ترجمه اشعار سعدی به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

افسوس بر آن دیده که روی تو ندیده‌ست

یا دیده و بعد از تو به رویی نگریده‌ست

گر مدعیان نقش ببینند پری را

دانند که دیوانه چرا جامه دریده‌ست

آن کیست که پیرامن خورشید جمالش

از مشک سیه دایرهٔ نیمه کشیده‌ست

ای عاقل اگر پای به سنگیت برآید

فرهاد بدانی که چرا سنگ بریده‌ست

رحمت نکند بر دل بیچاره فرهاد

آن کس که سخن گفتن شیرین نشنیده‌ست

از دست کمان مهرهٔ ابروی تو در شهر

دل نیست که در بر چو کبوتر نطپیده‌ست

در وهم نیاید که چه مطبوع درختی

پیداست که هرگز کس از این میوه نچیده‌ست

سر قلم قدرت بی چون الهی

در روی تو چون روی در آیینه پدید است

ما از تو به غیر از تو نداریم تمنا

حلوا به کسی ده که محبت نچشیده‌ست

با این همه باران بلا بر سر سعدی

نشگفت اگرش خانهٔ چشم آب چکیده‌ست

Hélas, elle a vu qu'elle ne t'avait pas vu

Ou vu, et tu ne t'es pas occupé de toi

Si les demandeurs jouent le rôle de fée

Ils savent pourquoi ils sont fous

Qui est entouré par le soleil

Le maillage du cyha est entouré de moitié

O sage, si vous frappez le siège

Farhad, vous savez pourquoi la pierre a été coupée

N'ayez pas pitié du pauvre cœur de Farhad

Celui qui n'a pas entendu la douce conversation

Débarrassez-vous de votre perle de front dans la ville

Ce n'est pas un coeur que tu as un poignard sur toi

Ne vous inquiétez pas de savoir à quoi ressemble un arbre

Il est évident que personne n'a jamais souffert de ce fruit

Tête du pouvoir du pouvoir divin

Sur toi, parce que c'est sur le miroir

Nous ne vous avons pas sauf vous

Halva à quelqu'un qui n'a pas souffert de l'amour

Avec toute cette pluie, Bella sur Saadi

N'a pas mentionné s'il était l'oeil de la femme de l'eau

 

[ATENA_A]

ای لعبت خندان لب لعلت که مزیده‌ست؟

وی باغ لطافت به رویت که گزیده‌ست؟

زیباتر از این صید همه عمر نکرده‌ست

شیرین‌تر از این خربزه هرگز نبریده‌ست

ای خضر حلالت نکنم چشمهٔ حیوان

دانی که سکندر به چه محنت طلبیده‌ست

آن خون کسی ریخته‌ای یا می سرخ است

یا توت سیاه است که بر جامه چکیده‌ست

با جمله برآمیزی و از ما بگریزی

جرم از تو نباشد گنه از بخت رمیده‌ست

نیک است که دیوار به یک بار بیفتاد

تا هیچکس این باغ نگویی که ندیده‌ست

بسیار توقف نکند میوهٔ بر بار

چون عام بدانست که شیرین و رسیده‌ست

گل نیز در آن هفته دهن باز نمی‌کرد

وامروز نسیم سحرش پرده دریده‌ست

در دجله که مرغابی از اندیشه نرفتی

کشتی رود اکنون که تتر جسر بریده‌ست

رفت آن که فقاع از تو گشایند دگربار

ما را بس از این کوزه که بیگانه مکیده‌ست

سعدی در بستان هوای دگری زن

وین کشته رها کن که در او گله چریده‌ست
Souriez-vous aux lèvres que vous voyez?

A-t-il vu les jardins de la délicatesse?

Il n'a jamais été aussi beau que cette chasse

Il n'a jamais sucré ce melon

Je ne laisse pas la clôture des animaux

Vous savez quel genre d'étrangers vous êtes

Le sang de quelqu'un est versé ou rouge

Ou la mûre qui est sur la robe

Avec une déclaration vissée et tromper nous

Le crime ne vient pas de vous, il a été assez chanceux

C'est bon que le mur soit à la fois

Personne n'a jamais vu ce jardin

Cela n'arrête pas trop le fruit

Parce qu'il est de notoriété publique qu'il est doux et mûr

La fleur n'ouvrirait pas la bouche cette semaine-là

Et maintenant la brise de Sahrash est cachée

Dans le Tigre, vous n'aviez pas de canard

Le navire est maintenant jeté

Ça va être que vous êtes ouvert à vous

Emmenez-nous hors de ce pot qui a été aspiré par un étranger

Sa'di dans les chaussures de l'autre femme

Laissez Vienne tué dans son chien de berger

 

[ATENA_A]

741/5000

C'est mieux que toute autre chose

Le message familier est l'esprit de l'âme

Vous n'avez jamais entendu ce présent absent

Je suis au milieu de la foule et je suis dans un autre endroit

Témoin de mourir au milieu de la bougie

Parce que si ce n'est pas le cas, ça va

Époque Ibnaye à la tendance du désert et jardin

Le désert et les jardins sont une douce petite créature

Je vais sauter sur mes pieds

J'ai été jeté si loin, que je suis si effrayant

Je souhaite que tu sois réconcilié avec la colère

Un rebond qui semble enthousiaste

Jana Del Chu a récupéré le feu

Le vent souffle quand je fume

Vos nuits sont une nuit grave dans le rêve

Je serai avec toi demain matin

La gorge d'Amberina était pleine de cou

Qu'est-ce qu'un croyant aimant a besoin d'ornements

Saadi j'espère me connecter

L'immigration et la connectivité sont encore des images

Merci pour votre espoir à long terme

Hayat est de ce fantasme des lieux qui sont dans la tête
پیشنهاد ویرایش

از هر چه می‌رود سخن دوست خوشتر است

پیغام آشنا نفس روح پرور است

هرگز وجود حاضر غایب شنیده‌ای

من در میان جمع و دلم جای دیگر است

شاهد که در میان نبود شمع گو بمیر

چون هست اگر چراغ نباشد منور است

ابنای روزگار به صحرا روند و باغ

صحرا و باغ زنده دلان کوی دلبر است

جان می‌روم که در قدم اندازمش ز شوق

درمانده‌ام هنوز که نزلی محقر است

کاش آن به خشم رفتهٔ ما آشتی کنان

بازآمدی که دیدهٔ مشتاق بر در است

جانا دلم چو عود بر آتش بسوختی

وین دم که می‌زنم ز غمت دود مجمر است

شب‌های بی توام شب گور است در خیال

ور بی تو بامداد کنم روز محشر است

گیسوت عنبرینهٔ گردن تمام بود

معشوق خوبروی چه محتاج زیور است

سعدی خیال بیهده بستی امید وصل

هجرت بکشت و وصل هنوزت مصور است

زنهار از این امید درازت که در دل است

هیهات از این خیال محالت که در سر است

 

[ATENA_A]

