همگانی ضرب المثلهای فرانسوی|کاربران نگاه

[کوکیッ]

Donner un oeuf pour avoir un boeuf .

کاسه جا یی رود که باز آرد قدحی.

 

[کوکیッ]

Brûler. la maison de son voisin pour cuire un oeuf.

قیصریه را برای دستمالی آتش زدن.

 

[کوکیッ]

Sciences sans conscience n'est est que rouille de l'âme.

باعلم اگر عمل نکنی شاخ ی بری.

 

[کوکیッ]

Le bon marché cache souvent un défaut.

هیچ ارزانی بی علت نیست.

 

[کوکیッ]

Ennemi pourra vous faire du bien si dieu le veut.

عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد.

 

[کوکیッ]

A bon entendeur salut à qui sait comprendre peu de mots suffisent

عاقلان را اشارتی کافیست.

 

[کوکیッ]

Qui Alès mains nettes ne craint pas la justice .

طلایی که پاک است چه منتش به خاک است.

 

[کوکیッ]

Il mange à deux râteliers.

هم از آخور می خورد هم از توبره.‍

 

[کوکیッ]

C' est toujours là même chose,

Rien n'y est changé,rien de nouveau .

ه‍مان آش است مهمان کاسه .

 

[کوکیッ]

Tant de bruit pour une omelette.

آفتابه لگن هفت دست شام و ناهار هیچی.