ترجمه اشعار سعدی به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Ce n'est pas un zulf et c'est un jour et une nuit

La baignoire n'est pas au sommet du sapin, qui est la racine de l'arbre

Ce n'est pas la bouche qui me vient à l'esprit

Sauf si vous parlez et sachez que c'est les lèvres

Le feu sur votre selle qui a été créé

Wow, ce n'est pas une brûlure qui est folle

Il n'y a personne qui ne tombe pas amoureux du printemps

Toute herbe qui ne vient pas à Norouz

Le mouvement du cèdre est à vous

Non, ce qui est dû au grondement de la volaille de poulet à Tabar

Cela n'a pas d'importance pour quelqu'un que tu m'as

Votre bronzage est la nuit du poulet

Je voudrais terminer la vie de ma vie

Bien que je ne sois pas aussi exigeant que je le suis

Chaque juge a une cause et je t'aime dans le chagrin

Il provoque une irritation et de la douleur

Je ne parle pas à mon étranger

Le troupeau d'ami à l'ennemi n'est pas à travers littéraire

Mais il est impossible de rester caché

Vous êtes dans l'armure et le rideau de Sadi est au bureau

آن نه زلف است و بناگوش که روز است و شب است

وان نه بالای صنوبر که درخت رطب است

نه دهانیست که در وهم سخندان آید

مگر اندر سخن آیی و بداند که لب است

آتش روی تو زین گونه که در خلق گرفت

عجب از سوختگی نیست که خامی عجب است

آدمی نیست که عاشق نشود وقت بهار

هر گیاهی که به نوروز نجنبد حطب است

جنبش سرو تو پنداری کز باد صباست

نه که از نالهٔ مرغان چمن در طرب است

هر کسی را به تو این میل نباشد که مرا

کآفتابی تو و کوتاه نظر مرغ شب است

خواهم اندر طلبت عمر به پایان آورد

گر چه راهم نه به اندازهٔ پای طلب است

هر قضایی سببی دارد و من در غم دوست

اجلم می‌کشد و درد فراقش سبب است

سخن خویش به بیگانه نمی‌یارم گفت

گله از دوست به دشمن نه طریق ادب است

لیکن این حال محال است که پنهان ماند

تو زره می‌دری و پرده سعدی قصب است

 

[ATENA_A]

