Gloria
کاربر نگاه دانلود
درود.
با توجه به استقبال گسترده ی رده های سنی از فرهنگ رمـان و رمـان خوانی و به ویژه رمـان های خارجی، ما بر آن شدیم تا گروهی تشکیل دهیم از علاقمندان ترجمه ی کتاب.
بنابراین، زین پس مخاطبان رمـان در انجمن، از نعمت خواندن رمـان های خارجی بی بهره نخواهند بود.
با این حال برای اجرای این کار، چارچوبی نهادیم تا با اتکا به آن، رضایت خاطر مترجمان، مخاطبان و عوامل مدیریتی انجمن جلب شود. در ادامه روند کار و قوانین ترجمه را مرور خواهیم کرد.
(لازم به ذکر است مطالعه ی دقیق این تاپیک برای مترجمان گرامی انجمن ضروری است):
بایدها و نبایدها:
حق نشر و پیگردهای قانونی:
نحوه ی گزینش مترجم:
نحوه ی تایید تاپیک ترجمه:
از این به بعد در پست اول تمام تاپیک های ترجمه باید ذکر بشه که اگر مترجم به هر دلیل ۳ ماه یا بیشتر آنلاین نشد، دیگر مترجم ها این اجازه را دارند که آن را ادامه دهند.
این قانون از همین لحظه لازم الاجراست.
و در آخر اسم همه مترجم هایی که این کار رو ترجمه کرده‌اند نوشته خواهد شد.
استایل تاپیک:
طراحی جلد
تعداد رمـان های همزمان در حال نگارش:
رنک مترجم انجمن:
برای دریافت رنک مترجم ویژه: مترجم باید حداقل 1 تا تاپیک ترجمه با تگ حرفه‌ای یا نیمه حرفه‌ای داشته باشه.
و برسی تگ ها هم توسط مترجمان ویژه انجام میشه.
دقت به این نکات و رعایت تمامی این موارد علاوه بر حفظ نظم و انسجام انجمن، سبب رفع ابهامات شما خواهد شد.
پیروز باشید و مانا.
با توجه به استقبال گسترده ی رده های سنی از فرهنگ رمـان و رمـان خوانی و به ویژه رمـان های خارجی، ما بر آن شدیم تا گروهی تشکیل دهیم از علاقمندان ترجمه ی کتاب.
بنابراین، زین پس مخاطبان رمـان در انجمن، از نعمت خواندن رمـان های خارجی بی بهره نخواهند بود.
با این حال برای اجرای این کار، چارچوبی نهادیم تا با اتکا به آن، رضایت خاطر مترجمان، مخاطبان و عوامل مدیریتی انجمن جلب شود. در ادامه روند کار و قوانین ترجمه را مرور خواهیم کرد.
(لازم به ذکر است مطالعه ی دقیق این تاپیک برای مترجمان گرامی انجمن ضروری است):
بایدها و نبایدها:
1. ترجمه ی کتاب هایی که در سایت های معتبر (مانند goodreads و amazon ) در ژانر داستان های بالای 18 سال قرار گرفته و دارای محتوای تحریـک کننده و فیلتری هستند اکیدا ممنوع است.
برای اطلاعات بیشتر در مورد ژانر‌های قابل ترجمه در انجمن به لینک زیر مراجعه کنید:
2. در ترجمه می بایست تمامی مسائل خلاف شئونات اسلامی و عرف، حذف و به شیوه‌ی مناسب متن یکسان سازی شود تا به محتوای داستان ضربه وارد نشود.
* در صورت مشاهده این موارد و تذکر مدیریت یا ناظر، مترجم ملزم به اصلاح پست های پیشین و لحاظ کردن آن در پست های پسین خواهد بود.
برای آشنایی با روش‌های حذف و یکسان سازی، به لینک زیر مراجعه کنید.
3. رعایت اصول نگارشی در رمـان الزامی ست.
4. پیش از ایجاد تاپیک، داستان کامل توسط مترجم مطالعه شود تا در حین ترجمه دچار مشکل نگردد.
حق نشر و پیگردهای قانونی:
1. ترجمه کردن یا قرار دادن کتاب هایی که چاپ شده یا پیش از این در سایت دیگری ترجمه شده ممنوع است.
2. کپی برداری و نشر غیرمجاز از آثار این سایت ممنوع بوده و با متخلف برخورد خواهد شد.
نحوه ی گزینش مترجم:
به تشخیص گروه ترجمه، طی فراخوان و آزمونی که از کاربران گرفته می شود. (نوع برگزاری و زمان به تشخیص مدیر گروه)
نحوه ی تایید تاپیک ترجمه:
1. پیش از اقدام به کار ترجمه و ارسال پست در بخش ترجمه کاربران ، نام کتاب موردنظر و همچنین فایل دانلود آن را برای مدیر بخش ترجمه ارسال کنید تا از سلامت محتوای آن اطمینان حاصل گردد.
2. برای مترجمان آزمایشی که نخستین کار رسمی ترجمه ی خود را در انجمن تجربه می کنند ضروری است که میزان تسلط وی بر کتاب مشخص شود. بنابراین مدیر گروه به انتخاب خود تستی از محتوای کتاب انتخابی از مترجم می گیرد. (در حد ۲ پست، هر پست حداقل 20 خط)
* این تست از کتاب انتخابی مترجم، و جدای از آزمون ورودی و گزینش مترجمی است.
3. در صورتی که تشخیص به ضعیف بودن ترجمه داده شد، تاپیک تایید نمی گردد.