این بوی روح پرور از آن خوی دلبر است

وین آب زندگانی از آن حوض کوثر است

ای باد بوستان مگرت نافه در میان

وی مرغ آشنا مگرت نامه در پر است

بوی بهشت می‌گذرد یا نسیم دوست

یا کاروان صبح که گیتی منور است

این قاصد از کدام زمین است مشک بوی

وین نامه در چه داشت که عنوان معطرست

بر راه باد عود در آتش نهاده‌اند

یا خود در آن زمین که تویی خاک عنبر است

بازآ و حلقه بر در رندان شوق زن

کاصحاب را دو دیده چو مسمار بر در است

بازآ که در فراق تو چشم امیدوار

چون گوش روزه دار بر الله اکبر است

دانی که چون همی‌گذرانیم روزگار

روزی که بی تو می‌گذرد روز محشر است

گفتیم عشق را به صبوری دوا کنیم

هر روز عشق بیشتر و صبر کمتر است

صورت ز چشم غایب و اخلاق در نظر

دیدار در حجاب و معانی برابر است

در نامه نیز چند بگنجد حدیث عشق

کوته کنم که قصهٔ ما کار دفتر است

همچون درخت بادیه سعدی به برق شوق

سوزان و میوهٔ سخنش همچنان تر است

آری خوش است وقت حریفان به بوی عود

وز سوز غافلند که در جان مجمر است
C'est mieux que toute autre chose

Le message familier est l'esprit de l'âme

Vous n'avez jamais entendu ce présent absent

Je suis au milieu de la foule et je suis dans un autre endroit

Témoin de mourir au milieu de la bougie

Parce que si ce n'est pas le cas, ça va

Époque Ibnaye à la tendance du désert et jardin

Le désert et les jardins sont une douce petite créature

Je vais sauter sur mes pieds

J'ai été jeté si loin, que je suis si effrayant

Je souhaite que tu sois réconcilié avec la colère

Un rebond qui semble enthousiaste

Jana Del Chu a récupéré le feu

Le vent souffle quand je fume

Vos nuits sont une nuit grave dans le rêve

Je serai avec toi demain matin

La gorge d'Amberina était pleine de cou

Qu'est-ce qu'un croyant aimant a besoin d'ornements

Saadi j'espère me connecter

L'immigration et la connectivité sont encore des images

Merci pour votre espoir à long terme

Hayat est de ce fantasme des lieux qui sont dans la tête

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

عیب یاران و دوستان هنر است

سخن دشمنان نه معتبر است

مهر مهر از درون ما نرود

ای برادر که نقش بر حجر است

چه توان گفت در لطافت دوست

هر چه گویم از آن لطیف‌تر است

آن که منظور دیده و دل ماست

نتوان گفت شمس یا قمر است

هر کسی گو به حال خود باشید

ای برادر که حال ما دگر است

تو که در خواب بوده‌ای همه شب

چه نصیبت ز بلبل سحر است

آدمی را که جان معنی نیست

در حقیقت درخت بی‌ثمر است

ما پراکندگان مجموعیم

یار ما غایب است و در نظر است

برگ تر خشک می‌شود به زمان

برگ چشمان ما همیشه تر است

جان شیرین فدای صحبت یار

شرم دارم که نیک مختصر است

این قدر دون قدر اوست ولیک

حد امکان ما همین قدر است

پرده بر خود نمی‌توان پوشید

ای برادر که عشق پرده در است

سعدی از بارگاه قربت دوست

تا خبر یافته‌ست بی‌خبر است

ما سر اینک نهاده‌ایم به طوع

تا خداوندگار را چه سر است


Les inconvénients des amis et des amis sont l'art

Les mots des ennemis ne sont pas valides

Seal Mehr ne va pas en nous

O frère qui joue sur la tombe

Que peut-on dire en convivialité

Ce que je dis est plus délicat

C'est ce que nous voulons dire et nos cœurs sont

Vous ne pouvez pas dire Shams ou la lune

Soyez vous-même quelqu'un

O frère, qui est à nous maintenant

Tu dors toute la nuit

Quelle est la tristesse du rossignol

Une personne qui ne veut pas dire John

En fait, l'arbre est infructueux

Nous sommes des distributeurs totaux

Notre ami est absent et envisage

La feuille devient sèche au temps

La feuille de nos yeux est toujours plus grande

Chérie douce pour votre chéri

J'ai honte de dire au revoir

C'est génial pour lui

Notre limite est autant

Vous ne pouvez pas porter un bandeau

O frère, qui a les yeux bandés

Saadi est de la porte d'un ami

À l'insu des nouvelles

Nous sommes maintenant sur un paradis

Quel est le point du Seigneur?

