همگانی ضرب المثلهای فرانسوی|کاربران نگاه

[♣️غزل♠️]

اگر پنج انگشت عسلی در دهانش بکنی باز گاز می گیرد. Fais du bien à un vilain, il te crachera dans la main. (به یک آدم بد خوبی کن، در دستانت تف خواهد کرد)

 

[♣️غزل♠️]

مه فشاند نور و سگ عوعو کند. Les chiens aboient, la caravane passe (سگ ها پارس می کنند و کاروان عبور می کند)

 

[♣️غزل♠️]

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو. Il faut hurler avec les loups (باید با گرگ ها زوزه کشید)

 

[♣️غزل♠️]

هر چه پیش آید خوش آید. Il faut prendre le temps comme il vient (می بایست از زمان آن گونه که می آید استفاده برد)

 

[*sadat*]

2- Heureux au jeu, malheureux en amour.

ترجمه تحت‌الفظي: در ورق خوش‌اقبال، در عشق بداقبال.

ترجمه ادبي:

قماري را که بردی نيست در پي، باختن دارد. (مضرات قمار)

دانلود رمان های عاشقانه

 

[*sadat*]

3- Heureux au jeu, malheureux en amour.

ترجمه تحت‌الفظي: چيزي به‌نام نمي‌توانم وجود ندارد. (غير ممکن در فرانسه نيست.)

ترجمه ادبي:

هرگز نگو هرگز.

دانلود رمان های عاشقانه

 

[*sadat*]

4- Tourner sept fois sa langue dans sa bouche.

ترجمه تحت‌الفظي: قبل از سخن گفتن به ميزان طولاني فکر کردن.

ترجمه ادبي (از سعدي):

زبان در دهان، ای خردمند چيست؟ کليد درِ گنجِ صاحب هنر.

چو در بسته باشد چه داند کسی که جوهر فروش است يا پيله ور.

و يا (از سعدي):

تا ندانی که سخن عينِ صواب است مگوي و آنچه داني که نه نيکوش جواب است، مگوی.

دانلود رمان های عاشقانه

 

[*sadat*]

5- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

ترجمه تحت‌الفظي: يک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ.

ترجمه ادبي (خيام):

اين نقد بگير و دست از آن نسيه بدار که‌آواز دهل شنيدن از دور خوش است.

ويا:

سرکه نقد به از حلواي نسيه.

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود