کامل شده öğrenirsin(یاد میگیری)| Serafa

[Ay Çocuğu]

​

به نام آرامش بخش دل ها
نام کتاب آموزشی: öğrenirsin
نام مدرس:Serafa
ناظر: @طـلایــه
زبان/سطح: ترکی استانبولی/متوسط تا پیشرفته
طراح: طـلایــه
ویراستار:
توضیحات: زبان ترکی رو باید ذره ذره یاد گرفت؛ مثل جمع شدن قطره های آب! هر چکه ازش مهمه؛ یه قطره اش کلمات هستند، یه قطره اش قواعد و گرامر هستند و... در این تاپیک من از ساده ترین ها شروع می کنم تا پیشرفته ترین ها! باشد که قطره هاتون دریا بشه!
سخن مدرس: من یاد دادن رو دوست دارم برای همین هم این تاپیک رو زدم تا بهتون زبان ترکی رو یاد بدم. هر سوالی که داشتید میتونید ازم بپرسید.​

 

[Ay Çocuğu]

الفبا
الفبای ترکی(ترکی آنادولو) دارای 29 حرف میباشد که 8 حرف آن صدا دار(ünlü)، و 21 حرف باقی مانده آن بی صدا(ünsü)هستند.
Aa آ Bb ب Cc ج Çç چ Dd د Ee اِ Ff ف Ggگ Ğğغ Hh ح،ه Iı ای İi اي Jj ژ Kk ک Ll ل Mm م Nnن Oo اُ Öö اوء Pp پ Ss س Şş ش Tt ت،ط Uu او Üü او Vv و Yy ی Zz ز
نکته: در زبان ترکی هیچ کلمه ای با حرف Ğ آغاز نمیشود.
دیدین که حروف انگلیسی رو به صورت(ای، بی، سی، دی،...) تلفظ می کنیم؟حالا الفبای تکی هم تلفظ مخصوص خودش رو داره که به ترتیب عارند از:​

a be ce çe de e fe ge ğe he I i je ke le me ne o ö pe re se şe te u ü ve ye ze​

فهمیدیدم که حروف ترکی به دو دسته ی صدا دار و بی صدا تقسم می شوند. حروف بی صدا(ünsü) عبارتند از:​

B,C,D,F,G,Ğ,H,J,K,L,M,N,P,R,S,Ş,T,V,Y,Z​

و حروف صدا دار(ünlü) نیز عبارتند از:​

A,E,I,İ,O,Ö,U,Ü​

این گروه به دو دسته ی ضخیم(kalın) و ظریف(ince) تقسیم می شوند.​

kalın ünüler:a,ı,o,u
ince ünlüler: e,i,ö,ü​

هنگام تلفظ kalın ünlüler لب ها کمی پهن شده و به پهو کشیده می شوند اما هنگام تلفظ ince ünlüler لب ها کمی جلو آمده و شکل دایره ای پیدا می کنند.
نکته: حرف ı در زبان ترکی مثل حرف i در زبان انگلیسی تلفظ می شود؛ یعنی ما بین ای و ع!​

در پست های بعدی درس شروع میشه این فقط یه مقدمه بود برای آشنایی شما با الفبای ترکی#)

 

[Ay Çocuğu]

درس اول: (tanışma) آشنایی

.Yaprak: merhaba
.Ece: merhaba
.Yaprak: benim adım Yaprak
.Ece: benim adım Ece
.Yaprak: tanıştımıza memnun oldum
?Ece: ben de. nasılsınız
?Yaprak: teşekkür ederim,iyiyim. siz nasılsınız
.Ece: ben de iyiyim. teşekkür ederim
?Yaprak: nerelisiniz
?Ece: ben İzmirliyım. siz nerelisiniz
.Yaprak: ben İstanbulluyım​

ترجمه
یاپراک: سلام.
اجه: سلام.
یاپراک: اسم من یاپراک هست.
اجه: اسم من اجه هست.
یاپراک: از آشناییون خوشبختم.
اجه: منم همینطور. چطورین؟
یاپراک: مرسی خوبم. شما چطورین؟
اجه: منم خوبم. مرسی.
یاپراک: اهل کجایین؟
اجه: من اهل ازمیر هستم. شما اهل کجایین؟
یاپراک: من اهل استانبول هستم.