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

هر کسی را نتوان گفت که صاحب نظر است

عشقبازی دگر و نفس پرستی دگر است

نه هر آن چشم که بینند سیاه است و سپید

یا سپیدی ز سیاهی بشناسد بصر است

هر که در آتش عشقش نبود طاقت سوز

گو به نزدیک مرو کآفت پروانه پر است

گر من از دوست بنالم نفسم صادق نیست

خبر از دوست ندارد که ز خود با خبر است

آدمی صورت اگر دفع کند خواهــش نـفس نفس

آدمی خوی شود ور نه همان جانور است

شربت از دست دلارام چه شیرین و چه تلخ

بده ای دوست که مستسقی از آن تشنه‌تر است

من خود از عشق لبت فهم سخن می‌نکنم

هرچ از آن تلخترم گر تو بگویی شکر است

ور به تیغم بزنی با تو مرا خصمی نیست

خصم آنم که میان من و تیغت سپر است

من از این بند نخواهم به در آمد همه عمر

بند پایی که به دست تو بود تاج سر است

دست سعدی به جفا نگسلد از دامن دوست

ترک لؤلؤ نتوان گفت که دریا خطر است

Personne ne peut dire qu'il est l'auteur

L'autre amour et l'amour de soi sont différents

Tous les yeux qui voient sont noirs et blancs

Il est clair qu'il est blanc ou noir

Quiconque n'était pas amoureux de son amour ne brûlait pas

Go est proche de Marv, mais le papillon est plein

Je ne suis pas honnête avec mon ami

Les nouvelles n'aime pas se connaître

Si vous repoussez une personne, vous serez la convoitise

Ce ne sont pas les êtres humains qui sont la bête

Le sirop de Delaram est doux ou amer

Merci mon ami qui est plus enthousiaste que ça

Je parle d'amour pour votre compréhension

Quoi qu'il en soit, vous dites du sucre

Ne frappe pas avec toi, je ne suis pas un ennemi pour toi

L'ennemi est entre moi et le bouclier

Je ne viendrai pas de cette clause toute la vie

Le bout du pied qui était entre vos mains a été couronné

La main de Saadi se bat à partir de la jupe d'un ami

Laissant le lion ne peut pas dire que la mer est un danger

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

فریاد من از فراق یار است

وافغان من از غم نگار است

بی روی چو ماه آن نگارین

رخسارهٔ من به خون نگار است

خون جگرم ز فرقت تو

از دیده روانه در کنار است

درد دل من ز حد گذشته‌ست

جانم ز فراق بی‌قرار است

کس را ز غم من آگهی نیست

آوخ که جهان نه پایدار است

از دست زمانه در عذابم

زان جان و دلم همی فکار است

سعدی چه کنی شکایت از دوست

چون شادی و غم نه برقرار است

Mon cri se sépare

Et je suis désolé

Sauf si tu es la lune

Mon visage est assoiffé de sang

Le sang est votre soif de sang

Hors de vue est le trottoir

Ma douleur a pris fin

Mon âme est agitée

Je ne me plains pas de mon chagrin

Le monde creux n'est pas stable

Mon temps me manque

Zan est mon coeur et mon âme

Saadi est ce dont vous vous plaignez

Parce qu'il n'y a pas de bonheur et de tristesse

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

664/5000
چشمت خوشست و بر اثر خواب خوشترست

طعم دهانت از شکر ناب خوشترست

زنهار از آن تبسم شیرین که می‌کنی

کز خنده شکوفه سیراب خوشترست

شمعی به پیش روی تو گفتم که برکنم

حاجت به شمع نیست که مهتاب خوشترست

دوش آرزوی خواب خوشم بود یک زمان

امشب نظر به روی تو از خواب خوشترست

در خوابگاه عاشق سر بر کنار دوست

کیمخت خارپشت ز سنجاب خوشترست

زان سوی بحر آتش اگر خوانیم به لطف

رفتن به روی آتشم از آب خوشترست

ز آب روان و سبزه و صحرا و لاله زار

با من مگو که چشم در احباب خوشترست

زهرم مده به دست رقیبان تندخوی

از دست خود بده که ز جلاب خوشترست

سعدی دگر به گوشه وحدت نمی‌رود

خلوت خوشست و صحبت اصحاب خوشترست

هر باب از این کتاب نگارین که برکنی

همچون بهشت گویی از آن باب خوشترست

Beau et somnolent

Le goût de la bouche est doux pour toi

Merci pour le doux sourire que tu fais

Bonne chance à l'eau à bulles

J'ai dit à Candymi que je casserais

Vous n'avez pas besoin d'une bougie qui est bon pour un clair de lune

Le rêve de rêver J'ai aimé un temps

Ce soir, tu as l'air bien sur ton lit

Dans le dortoir, il aime l'ami

Bonne chance avec un écureuil!

Si nous lisons, merci pour le feu

Aller au feu est bon

L'eau du vert et du vert, et le désert et Laleh Zar

Dis au revoir à moi

Ne pas empoisonner mes fléchettes avec les durs adversaires

Donne tes mains si bien

Saadi ne va pas au coin de l'unité

Passez de bonnes vacances et parlez à vos charmants compagnons

N'importe qui de ce livre que vous rejetez

Comme un paradis, c'est bon pour Bob
پیشنهاد ویرایش

دانلود رمان های عاشقانه

مهتاب

دانلود رمان و کتاب های جدید

 

[ATENA_A]

عشرت خوش است و بر طرف جوی خوشتر است

می بر سماع بلبل خوشگوی خوشتر است

خوشـی‌ است بر کنار سمن زار خواب صبح؟

نی، در کنار یار سمن بوی خوشتر است

خواب از خمـار بادهٔ نوشین بامداد

بر بستر شقایق خودروی خوشتر است

روی از جمال دوست به صحرا مکن که روی

در روی همنشین وفاجوی خوشتر است

آواز چنگ مطرب خوشگوی گو مباش

ما را حدیث همدم خوشخوی خوشتر است

گر شاهد است سبزه بر اطراف گلستان

بر عارضین شاهد گلروی خوشتر است

آب از نسیم باد زره روی گشته گیر

مفتول زلف یار زره موی خوشتر است

گو چشمه آب کوثر و بستان بهشت باش

ما را مقام بر سر این کوی خوشتر است

سعدی! جفا نبرده چه دانی تو قدر یار؟

تحصیل کام دل به تکاپوی خوشتر است

L'excitation est bonne et c'est mieux sur Joy

Il vaut mieux être un gentil petit rossignol

Est-ce triste de dormir le matin?

Paille, sent comme Yar Saman

Dors de la gueule de bois de la matinée de Noushin

C'est mieux sur un lit d'anémone qu'une voiture

Ne va pas au désert dans ton désert

C'est mieux pour un compagnon

Ne sois pas mignon

C'est un bon compagnon pour moi

Il y a une brune autour de Golestan

C'est mieux pour ceux qui sont touchés

L'eau tombe de la brise de l'armure

Écureuil zolot écureuil écureuil

Aller au bassin d'eau de Kowsar et profiter du paradis

C'est un meilleur endroit pour nous

Saadi Ne persécutez pas, savez-vous combien vous m'aidez?

L'étude est bonne pour vous

دانلود رمان های عاشقانه

مهتاب

دانلود رمان و کتاب های جدید

 

[ATENA_A]

ای که از سرو روان قد تو چالاکترست

دل به روی تو ز روی تو طربناکترست

دگر از حربه خونخوار اجل نندیشم

که نه از غمزه خونریز تو ناباکترست

چست بودست مرا کسوت معنی همه وقت

باز بر قامت زیبای تو چالاکترست

نظر پاک مرا دشمن اگر طعنه زند

دامن دوست بحمدالله از آن پاکترست

تا گل روی تو در باغ لطافت بشکفت

پردهٔ صبر من از دامن گل چاکترست

پای بر دیده سعدی نه اگر بخرامی

که به صد منزلت از خاک درت خاکترست

C'est un peu grand de ta tête

Le coeur est sur tes gardes

Autre que sanguinaire, je m'en fous

Pas que ta langue sanguinaire soit infertile

Quel genre de bateau me signifierait tout le temps?

Ouvre ta belle stature

Nettoie mon ennemi si je déchire

La jupe de mon amie est meilleure que ça

Alors la fleur est tombée sur toi dans le jardin

Mon rideau de patience de la blouse de fleur

Ne venez pas à Saadi si vous achetez

Voilà une centaine de dignité de votre sol

دانلود رمان های عاشقانه

مهتاب

دانلود رمان و کتاب های جدید