Ce mois est deux semaines dans le masque

Ou est la main sur le sol

VAN WASMY BELLE SUR LES YEUX

Ou arc sur le soleil

L'inondation disparaît Yara

La taille du conquérant

Quoi de neuf avec notre tristesse

Oeil et mille sources d'eau

Netteté et horrible et laide

Bien que cela ne vous dérange pas

Je te commande, quoi que tu dises

John est sur la lèvre et l'oeil est adressé

O vous sur le paradis de Bobby

Dangle sur le sel de homard grillé

J'ai dit que je suis sur un feu bleu

Vienne est un feu de cœur, pas d'eau

N'attends personne pour toi

Cela ne me dérange pas de dormir

Il n'y a aucun doute sur l'inondation

C'est mauvais de construire

O Shohreh Shahr et Fetane Khel

Fi paradis et al-allyl

Ne pas explorer votre désir

Dans le visage de l'homme, c'est Dawb

J'ai senti une drogue agréable

J'ai avoué à ton assistant

Tu ne reviens pas de moi

Tellement que tu as tort

Bien que vous soyez l'émir et nous sommes captifs

Bien que tu sois grosse et nous sommes fous

Bien que vous soyez riche et nous sommes pauvres

Encourager les amis est une récompense

E Cyrus et Golbnon Nouveau

Brouillard de brouillard

Buste et dire et entendre

Ces nuits ne dorment pas

Ce soir est le jour de congé

O Tal'a Saad et Bakht Firouz

Une bougie est au milieu de nous

Ou ne pas bougies ce mois-ci

Croissant thoracique

En dix, gardez l'alerte

Laisse-moi folle

L'ivrogne de Keane n'est pas du vin

Le vent est la fierté de la vie

L'électricité est un mode de vie jeune

Découvrez ce que vous pouvez faire

Rapidement, Omar est pressé

Ce loup affamé de pitié

Ce n'est pas sur les gens

Ibnay exemple de blé de temps

Wayne Farfle est un moulin

Saadi n'est pas ton mari, uvy

Se vanter et glorifier

Vous avez soif de regarder des pui

Cayenne que vous allez mirage
آن ماه دوهفته در نقاب است

یا حوری دست در خضاب است

وان وسمه بر ابروان دلبند

یا قوس قزح بر آفتاب است

سیلاب ز سر گذشت یارا

ز اندازه به در مبر جفا را

بازآی که از غم تو ما را

چشمی و هزار چشمه آب است

تندی و جفا و زشتخویی

هر چند که می‌کنی نکویی

فرمان برمت به هر چه گویی

جان بر لب و چشم بر خطاب است

ای روی تو از بهشت بابی

دل بر نمک لبت کبابی

گفتم بزنم بر آتش آبی

وین آتش دل نه جای آب است

صبر از تو کسی نیاورد تاب

چشمم ز غمت نمی‌برد خواب

شک نیست که بر ممر سیلاب

چندان که بنا کنی خراب است

ای شهرهٔ شهر و فتنهٔ خیل

فی منظرک النهار و اللیل

هر کاو نکند به صورتت میل

در صورت آدمی دواب است

ای داروی دلپذیر دردم

اقرار به بندگیت کردم

دانی که من از تو برنگردم

چندان که خطا کنی صواب است

گر چه تو امیر و ما اسیریم

گر چه تو بزرگ و ما حقیریم

گر چه تو غنی و ما فقیریم

دلداری دوستان ثواب است

ای سرو روان و گلبن نو

مه پیکر آفتاب پرتو

بستان و بده بگوی و بشنو

شبهای چنین نه وقت خواب است

امشب شب خلوت است تا روز

ای طالع سعد و بخت فیروز

شمعی به میان ما برافروز

یا شمع مکن که ماهتاب است

ساقی قدحی قلندری وار

در ده به معاشران هشیار

دیوانه به حال خویش بگذار

کاین مـسـ*ـتی ما نه از نوشید*نی است

باد است غرور زندگانی

برق است لوامع جوانی

دریاب دمی که می‌توانی

بشتاب که عمر در شتاب است

این گرسنه گرگ بی ترحم

خود سیر نمی‌شود ز مردم

ابنای زمان مثال گندم

وین دور فلک چو آسیاب است

سعدی تو نه مرد وصل اویی

تا لاف زنی و قرب جویی

ای تشنه به خیره چند پویی

کاین ره که تو می‌روی سراب است

 

[ATENA_A]

549/5000

Votre visite est un problème

La patience est contre toi

Visages faciaux Pretty

Le titre est la perfection de la nature

Si vous abandonnez vos lèvres

Vous avez dit: "Les lèvres sont la source de la vie!"

Sur la cruche d'eau pas la bouche

Vecteur qui est un pot de bonbons

J'ai peur que tu parles à la magie d'un jour

Faire un procès qui est des miracles

Le poison est déjà à vous

Maudire c'est ta bouche

Parce que je ne t'ai pas vu sur le rose

Dans la ville, qui est le site des salades

Ton alliance et mon repentir d'amour

Je vois que les deux sont instables

Retiens-nous

Le gouvernement de Hassan à Cayenne est Zakat

Parce que soif a brûlé dans le désert

Ce qui utilise le monde de l'Euphrate

Saadi n'a pas de tristesse

Mort aux amants du salut
پیشنهاد ویرایش


دیدار تو حل مشکلات است

صبر از تو خلاف ممکنات است

دیباچهٔ صورت بدیعت

عنوان کمال حسن ذات است

لبهای تو خضر اگر بدیدی

گفتی: «لب چشمه حیات است!»

بر کوزهٔ آب نه دهانت

بردار که کوزهٔ نبات است

ترسم تو به سحر غمزه یک روز

دعوی بکنی که معجزات است

زهر از قبل تو نوشدارو

فحش از دهن تو طیبات است

چون روی تو صورتی ندیدم

در شهر که مبطل صلات است

عهد تو و توبهٔ من از عشق

می‌بینم و هر دو بی ثبات است

آخر نگهی به سوی ما کن

کاین دولت حسن را زکات است

چون تشنه بسوخت در بیابان

چه فایده گر جهان فرات است

سعدی غم نیستی ندارد

جان دادن عاشقان نجات است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

562/5000

Cedar Grass est un post pré-modéré

Le soleil était brisé sur toi

Bougie Fellows avec des milliers de brûleurs

Vous avez une lampe à la retraite devant vous

Repentez les gens du péché à Sha'ban

Tes yeux sont aussi ivres au Ramadan

Tout est un homme énergique et un homme

Je ne connais pas l'homme qui est hors de ta taille

Celui de tes amis a été tué par ta lame

Mais vous êtes fatigué des amoureux

Il ressemble à une grande inscription

Il n'a pas vu que le coeur n'était pas marqué

Voulez-vous avoir un être cher?