لغات

سلام merhaba
سلام selam
صبح بخیر günaydın
روز بخیر، روز خوبی داشته باشید iyi günler
شب خوبی داشته باشید iyi akşamlar
شب بخیر iyi geceler
خداحافظ hoşçakal
خوش آمدید hoş geldiniz​

کلمه ی güle güle یک مترادف برای hoşçakal است. اما güle güle غیر رسمی هست. مثل بای بای!
(güle güle) از مصدر(gülmek) میاد؛ (gülmek) یعنی خندیدن. بنابراین وقتی که این کلمه به کار میره یعنی همزمان با خداحافظی کردن برای طرف مقابل خوشی و خنده را نیز آرزو می کنیم.
در پست بعدی به گرامر این درس می پردازیم. پس تا پست بعدی (güle güle) #)

 

[Ay Çocuğu]

iyi günler...
درس گرامر این پست شامل؛ ضمایر، صفات ملکی و شکل افعال با ضمایر چسبان در زمان های مختلف(حال، ماضی، آینده) است.
ضمایر مستقل

من Ben
من Sen
او O
ما Biz
شما Siz
آن ها Onlar​

نحوه ی جمله بندی با ضمیر های مستقل و چسبان در زمان حال

من میروم Ben gidiyorum
تو میروی Sen gidiyorsun
او میرود O gidiyor
شما میروید Biz gidiyoruz
شما میروید Siz gidiyorsunuz
آن ها میروند Onlar gidiyorlar​

نحوه ی جمله بندی با ضمیر های مستقل و چسبان در زمان ماضی

من رفتم Ben gittim
تو رفتی Sen gittin
او رفت O gitti
ما رفتیم Biz gittik
شما رفتید Siz gittiniz
آن ها رفتند Onlar gitti​

نحوه ی جمله بندی با ضمیر های مستقل و چسبان در زمان آینده

من خواهم رفت Ben gitecem
تو خواهی رفت Sen giteceksin
او خواهد رفت O gitecek
ما خواهیم رفت Biz giteceyiz
شما خواهید رفت Siz giteceksiniz
آن ها خواهند رفت Onlar gitecekler
​

صفات ملکی

مال من Benim
مال تو senin
مال او Onun
مال ما Bizim
مال شما Sizin
مال آن ها Onlarin​

خب، گرامر درس ما اینجا تموم نمیشه! مطالبی که گفتم فقط زمینه ای هستند تا ذهنتون آماده باشه. به خاطر اینکه مجبور نشم وسط آموزش ها هی بپرم و اینا رو توضیح بدم، در یک پست جداگانه نوشتمشون تا یاد بگیرید و با دیدن جمله ها سردرگم نشید که چی به چیه! منتظر گرامر و قواعد مکمل این درس باشید#)

 

[Ay Çocuğu]

چی؟ کی؟ کجاست؟(Ne, Kim, Nerede)
کلمه ی (Ne) یک صفت پرسشی به معنای چه، چه چیز، چی است.
مثال؛

این چیه؟ Bu ne
یعنی چی؟ Ne demek
چی می خوای؟ Ne istiyorsun
چی گفتین؟ Ne dediniz​

کلمه ی (Kim) یک صفت پرسشی به معنای کی، چه کسی، است.
مثال؛

تو کی هستی؟ Kim sin sen
کی گفت؟ Kim geldi
کی بستنی می خواد؟ Kim dondurma istiyor
کی با من میاد؟ kim benim le geliyor​

کلمه ی(Nerede) یک صفت پرسشی به معنای کجاست، است.
مثال؛

مادر من کجاست؟ Benim annem nerede
دفتر تو کجاست؟ Senin defterin nerede
او کجاست؟ O nerede
ماشین کجاست؟ Araba nerede​

سوالات بله و خیر:
برای این سوالات از (Mı, Mi, Mu) استفاده می کنیم.
مثال؛

آیا کلاس تمیز است؟ Sınıf temiz mi
بله، کلاس تمیز است. Evet, sınıf temiz
آیا او دکتر است؟ O doktor mu
نخیر، او دکتر نیست. Hayır, O doktor değil
آیا کنسرت شلوغ است؟ Konser kalabalık mı
بله، کنسرت شلوغ است. Evet konser kalabalık​

نکته: اگر بخواهیم کوتاه تر پاسخ بدهیم که معمولا در مکالمه ها نیز اینگونه استفاده می کنند، پاسخ را به صورت (فعل+Evet\Hayır) می گوییم.
تا پست بعدی güle güle#)

 

[Ay Çocuğu]

درس دوم: (günlük hayat) زندگی روزانه

Ben pilotum. bu iş çok zevkli. hiç sıkılmiyorum. her hafta farklı ülkelere gidiyorrum. yeni insanlarla tanışıyorum. farkli diller öğrenıyorum​

من یک خلبان هستم. این کار خیلی لذتبخش است. اصلا حوصله ام سر نمیرود. هر هفته به سرزمین های متفاوت می روم. با انسان های جدید آشنا میشوم. زبان های تازه یاد میگیرم.

Ben postcıyım. Ankara da oturuyorum. sabahlar çok erken kalkıyorum. mektup dağıtıyorum. be zor bir iş. çok yoruluyorum ama işimi çok seviyorum​

من پستچی هستم. در آنکارا ساکن هستم. صبح ها خیلی زود بیدار میشوم. نامه می رسانم. این کار سختی است. خیلی خسته میشوم اما کارم را خیلی دوست دارم.

ben bir restoranda garsonum. her gün müşterilere servis yapıyorum. hafta sonu çalışmıyorum
​

من در یک رستوران گارسون هستم. هر روز به مشتری ها سرویس می دهم. آخر هفته کار نمی کنم.

نکته: در درس قبلی صبح بخیر را (gün aydın) معنا کردیم. شاید براتون سوال بشه که چرا در اینجا صبح را (sabah) معنا می کنیم. باید بگم که (gün aydın) یک اصطلاح است. (gün) به معنای خورشید و یا روز است و (aydın) به معنا درخشنده و یا خیر است. برای همین (gün aydın) هم معنی درخشندگی خورشید که اشاره به شروع صبح دارد را می دهد و هم معنی شروع روز را با خیر و برکت می دهد ولی مفهوم کلی همان "صبح به خیر" است. کلمه ی(sanah) فقط نشان دهنده ی زمان است.

عبارات:

روزنامه خواندن gazete okumak
نقاشی کشیدن resim yapmak
شیشه پاک کردن cam silmek
آبمیوه نوشیدن meyve suyu içmek
توپ بازی کردن top oynamak
عکس گرفتن fotoraf çekmek
درس خواندن ders çalışmak
شطرنج بازی کردن satranç oynamak
از لپ تاپ استاد کردن، کار کردن با لپ تاپ bilgisiyar kullanmak
​

 

[Ay Çocuğu]

علامت مصدری در زبان ترکی me و یا mak است که به ریشه ی فعلی می پیوندد. مثال:

بمون+علامت مصدر=ماندن Kal+mak=kalmak
بنویس+ علامت مصدر= نوشتن Yaz+mak=Yazmak
بخور+علامت مصدر=خوردن Ye+mek=yemek
ببین+علامت مصدر=دیدن Gör+mek=Gör mek​

Ne Yapıyorsun(چیکار می کنی؟)
پاسخ این سوال دو جوره!
اول: کاری رو میگیم که معمولا انجامش میدیم.
دوم: کاری که در حال حاضر در حال انجام آن هستیم.

توی متن های پست قبلی که افراد در مورد خودشون حرف می زدند، کار هایی رو بیان می کردند که معمولا انجامشون میدن؛ یعنی اون کار جزوی از زندگی روزمره آن هاست. درس ما در این پست حول کار های روزمره است.

günün nasıl geçiyor
okula gitiyorum ve ders çalışıyorum​

روزت چجوری میگذره؟
به مدرسه میرم و درس می خونم.

Sabahları ne yapıyorsun
spor yapıyorum​

صبح ها چیکار می کنی؟
ورزش می کنم.

Hafta sonları ne yapıyorsun
arkadaşım la dışarıya çıkıyorum​

آخر هفته ها چیکار می کنی؟
با دوستم بیرون میرم.

در پاسخ به سوالات زیر می تونین هر شخصی رو به دلخواه به عنوان پاسخ بگین.

sınfta en çok kim sinemaya gidiyor​

توی کلاس کی بیشتر از همه به سینما میره؟

en çok kim uyuyor​

کی بیشتر از همه میخوابه؟

sınıta kim spor yapıyor​

توی کلاس کی ورزش می کنه؟

en geç kim kalkıyor​

کی دیرتر از همه بیدار میشه؟

sınıfta kim boş zamanlarında kitap okuyor​

توی کلاس کی توی اوقات فراغتش کتاب می خونه؟

نکته: "En" برای مقایسه با کل به کار میره.

خب حالا می خواییم چند تا مثال زاده برای صورت دوم گرامر این درس یعنی کاری که هم اکنون در حال انجام شدن هست، بزنیم.

O nereye gidiyor? O denize gidiyor​

او داره کجا میره؟ او داره به دریا میره.

Ali ne yapıyor? Ali film indiriyor​

علی داره چیکار می کنه؟ علی داره فیلم دانلود می کنه.

O Kadın neye biniyor? O kadın arabaya biniyor​

اون زن داره سوار چی میشه؟ اون داره سوار ماشین میشه.

 

[Ay Çocuğu]

درس سوم: (Saatler) ساعت ها
برای یادگیری ساعت ها باید از اعداد شروع کنیم.
اعداد 1 تا 24:

​

یک bir
دو iki
سه üç
چهار dört
پنج beş
شش altı
هفت yedi
هشت sekiz
نه dokuz
ده on
یازده on bir
دوازده on iki
سیزده on üç
چهارده on dört
پانزده on beş
شانزده on altı
هفده on yedi
هیجده on sekiz
نوزده on dokuz
بیست yirmi
بیست و یک yirmi bir
بیست و دو yirmi iki
بیست و سه yirmi üç
بیست و چهار yirmi dört​

(saat kaç) ساعت چنده؟

ikiye on var 13:50 ​

ده دقیقه مونده به دو

ona yirmi var 09:40​

بیست دقیقه مونده به ده

dorde çeyrek var 15:45​

یه ربع مونده به چهار

on biri çeyrek geçiyor 11:15​

یه ربع از یازده می گذره

yediyi yirmi beş geçiyor 07:25​

بیست و پنج دقیقه از هفت می گذره

dokuzu beş geçiyor 09:05​

پنج دقیقه از نه می گذره

​

(saat kaçta) در ساعت چند؟

ikiye on kala okuldan çıkıyorum 13:50​

ده دقیقه مونده به دو از مدرسه میام

dörde çeyrek kala eve dönüyorum 15:45​

یه ربع مونده به چهار به خانه بر می گردم

on biri çeyrek geçe radyoyu açıyorum 11:15​

در یازده و یه ربع، رادیو را روشن می کنم

yediyi yirmi geçe uyanıyorum 7:25​

در هفت و بیست و پنج دقیقه بیدار میشم

نکته: دقیقه به زبان ترکی میشه (dakika) اما توی جمله همون به خاطر کوتاه تر شدن ازش استفاده نمی کنم اما توی معنی کردن کلمه ی دقیقه رو به کار می بریم.

 

[Ay Çocuğu]

Marve: Elifciğim! iylik, senden ne haber
Elif: sağol, her şey iyi. cumatesi ne yapıyorsun? senin le buluşmak istiyorum
Marve: sabah saat on da dişçiye gidiyorum. dişçiden çıktıktan sonra da annem ile alışveriş yapıyoruz
Elif: Hmm... peki alışverişten sonra ne yapıyorsun
Marve: Saat birde okula gidiyorum, çünkü basketbol antrenmanım var ama üçten sonra boşum
Elif: Ben de saat ikide kursa gidiyorum ve kurs iki saat süruyor. sonra ben de boşum
Marve: O zaman ben antrenman dan çıktıktan sonra Kızılay'da seni bekliyorum
Elif: Tamam. saat dörtte Kızlay'da Güven park'ta buluşuyoruz. tamam mı
Marve: Tamam! Metropol sineması'nda çok güzel bir komedi filmi var, saat altıda
Elif: Harika! cumatesi görüşürüz
Marve: Görüşüruz​

