de la ruine

Votre fantaisie est sorti de mes yeux et a dit

C'est un coin de ce coin

Je t'ai branché autour de la tête

Vous n'êtes pas parti du gouvernement de l'Hégire

Il approchait quand votre concurrent a dit

Pas fatigué de cette paume fatiguée

Attends, je ne peux pas t'aider

Parce que la patience ne peut être atteinte

Dans mes paupières, mes yeux coulent

Il est une graisse sanguinaire qui n'abandonne pas

Hafiz ne se plaint pas de la tristesse de rire

Le marmonné n'a pas arrêté

بی مهر رخت روز مرا نور نماندست

وز عمر مرا جز شب دیجور نماندست

هنگام وداع تو ز بس گریه که کردم

دور از رخ تو چشم مرا نور نماندست

می‌رفت خیال تو ز چشم من و می‌گفت

هیهات از این گوشه که معمور نماندست

وصل تو اجل را ز سرم دور همی‌داشت

از دولت هجر تو کنون دور نماندست

نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید

دور از رخت این خسته رنجور نماندست

صبر است مرا چاره هجران تو لیکن

چون صبر توان کرد که مقدور نماندست

در هجر تو گر چشم مرا آب روان است

گو خون جگر ریز که معذور نماندست

حافظ ز غم از گریه نپرداخت به خنده

ماتم زده را داعیه سور نماندست

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Quel genre de jardin est mon cèdre et épinette?

Shamshad est notre maison de moins que ça

O mon fils, quelle religion as-tu prise?

Notre sang est plus solvant que le lait maternel

Parce que la chose triste à voir est le vin

Nous avons déterminé que le traitement est prescrit

Sortons de la jetée

Le gouvernement est dedans et l'ouvre là

Une histoire est finie.

La langue de chaque langue que j'entends est rare

J'ai promis de prendre un verre à ma disposition

Quoi de neuf aujourd'hui et que se passe-t-il en haut?

Shiraz et de l'eau, et cette brise est bonne

Ne soyez pas découragé par le fait qu'il y a sept pays

Il est différent de l'eau de khzr dont l'obscurité est sa place

Pour notre eau, dont la source est Allah le Grand

Nous ne nous repentons pas de la pauvreté et du contentement

On dit avec une embuscade qu'un jour est destiné

Hafiz, quelle est ta corne?

Le gâteau aux fruits est plus agréable que le nectar et le sucre

باغ مرا چه حاجت سرو و صنوبر است

شمشاد خانه پرور ما از که کمتر است

ای نازنین پسر تو چه مذهب گرفته‌ای

کت خون ما حلالتر از شیر مادر است

چون نقش غم ز دور ببینی نوشید*نی خواه

تشخیص کرده‌ایم و مداوا مقرر است

از آستان پیر مغان سر چرا کشیم

دولت در آن سرا و گشایش در آن در است

یک قصه بیش نیست غم عشق وین عجب

کز هر زبان که می‌شنوم نامکرر است

دی وعده داد وصلم و در سر نوشید*نی داشت

امروز تا چه گوید و بازش چه در سر است

شیراز و آب رکنی و این باد خوش نسیم

عیبش مکن که خال رخ هفت کشور است

فرق است از آب خضر که ظلمات جای او است

تا آب ما که منبعش الله اکبر است

ما آبروی فقر و قناعت نمی‌بریم

با پادشه بگوی که روزی مقدر است

حافظ چه طرفه شاخ نباتیست کلک تو

کش میوه دلپذیرتر از شهد و شکر است

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

La porte est ouverte en bas

Zane qui a besoin de moi sur elle

Les virages sont tous bouillants et saouls

Wan, où la vérité n'est pas autorisée

Il est tout ivre et la fierté et l'arrogance

Nous sommes tous dans le désespoir et le besoin

Le secret que nous n'avons pas dit ou dit

Disons qu'il est Moharram

Description du disjoncteur

L'histoire ne peut pas être courte

Damn Damn Load et Bend Lairy

Faciès Mahmood et le plancher du pied

Je t'ai vu ouvertement de toutes les promenades

Jusqu'à ce que vous voyez, je suis ouvert à votre belle apparence

Dans la Kaaba, vous êtes le créateur de tous ceux qui viennent

De la Qiblah, vos sourcils sont en même temps

O mon cher Hafez

Demandez à une bougie qui est dans un feu brûlant

المنة لله که در میکده باز است

زان رو که مرا بر در او روی نیاز است

خم‌ها همه در جوش و خروشند ز مـسـ*ـتی

وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است

از وی همه مـسـ*ـتی و غرور است و تکبر

وز ما همه بیچارگی و عجز و نیاز است

رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم

با دوست بگوییم که او محرم راز است

شرح شکن زلف خم اندر خم جانان

کوته نتوان کرد که این قصه دراز است

بار دل مجنون و خم طره لیلی

رخساره محمود و کف پای ایاز است

بردوخته‌ام دیده چو باز از همه عالم

تا دیده من بر رخ زیبای تو باز است

در کعبه کوی تو هر آن کس که بیاید

از قبله ابروی تو در عین نماز است

ای مجلسیان سوز دل حافظ مسکین

از شمع بپرسید که در سوز و گداز است

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه