Behtina
کاربر نگاه دانلود
- عضویت
- 2015/11/08
- ارسالی ها
- 22,523
- امتیاز واکنش
- 65,135
- امتیاز
- 1,290
یادداشت کارگردان «سوءتفاهم»:
هر دیالوگی که می شنوید همان است که آلبر کامو نوشته
[BCOLOR=rgb(255, 255, 255)]هر دیالوگی که می شنوید همان است که آلبر کامو نوشته
[BCOLOR=rgb(255, 255, 255)]
[/BCOLOR]
جواد مولانیا: چه چیزی شگفت انگیزتر و چالش برانگیزتر از اینکه نمایش نامه ی کامو را با زبان اصلی اجرا کنیم.
[/BCOLOR]جواد مولانا در یادداشتی که در اختیار ایران تئاتر قرار داده آورده است:
سال ها پیش بود که متن هول انگیز «سوءتفاهم» نوشته ی آلبر کامو را خواندم. چنان شیفته اش شدم که تصمیم گرفتم آن را روی صحنه ببرم.
اما شرایط آن سال ها که همه مان یادمان مانده است، اجازه به روی صحنه رفتن سوءتفاهم را نداد.
و گوشه ی ذهنِ من، سوءتفاهمی برای همیشه ماند.
تا اینکه شرایط، دیگر شد، که آنچه در گوشه ی ذهنم بود فرصت به روی صحنه آمدن پیدا کرد.
و چه چیزی شگفت انگیزتر و چالش برانگیزتر از اینکه نمایش نامه ی کامو را با زبان اصلی اجرا کنیم.
هر دیالوگی که می شنوید همان است که آلبر کامو نوشته است اما شرایط اکنون تئاتر فقط اجازه ی شش شب اجرا را به ما داد و برای کسانی که فرانسه نمی دانند امکان دیدن بالانویس به زبان فارسی مهیا شده است.
بازیگران من همگی زبان فرانسه را به نیکویی صحبت می کنند و بازیگر فرانسویِ من همراهیِ فوق العاده و درخشانی در ایفای نقش دارد.
و در انتها اینکه:
زبان، خودِ اندیشه است، نه صرفاً بیان اندیشه. زبان، انباشت واژه ها نیست که برای مشخص کردن چیزهایی از پیش آشنا به کار برود، بلکه همنوایی اصیل حقیقتِ جهان است.
با افتخار شما را برای دیدن یک جهان پر از سوءتفاهم دعوت می کنم.
در این نمایش فرینوش دردشتی ، تیفن دالمس ، مهرناز فراهانی و محمد ذبحی به ایفای نقش می‌پردازند .
همچنین از دیگر عوامل می‌توان به عطیه شریعتی ( دستیار کارگردان ) ، کهبد تاراج ( مدیر تولید ) ، ادریس محمدی ( طراح پوستر ) ، مینو جان محمدی ( انتخاب موسیقی ) و سارا حدادی ( مشاور رسانه‌ای -مکث ) اشاره کرد.
این نمایش توسط بازیگران ایرانی و فرانسوی و به زبان فرانسه و همراه بالانویس فارسی از ۱۰ تیرماه ساعت ۱۷ به مدت 6 شب اجرا خواهد شد ، علاقه‌مندان می‌توانند جهت تهیه بلیت این نمایش به گیشه تئاتر باران مراجعه کنند.
سال ها پیش بود که متن هول انگیز «سوءتفاهم» نوشته ی آلبر کامو را خواندم. چنان شیفته اش شدم که تصمیم گرفتم آن را روی صحنه ببرم.
اما شرایط آن سال ها که همه مان یادمان مانده است، اجازه به روی صحنه رفتن سوءتفاهم را نداد.
و گوشه ی ذهنِ من، سوءتفاهمی برای همیشه ماند.
تا اینکه شرایط، دیگر شد، که آنچه در گوشه ی ذهنم بود فرصت به روی صحنه آمدن پیدا کرد.
و چه چیزی شگفت انگیزتر و چالش برانگیزتر از اینکه نمایش نامه ی کامو را با زبان اصلی اجرا کنیم.
هر دیالوگی که می شنوید همان است که آلبر کامو نوشته است اما شرایط اکنون تئاتر فقط اجازه ی شش شب اجرا را به ما داد و برای کسانی که فرانسه نمی دانند امکان دیدن بالانویس به زبان فارسی مهیا شده است.
بازیگران من همگی زبان فرانسه را به نیکویی صحبت می کنند و بازیگر فرانسویِ من همراهیِ فوق العاده و درخشانی در ایفای نقش دارد.
و در انتها اینکه:
زبان، خودِ اندیشه است، نه صرفاً بیان اندیشه. زبان، انباشت واژه ها نیست که برای مشخص کردن چیزهایی از پیش آشنا به کار برود، بلکه همنوایی اصیل حقیقتِ جهان است.
با افتخار شما را برای دیدن یک جهان پر از سوءتفاهم دعوت می کنم.
در این نمایش فرینوش دردشتی ، تیفن دالمس ، مهرناز فراهانی و محمد ذبحی به ایفای نقش می‌پردازند .
همچنین از دیگر عوامل می‌توان به عطیه شریعتی ( دستیار کارگردان ) ، کهبد تاراج ( مدیر تولید ) ، ادریس محمدی ( طراح پوستر ) ، مینو جان محمدی ( انتخاب موسیقی ) و سارا حدادی ( مشاور رسانه‌ای -مکث ) اشاره کرد.
این نمایش توسط بازیگران ایرانی و فرانسوی و به زبان فرانسه و همراه بالانویس فارسی از ۱۰ تیرماه ساعت ۱۷ به مدت 6 شب اجرا خواهد شد ، علاقه‌مندان می‌توانند جهت تهیه بلیت این نمایش به گیشه تئاتر باران مراجعه کنند.