ترجمه
الیف: الو، مروه، چه خبر؟
مروه: الیف جانم! سلامتی از تو چه خبر؟
الیف: سلامت باشی، همه چی خوبه. شنبه چیکار می کنی؟ می خوام باهات ملاقات کنم.
مروه: فردا ساعت ده به دندون پزشک میرم. بعد از بیرون اومدن از دندون پزشکی، با مادرم خرید می کنیم.
الیف: همم... بعد از خرید چیکار می کنین؟
مروه: ساعت یک به مدرسه میرم چون تمرین بسکتبال هست اما بعد از سه خالیم.
الیف: من هم ساعت دو به کورس میرم و کورس دو ساعت طول میکشه. بعدش من هم خالیم.
مروه: پس من وقتی از تمرین اومدم، توی کیزیلای منتظرت هستم.
الیف: باشه. ساعت 4 توی پارک گوونِ کیزیلای میبینمت. حله؟
مروه: حله! توی سینمای متروپل یه فلم خیلی قشنگ کمدی هست، توی ساعت شیش.
الیف: عالیه! شنبه میبینمت.
مروه: میبنمت.
در پست بعد منتظر لغات و گرامر باشید.#)

 

[Ay Çocuğu]

önce-sonra

این گرامر در مورد به کار بردن (önce) که معنای "قبل از" و (sonra) که معنای "بعد از" می دهد، است. اول با (önce) شروع می کنیم. پسوند هایی که ازش استفاده خواهیم کرد، عبارتند از: madan\meden

به مثال زیر توجه کنید:
uyu+madan+önce

دیدید که برای استفاده از (önce) اول از فعل امر مخاطب دوم شخص مفرد استفاده کردیم و سپس با توجه به کلمه پسوند(madan) را به آن اضافه کردیم. (uyu) به تنهایی معنای "بخواب" می دهد ولی وقتی که پسوند (madan) در کنارش باشد، معنای "خوابیدن" را به دنبال دارد. خب، تا اینجا که اومدیم (önce) رو هم اضافه می کنیم. معنی عبارت به دست اومده میشه: قبل از خوابیدن.

حالا می خواهیم که این عبارت رو در یک جمله ی کامل به کار ببندیم:
uyu madan önce kitap okuyorum

معنی: قبل از خوابیدن کتاب می خوانم.
یک مثال برای (meden):
öl+meden+önce
(öl) یعنی بمیر اما با اومدن پسوند(meden)، (ölmeden) میشه مردن وقتی که (önce) اضافه بشه معنی عبارت میشه: قبل از مردن.

تموم شد این از این! حالا سراغ (sonra) میریم. پسوند هایی که ازش استفاده خواهیم کرد، یکم بیشتر هست اما با مرور زمان یاد خواهید گرفت که از کدام یک برای کدام کلمه استفاده کنید. این پسوند ها عبارتند از : tikten/tıktan/dıktan/dikten/duktan/dükten/tuktan/tükten

به مثال های زیر توجه کنید:
Ders+bit+tikten+sonra

(bit) یعنی تمام شو! باز هم از فعل امر مخاطب دوم شخص مفرد استفاده می کنیم. اما این دفعه باید از (tikten) استفاده کنیم. این پسوند در کنار فعل امری ما، بهش معنای "تمام شدن" میده. بعد از آن (sonra) را می نویسیم. (bittikten sonra) یعنی" بعد از تمام شدن". اما بعد از تمام شدن چی؟ برای پاسخ به این سوال کلمه ی (Ders) درس را در ابتدای جمله می آوریم. پس میشه بعد از تمام شدن درس. حالا می خواهیم جمله رو کامل کنیم:
Ders bittikten sonar sinemaya gidiyoruz

معنی: بعد از تمام شدن درس به سینما می رویم.
Spor+yap+ tıktan+sonra

(yap) یعنی "انجام بده" اما وقتی پسوند (tıktan) رو هم اضافه می کنیم، معنیش میشه " انجام دادن" اما بعد از انجام دادن چی؟ برای پاسخ به این سوال کلمه ی (Spor) را در اول جمله به کار می بندیم. (Spor) یعنی" ورزش". حالا وقتی این کلمه بیاد، توی زبان ما معنی جمله از ورزش انجام دادن به ورزش کردن تغییر پیدا می کنه. خب، تا اینجا شد: بعد از ورزش کردن. حالا جمله مون رو کامل می کنیم:
Spor yap tıktan sonar duş alıyorum

معنی:بعد از ورزش کردن دوش میگیرم.