Quelqu'un a le droit d'y aller avant

Vous êtes clérical avec vous

N'importe qui qui n'a pas Double est un égoïste

Sadi ne veut pas aimer

Sa canne est dans la bouche amère de Kebest
پیشنهاد ویرایش




سرو چمن پیش اعتدال تو پست است

روی تو بازار آفتاب شکسته‌ست

شمع فلک با هزار مشعل انجم

پیش وجودت چراغ بازنشسته‌ست

توبه کند مردم از گـ ـناه به شعبان

در رمضان نیز چشم‌های تو مـسـ*ـت است

این همه زورآوری و مردی و شیری

مرد ندانم که از کمند تو جسته‌ست

این یکی از دوستان به تیغ تو کشته‌ست

وان دگر از عاشقان به تیر تو خسته‌ست

دیده به دل می‌برد حکایت مجنون

دیده ندارد که دل به مهر نبسته‌ست

دست طلب داشتن ز دامن معشوق

پیش کسی گو کش اختیار به دست است

با چو تو روحانیی تعلق خاطر

هر که ندارد دواب نفس‌پرست است

منکر سعدی که ذوق عشق ندارد

نیشکرش در دهان تلخ کبست است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

745/5000

Magnon Love est le mode aujourd'hui

L'Islam est la religion de Lilly et d'autres catastrophes

Farhad va verser ce doux

Ce n'est pas une honte parce que ça m'ennuie

Ozra qui lit Hadith non écrit de l'amour

Sait que l'eau est en ordre et que la mission est réelle

Continuez avec le même gars

Cayenne, qui a été repris, implique quelque part

Vous prétendez être sur l'eau

Ce que nous ne savons pas sur notre noyade

Où est la selle où nous allons à son sol

La vague est dans le sang de nous

Je ne marcherai pas devant mon coeur

Je ne me dérange pas que le poste est l'embarras

Tout ce que vous faites, sauf pour votre ami, est une perte de vie

Tout ce que tu dis est amour pour rien mais amour

Ne nous laisse pas seul avec quelqu'un

Il n'y a rien à faire avec toi

Chaque destin a une odeur sophistiquée

Tout est 1000 articles

Sa'di, dash le coeur de son rôle

La science qui n'est pas juste est l'ignorance
پیشنهاد ویرایش

مجنون عشق را دگر امروز حالت است

کاسلام دین لیلی و دیگر ضلالت است

فرهاد را از آن چه که شیرین ترش کند

این را شکیب نیست گر آن را ملالت است

عذرا که نانوشته بخواند حدیث عشق

داند که آب دیدهٔ وامق رسالت است

مطرب همین طریق غزل گو نگاه دار

کاین ره که برگرفت به جایی دلالت است

ای مدعی که می‌گذری بر کنار آب

ما را که غرقه‌ایم ندانی چه حالت است

زین در کجا رویم که ما را به خاک او

واو را به خون ما که بریزد حوالت است

گر سر قدم نمی‌کنمش پیش اهل دل

سر بر نمی‌کنم که مقام خجالت است

جز یاد دوست هر چه کنی عمر ضایع است

جز سر عشق هر چه بگویی بطالت است

ما را دگر معامله با هیچکس نماند

بیعی که بی حضور تو کردم اقالت است

از هر جفات بوی وفایی همی‌دهد

در هر تعنتیت هزار استمالت است

سعدی بشوی لوح دل از نقش غیر او

علمی که ره به حق ننماید جهالت است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

668/5000

Mon amour est dans ta bouche

Le pistolet est mon apparence sur ton arc

C'est une explosion de feu horrible

Dans la ville, chaque personne tuée est votre garantie

Je ne suis pas comme toi, je suis au soleil

Cayenne n'est pas ton arc

Avez-vous un commentaire sur l'empressement

Ne nous dites pas et ne nous dites pas ce que c'est

Chaque jour, les gens aident et sont autonomes

Nous sommes sur le point de vôtre

Nous avons vu des arbres fruitiers

Nous n'avons pas vu de selle dans votre jardin

Ne manquez pas les mains d'amis, quel genre de jardin êtes-vous?