* حتی پس از تایید تاپیک و گذشت چند پست از داستان هم ترجمه ضعیف تشخیص داده شود، با تذکر مدیر گروه، مترجم ملزم به ویرایش پست های پیشین و لحاظ کردن آن در پست های پسین خواهد بود.
زین‌پس تمام تاپیک های ترجمه ای که درانجمن نگاه دانلود ایجاد میشه، انحصاری نگاه دانلود بوده و حتی در صورت رها شدن توسط مترجم، توسط دیگر مترجم هایی که برای ادامه ترجمه داوطلب خواهند شد، ادامه داده میشوند.از این به بعد در پست اول تمام تاپیک های ترجمه باید ذکر بشه که اگر مترجم به هر دلیل ۳ ماه یا بیشتر آنلاین نشد، دیگر مترجم ها این اجازه را دارند که آن را ادامه دهند.
این قانون از همین لحظه لازم الاجراست.
و در آخر اسم همه مترجم هایی که این کار رو ترجمه کرده‌اند نوشته خواهد شد.
استایل تاپیک:
1. عنوان تاپیک:
ترجمه رمـان [نام رمـان] | [نام مترجم] کاربر انجمن نگاه دانلود
* استفاده از فونت های تزئینی برای نام کتاب ممنوع می باشد.
2. محتوای پست اول:
نام رمـان
نام نویسنده ی حقیقی
نام مترجم
ژانر داستان
خلاصه ی داستان
* در این پست تنها به معرفی رمـان پرداخته می شود.
3. فونت مورد استفاده:
برای نوشته ها از فونت B Koodak سایز ۱۸ استفاده شود.
4. تعداد خط ها در هر پست:
هر پست حداقل 20 خط شود.
* بین سطرها فاصله نیندازید تا پس از پایان کار و تبدیل به فرمت های دانلود مشکلی پیش نیاید.
5. ارسال های ممنوعه در پست ها:
قراردادن هر گونه فایل مالتی مدیا (عکس، فیلم، موزیک) در تاپیک های کتاب، استفاده از شکلک یا سخن مترجم در میان محتوای رمـان ممنوع می باشد.
طراحی جلد
بعد از ارسال 11 پست می توانید برای درخواست طراحی جلد به تاپیک زیر مراجعه نمایید؛ قبل از ارائه درخواست برای طراحی جلد رمـان، حتما پست اول جهت آشنایی با قوانین و روند کار را مطالعه فرمایید:
*تاپیک جامع در خواست جلد رمان*
طراحان و نویسندگان موظف هستند جهت قرار دادن جلد در تاپیک دریافت جلد و پست اول ترجمه، از آپلود سنتر انجمن استفاده کنند و استفاده از سایت های آپلود سنتر قابل قبول نیست.
تعداد رمـان های همزمان در حال نگارش:
هر مترجم همزمان اجازه ی قراردادن 2 کتاب را دارد.
رنک مترجم آزمایشی: این رنک رو کسانی دریافت میکنند که توی فراخوان ها یا مسابقات مربوط به تالار امتیاز لازم رو کسب کنند.
رنک مترجم انجمن:
این رنک رو کاربران پس از 30 پست دریافت خواهند کرد.
رنک مترجم ویژه:مترجمانی می توانند درخواست رنک "مترجم ویژه" داشته باشند که از قبل رنک مترجم انجمن را دارا بوده و در هیچ سایت و انجمنی بجز نگاه دانلود، به عنوان مترجم یا مدیر یا رنک ویژه فعالیت نداشته باشند.
رنک ویژه نسبت به عنوان های دیگه، مسولیت و وظیفه های خاصی داره. و مسلما دریافت این رنک هم آسون نیست.برای دریافت رنک مترجم ویژه: مترجم باید حداقل 1 تا تاپیک ترجمه با تگ حرفه‌ای یا نیمه حرفه‌ای داشته باشه.
و برسی تگ ها هم توسط مترجمان ویژه انجام میشه.
تگ ویژه، حرفه ای، نیمه حرفه‌ای، پرطرفدار،: شرایط درخواست مشابه با رمان های در حال تایپ انجمن است.
* در صورت دریافت تگ، رمان انحصارا متعلق به نگاه دانلود می باشد! لطفا پیش از درخواست دقت کنید!
*تگ پرطرفدار: با داشتن حداقل ۱۰۰ لایک در ۱۰پست اول این تگ تعلق میگیرد.
چند نکته:* پس از پایان کتاب، مترجم موظف است درتاپیک جامع اعلام اتمام تایپ ترجمه های کامل شده کاربران پایان کتاب خود را اعلام کند.
* در صورت بروز مشکل یا سوال و درخواست، آن را در تاپیک جامع درخواست ها یا پرسش و پاسخ رمان نویسی انجمن عنوان کنید.
* تقاضای حذف کامل رمـان پذیرفته نخواهد شد. در عوض امکان درخواست انتقال به جزیره ی متروکه وجود دارد.
*پیدا کردن رمان و فایل آن به عهده ی مدیر تالار ترجمه نمی باشد! لطفا بعد از پیدا کردن کتاب مورد نظر به مسئول مربوطه مراجعه فرمایید.
دقت به این نکات و رعایت تمامی این موارد علاوه بر حفظ نظم و انسجام انجمن، سبب رفع ابهامات شما خواهد شد.
پیروز باشید و مانا.
آخرین ویرایش توسط مدیر:
