جالب و دانستنی نام @ در کشورهای مختلف جهان چیست؟

[فاطمه سادات:)]

ریموند تاملینسون مردی که ایمیل را اختراع کرد، در اوایل سال جاری درگذشت. تاملینسون شخصی بود که علامت @ را به ارتباطات الکترونیکی ما معرفی کرد. هر با که شخصی از شما آدرس ایمیلتان را میپرسد و یا برعکس، از این اختراع او استفاده میکنید. اما در واقع تاملینسون مخترع @ تیست. این افتخار حتی به قبل تر از تولد او برمیگردد. مشخص نیست که چطور این دایره حرف a را احاطه کرده است اما در طول رنسانس این نماد به آرامی به متن ها برای نشان دادن هزینه ها رخنه کرد (10 قرص نان @ هر کدام 25 پنس). برای صدها سال، این نماد عمدتاً توسط تاجرها استفاده میشود و نه اشخاص دیگر. در سال 1971 تاملینسون این نماد را برای استفاده در آدرس های ایمیل به معنی "واقع شده در" قرض گرفت و اینگونه شد که ما امروزه از این نماد بصورت عمده استفاده میکنیم.

برای ما که همیشه نماد @ را "اَت" یا "اَتساین" میگوییم، شاید عجیب باشد اگر بدانیم در نقاط دیگر جهان اینگونه نیست. در جاهای مختلف دنیا @ را بصورت دوستانه تر و با موارد بامزه ای تشبیه میکنند. با هم نگاهی میاندازیم به چند مورد از نام های @ در کشورهای گوناگون:

ایتالیا
ایتالیایی ها این نماد را مانند یک حلزون کوچک میبینند و برای توصیف شکل مارپیچش به آن "chiocciola" یا حلزون میگویند.

مجارستان

موجودی شبیه کرم میبینند. مجارها این نماد را شبیه یک موجود زمین خوار به نام "kukac" میبینند که نوعی حشره یا کرم کوچک است.

ارمنستان
ارمنی ها به @ "ishnik" میگویند. این کلمه به معنی توله سگ است.

آلمان

آلمانی ها برای تشبیه @ یک نوع خاصی از میمون با نام "klammeraffe" را در ذهن دارند. میمون عنکبوتی توصیف جالبی است که از دقیقاً از آلمانی ها انتظار میرود.

هلند
هلندی ها نیز نام مشابه مانند آلمانی دارند. آنها به این نماد " apestaart" یا دُم میمون میگویند که مختص نوع خاصی از میمون ها نیست.

دانمارک

در دانمارک این نماد را با دو حیوان تشبیه میکنند، یک " grisehale" یا دم خوک و دیگری که بیشتر از آن استفاده میشود، " elephant’s trunk" خرطوم فیل است.

تایوان
در تایوان این نماد را با نام "小老鼠" یا موش کوچک توصیف میکنند.

چک و اسلواکی
در چک و اسلواکی این نماد " zavináč" نامیده میشود. این غذا فیله ماهی است که درون آن را با مواد مانند ترشی و زیتون پر میکنند.

سوئد

در سوئد همه چیز در مورد نان شیرین است. سوئدی ها چند نام برای @ دارند که یکی از آنها " kanelbulle" یا همان نان دارچینی است.

چین
چینی ها فانتزی به این نماد نگاه میکنند و از راه های مختلف به آن اشاره میکنند. یکی از آنها "花A" یا "A پرگل و بلبل" است.

صربستان
در صربستان @ غیر اهلی است و به آن " лудо А" یا "A دیوانه" میگویند.

ویتنام
ویتنامی ها نام های مختلفی برای @ دارند. در شمال @ نامش " A còng" یا A خم شده است و در جنوب " A móc" یا A قلاب شده نام دارد.

اگر زمانی هم فرهنگستان زبان و ادب فارسی قصد معادل سازی برای این واژه بیگانه را داشته باشد، پیشنهاد نویسنده این مطلب شیرینی "رولت" است، اما متاسفانه برای این واژه نیز معادل فارسی وجود ندارد. پیشنهاد شما در این رابـ ـطه چیست؟ آیا با معادل سازی کلمات موافقید؟

 

[Baanoo.N]

ممنون جالب بود
ولی معادل سازی هرجایی به درد نمیخوره
مثلا توی کتابای درسی مثل زیست شناسی واقعا نامناسبه
این یکی از موارد نامناسب معادل سازیه
ببینید و قضاوت کنید