آموزشی دنیای اصطلاحات

[Lady]

دنیای اصطلاحات
آموزش توسط: زهراکلانی
سلام خدمت دوستداران ترجمه
طی مدتی که داستان های مختلفی رو ترجمه کردم، این داستان ها پر از اصطلاحات باحالی بودن که معنیشون رو به سختی پیدا کردم.
تصمیم گرفتم این تاپیک رو ایجاد کنم و هر اصطلاحی رو که به چشم دیدم اینجا با شما به اشتراک بزارم.

​

 

[Lady]

: as good as gold
(در مورد کسی که خوش رفتار و مانند جواهر است گفته می شود )

Mary is as good as gold - most of the time
مری بيشتر اوقات به خوبی طلاست، مانند جواهر است.

​

☆☆☆☆

:as good as one's word
:به قول خود وفادار ماندن

I said I'd come home for the holidays and I'll be as good as my word
من گفتم که برای تعطیلات به خانه می آیم و سر قولم خودم خواهم بود​

 

[Lady]

to hold good:
به قوت و اعتبار خود باقی بودن :
Does your offer still hold good?


آیا سفارش شما هنوز به قوت خود باقی است?
یا به عبارتی ساده تر آیا سفارش شماسرجاشه؟
​

☆☆☆

Color of Someone’s Money

میزان پولی که کسی در اختیار دارد:

Show me the color of your money and then we can talk.


مقدار پولی که در اختیار دارید را نشان دهید و سپس می‌توانیم صحبت کنیم​

 

[Lady]

I'm not the same guy
من دیگه اون آدم قبلی نیستم

☆☆☆☆

Long story short

خلاصه اش كنم ( وقتي مي گيم بذار خلاصه بهت بگم..! )
☆☆☆☆


I am your humble
كوچيك شما هستم
☆☆☆


Zip it up
ساكت باش
☆☆☆☆

It costs an arm & a leg

حسابی پیاده شدم، کلی واسم آب خورد

☆☆☆☆



Jump down someone's throat
از دست کسی عصبانی شدن

☆☆☆☆

Keep up the good work

به کاری که میکنی ادامه بده

☆☆☆☆

Good for you
خوش به حالت


☆☆☆☆

Pain in the neck
آدم یا چیز اعصاب خورد کن
☆☆☆☆

​

 

[Lady]

It’s bound to happen

باید بشود

☆☆☆☆

If gold rusts, what then can iron do?

هر چه بگندد نمکش می زنند وای به روزی که بگندد نمک

☆☆☆☆



Keep in the picture
‌ در جريان امور قرار دادن

☆☆☆

Ring a bell
به نظر كسي آشنا آمدن. به ذهن كسي آمدن ( مثلا وقتي كسي رو نديديم ولي مي گيم چقدر به نظر آشنا مي رسه !! )

☆☆☆☆

I saw a Saw that saw a Saw

من يک ارّه ديدم که داشت ارّه ديگه رو ميبريد،(دست بالا دست بسياره)

به معنای ديدن see اولی گذشته saw

دوم به معنای ارّه saw

سوم به معنای بريدن saw

چهارم هم به معنای ارّه saw

☆☆☆☆

​

 

[Lady]

As the question, so the answer
از هر دستی بدی از همون دست پس ميگيری
☆☆☆

In order of age
به ترتیب سن

☆☆☆

Never say die
به دلت بد نیار

☆☆☆

Keep your distance from hand phone chargers

از گوشی موبایل در زمان شارژ شدن دوری كنید

☆☆☆

I'm starving

بدجوری گشنمه

☆☆☆☆

​

 

[Lady]

They have a cat and dog life

دائما با هم جنگ و دعوا دارند (زن و شوهر)
☆☆☆☆


It was a pig of a day

روز سختی بود

☆☆☆☆

Jelly fish

آدم بی اراده

☆☆☆

Kind deeds never die

کار خوب گم نمی شه

☆☆☆

​

 

[Lady]

Stop nagging
نق نزن
☆☆☆

I give you my word

You have my word

به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت

☆☆☆☆

Let sleeping dogs lie
دنبال شر نرو

☆☆☆☆

KEEP YOUR SHIRT ON

جوش نزن / عجله نكن/ یه دقیقه صبر كن

☆☆☆☆

Is the ball and here is the field

این گوی و این میدان

☆☆☆

Wet blanket
ضدحال
☆☆☆

Do your best
تمام تلاشت رو بکن​

 

[Lady]

hard drinks

نوشابه های الکلی
****

hard drugs
داروهای اعتیاد آور قوی مانند هروئین
****

a hard and fast rule
قانونی که بدون استثنا اجرا می گردد
*****


a hard nut to crack
مسئله بغرنجى که حل آن مشکل است
****

the hard shoulder

بغـ*ـل جاده ( جاییکه اتومبیل ها می توانند در موارد اضطراری توقف کنند )​

 

[Lady]

I'm hard pressed for time at the moment, l'll do it tomorrow
در حال حاضر اصلا وقت ندارم ، فردا آن را انجام می دهم
***

to be hard to please
در مورد شخصی گفته می شود که تا حدودی عیب جو یا مشکل پسند است و بسختی راضی میشود
*****

to be hard up for something
نیاز به چیزی داشتن
****

Jack only said he was ill because he was hard up for an excuse not to go to the party
جک فقط اظهار داشت که مریض است برای اینکه نیاز به عذری داشت که به میهمانی نرود
****

as hard as nails
بدون احساس، بسیار قوی و ستبر
****

high life ; high living
زندگی لـ*ـذت بخش و تجملی​