Le gardien va dans les jardins de votre jardinier

Il est venu avec des idées et est parti

Le rôle qu'il ne joue pas est le vôtre

Des milliers de fois avec moi si tu me détestes

O mon ami, mon coeur est gentil avec toi

Saadi comme tu veux

Quel est votre simorgh désespéré d'être votre nid
پیشنهاد ویرایش



ای کآب زندگانی من در دهان توست

تیر هلاک ظاهر من در کمان توست

گر برقعی فرونگذاری بدین جمال

در شهر هر که کشته شود در ضمان توست

تشبیه روی تو نکنم من به آفتاب

کاین مدح آفتاب نه تعظیم شان توست

گر یک نظر به گوشهٔ چشم ارادتی

با ما کنی و گر نکنی حکم از آن توست

هر روز خلق را سر یاری و صاحبیست

ما را همین سر است که بر آستان توست

بسیار دیده‌ایم درختان میوه‌دار

زین به ندیده‌ایم که در بوستان توست

گر دست دوستان نرسد باغ را چه جرم

منعی که می‌رود گنه از باغبان توست

بسیار در دل آمد از اندیشه‌ها و رفت

نقشی که آن نمی‌رود از دل نشان توست

با من هزار نوبت اگر دشمنی کنی

ای دوست همچنان دل من مهربان توست

سعدی به قدر خویش تمنای وصل کن

سیمرغ ما چه لایق زاغ آشیان توست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Chaque matin, la floraison est dans votre jardin

Alan Noble est de vos amis

Parce que Khedrar voit ce rouge à lèvres incrédule

On dit que l'eau est la source de la bouche de votre animal

Joseph est lié à la ceinture

Il était sûr que votre propriété était la vôtre

Chaque témoin qui a été pensé pour être amoureux

Ne trouve pas dans ton cœur la façon dont il y a ta place

Vous n'avez jamais entendu parler de Kosar Fountain

Kav est la bouche de la vôtre

De l'arc-en-ciel de phrases sur le ciel

Chaque mois, j'ai vu tes sourcils

Cette brise est l'esprit de la balançoire du matin

Sauf si vous êtes votre aisselle

Des centaines de chevaux si je plaisante

Je vois que ma main est une taille parmi vous

Ils ont dit que vous organisez une fête

Saadi est votre invité dans les baisers de Zebet

هر صبحدم نسیم گل از بوستان توست

الحان بلبل از نفس دوستان توست

چون خضر دید آن لب جان بخش دلفریب

گفتا که آب چشمهٔ حیوان دهان توست

یوسف به بندگیت کمر بسته بر میان

بودش یقین که ملک ملاحت از آن توست

هر شاهدی که در نظر آمد به دلبری

در دل نیافت راه که آنجا مکان توست

هرگز نشان ز چشمهٔ کوثر شنیده‌ای

کاو را نشانی از دهن بی‌نشان توست

از رشک آفتاب جمالت بر آسمان

هر ماه ماه دیدم چون ابروان توست

این باد روح پرور از انفاس صبحدم

گویی مگر ز طرهٔ عنبرفشان توست

صد پیرهن قبا کنم از خرمی اگر

بینم که دست من چو کمر در میان توست

گفتند میهمانی عشاق می‌کنی

سعدی به بـ..وسـ..ـه‌ای ز لبت میهمان توست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

402/5000

Ça arrive à la tête de quelqu'un

Où ma belle-fille m'a tué

Recevez nos nouvelles aux poules d'herbe

Que ta chanson est dans la cage

Dites Delaram, respirez le vent

Notre travail est une telle magie

Ne ralentissez pas la sangle sur le roulement

Un ange dans lequel il vole

Personne ne nous manquera

Sauf si quelqu'un est tombé dans un piège

Saadia est dispersée maintenant par son porteur

Que toute la vie est tombée dans la fosse de quelqu'un



اتفاقم به سر کوی کسی افتاده‌ست

که در آن کوی چو من کشته بسی افتاده‌ست

خبر ما برسانید به مرغان چمن

که هم آواز شما در قفسی افتاده‌ست

به دلارام بگو ای نفس باد سحر

کار ما همچو سحر با نفسی افتاده‌ست

بند بر پای تحمل چه کند گر نکند

انگبین است که در وی مگسی افتاده‌ست

هیچکس عیب هـ*ـوس باختن ما نکند

مگر آن کس که به دام هوسی افتاده‌ست

سعدیا حال پراکندهٔ گوی آن داند

که همه عمر به چوگان کسی افتاده‌ست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

آن تویی یا سرو بستانی به رفتار آمده‌ست

یا ملک در صورت مردم به گفتار آمده‌ست

آن پری کز خلق پنهان بود چندین روزگار

باز می‌بینم که در عالم پدیدار آمده‌ست

عود می‌سوزند یا گل می‌دمد در بوستان

دوستان یا کاروان مشک تاتار آمده‌ست

تا مرا با نقش رویش آشنایی اوفتاد

هر چه می‌بینم به چشمم نقش دیوار آمده‌ست

ساربانا یک نظر در روی آن زیبا نگار

گر به جانی می‌دهد اینک خریدار آمده‌ست

من دگر در خانه ننشینم اسیر و دردمند

خاصه این ساعت که گفتی گل به بازار آمده‌ست

گر تو انکار نظر در آفرینش می‌کنی

من همی‌گویم که چشم از بهر این کار آمده‌ست

وه که گر من بازبینم روی یار خویش را

مرده‌ای بینی که با دنیا دگربار آمده‌ست

آن چه بر من می‌رود در بندت ای آرام جان

با کسی گویم که در بندی گرفتار آمده‌ست

نی که می‌نالد همی در مجلس آزادگان

زان همی‌نالد که بر وی زخم بسیار آمده‌ست

تا نپنداری که بعد از چشم خواب آلود تو

تا برفتی خوابم اندر چشم بیدار آمده‌ست

سعدیا گر همتی داری منال از جور یار

تا جهان بوده‌ست جور یار بر یار آمده‌ست

C'était une tweezie ou une équipe qui se comportait

Ou la propriété a été parlée dans le visage des gens

C'était un équipage de conte de fées caché depuis plusieurs années

Je vois qu'il est apparu dans l'univers

Ils brûlent de l'encens ou fleurissent dans le jardin

Amis ou caravanes de Muscat Tatar

Alors que je me suis familiarisé avec son rôle

Comme je le vois, mon rôle dans le mur est venu à mes yeux

Sarbana a un commentaire à ce sujet

Il donne un acheteur à Johnny maintenant

Je ne suis pas assis à la maison, et je suis blessé

C'est l'heure où vous avez dit que la fleur est arrivée sur le marché

Refusez-vous la vue dans la création?

Je vois que l'oeil est au premier plan

Et quand je regarde ma chérie

Hommes nus qui sont venus au monde avec une surpuissance

Ce qui m'arrive est dans ma tranquillité d'esprit

Je dis à quelqu'un qui est entré dans l'accident

Hey Minil Hemi dans la maison d'Azadegan

Zan Homestead, qui était très marqué contre lui

Donc, vous ne pensez pas que, après vos yeux endormis

Tant que je dormais, j'étais éveillé

Vous êtes content de votre repas

Jusqu'à ce que le monde soit là, c'était un amour

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

شب فراق که داند که تا سحر چند است

مگر کسی که به زندان عشق دربند است

گرفتم از غم دل راه بوستان گیرم

کدام سرو به بالای دوست مانند است

پیام من که رساند به یار مهرگسل

که برشکستی و ما را هنوز پیوند است

قسم به جان تو گفتن طریق عزت نیست

به خاک پای تو وان هم عظیم سوگند است

که با شکستن پیمان و برگرفتن دل

هنوز دیده به دیدارت آرزومند است

بیا که بر سر کویت بساط چهرهٔ ماست

به جای خاک که در زیر پایت افکنده‌ست

خیال روی تو بیخ امید بنشانده‌ست

بلای عشق تو بنیاد صبر برکنده‌ست

عجب در آن که تو مجموع و گر قیاس کنی

به زیر هر خم مویت دلی پراکند است

اگر برهنه نباشی که شخص بنمایی

گمان برند که پیراهنت گل آکند است

ز دست رفته نه تنها منم در این سودا

چه دستها که ز دست تو بر خداوند است

فراق یار که پیش تو کاه برگی نیست

بیا و بر دل من بین که کوه الوند است

ز ضعف طاقت آهم نماند و ترسم خلق

گمان برند که سعدی ز دوست خرسند است

Freestyle qui sait combien de Dawn sont

Sauf si quelqu'un qui est en prison est l'amour

J'ai attrapé mon coeur

Quel cèdre est au sommet d'un ami comme ça

Mon message pour moi est chéri

Cela a éclaté et nous sommes toujours liés

Je ne jure pas à votre vie à travers la dignité

C'est un grand serment à ta saleté

Briser le traité et briser le coeur

Toujours à la recherche de vous voir souhaiter

Venez sur notre Koweït

Au lieu de la saleté en dessous

Votre rêve est sans espoir

Le fléau de ton amour est le fondement de la patience

Wow, vous résumez et comparez

Éparpillé sous chaque coude

Si tu n'es pas nue, fais une note

Pensez à la fleur pourpre

Je ne suis pas juste perdu dans ce soda

Quelles mains sont sur vos mains sur Dieu

Votre temps libre n'est pas de la paille

Allons et sur mon coeur entre le mont Alvand

Je ne suis pas d'accord avec la faiblesse et j'ai peur des gens

Pensez à l'ami de Saadi est heureux

دانلود رمان های عاشقانه