همگانی چند اصطلاح انگلیسی|کاربران نگاه

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

Complications arise.
گرفتاری همیشه هست.
------------------------------------------------------------
Make yourself at home.
اینجا رو منزل خودتون بدونید.
------------------------------------------------------------
Feel free to do so.
Don't be shy.
تعارف نکنید.
------------------------------------------------------------
He put me into the spot.
او من رو توی رو دربایسی گذاشت.
------------------------------------------------------------
I'm not in a good mood today.
امروز زیاد حال و حوصله ندارم.
------------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

You look a little bit down in the mouth
یک کمی پکر به نظر می رسی.
-----------------------------------------------------
Trying to make a buck.
یک لقمه نانی در می آوریم.
-----------------------------------------------------
How do you make your bread and butter?
از چه طریق امرار معاش می کنید.
-----------------------------------------------------
I'm sure that you are tied upnowadays.
می دونم که این روزها خیلی گرفتار هستید.
-----------------------------------------------------
You are always on the ball.
شما همیشه مشغول یک کاری هستید.
------------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

Don`t look the other way خودت رو به اون راه نزن ( البته بازهم معنای فارسی داره )
----------------------------------------------------------------------

push around the bush
از زیرش در رفتن - طفره روی
----------------------------------------------------------------------

Freak out
Flip out
دیوانه شدن , قاطی کردن , از دست دادن کنترل
----------------------------------------------------------------------

What's new ?
What's up ?
چی شده ؟ چه خبره ؟
-----------------------------------------------------------------------

Give me a break
شوخی میکنی !, جدی نمیگی ! , داری سر به سرم میزاری ! ( یه اصطلاح رایج بین جوونها )
-----------------------------------------------------------------------

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

Ask for trouble
دنبال دردسر گشتن
--------------------------------------------------------------

don't let the cat out of the bag
سوتی ندید !! - ضایع نکنید !!
--------------------------------------------------------------

He is All thumbs
دستو پا چلفتیه - بی عرضه هست
--------------------------------------------------------------
Bite the hand that feeds one
نمک خوردن و نمک دان شکستن - خــ ـیانـت کردن
--------------------------------------------------------------

.... is in a good hand
.... دست خوب کسی هست - دست ادم مطمئنیه - ( یا حتی زمانی که قصد گفتن این رو دارند که چیزی دست ما هست این رو میگن . این اصطلاح کاربردی هست )
--------------------------------------------------------------
Pull someone's leg
سرکار گذاشتن کسی
--------------------------------------------------------------

Keep something under your hat
بین خودمون بمونه - تو دلت نگه دار
--------------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

You see nothing, You hear nothing
نشنیده و ندیده بگیر - شتر دیدی ندیدی
----------------------------------------------------------

Get off someone's back
دست از سر برداشتن - رها کردن به حال خودش
----------------------------------------------------------

Get in someone's hair
ازار و اذیت کردن کسی - مزاحم شدن و worm ریختن برای کسی
----------------------------------------------------------

we are even * Be even- Steven
مساوی شدیم - این به اون در
----------------------------------------------------------

Jack of all trades and master of none
همه کاره و هیچ کاره - کاربلد و بیکار
----------------------------------------------------------

Hasty work, Double work
کار عجله ای نیازمند دوباره کاریه
----------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

That's So Javad
( حتما براي شما پيش اومده كه در جواب شخصي گفتيد : سعيده ديگه كاريش نميشه كرد ! . اين جمله دقيقا همونه ) جواده ديگه !
-----------------------------------------------------------------
I have reputation to uphold
من عابرو دارم
-----------------------------------------------------------------

When pigs can fly
وقت گل نی- خوابشو ببینی - عمرآ
-----------------------------------------------------------------
Lose one's head
حول شدن - دستو پا گم کردن

-----------------------------------------------------------------

Let the cat out of the bag
لو دادن - بندو به اب دادن

-----------------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

To grease the palm of a person
سبیل کسی رو چرب کردن
---------------------------------------------------------
A snake under the grass
اب زیر کاه - موزی - ادم مارمولک صفت

---------------------------------------------------------

She sweep me off my feet
اون ( دختره ) دل منو بـرده . منو عاشق خودش کرده
---------------------------------------------------------

Get carried away!
جو گیر شدن
وقتی طرف مقابل شما از خود بی خود شده یا خودتون ازخود بیخود شدید .
---------------------------------------------------------

Screw up !
ضایع شدن
---------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

Don't pick on me
به من گیر نده
--------------------------------------------------

You make fool of me
زایم کردی
--------------------------------------------------
What a sucker do you think i am ?
منو حالو گیر اوردی ؟ - منو خر گیر اوردی ؟
--------------------------------------------------

What a rip off ?!
مگه سر گردنس ؟!
--------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

put sb down:
کسي رو ضايع کردن
----------------------------------------------------------
come off one’s high horse.

از خر شیطون پایین اومدن.
----------------------------------------------------------

take Sb for a ride
( اینم روم سیاه ) مخ کسی رو زدن
----------------------------------------------------------

come off !
بینیم بابا
----------------------------------------------------------

Don't take it your self
به خودت نگیر

----------------------------------------------------------

On me
با من . مهمان من . من حساب میکنم
-----------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

he is all talk.
مرد حرفه...مرد عمل نيست
-----------------------------------------------------------------
dream on.
خواب ديدي خير باشه(به حالت مسخره)
-----------------------------------------------------------------
set somebody up
.پاپوش درست كردن براي كسي
-----------------------------------------------------------------
frame somebody.
give an evil eye.
چشم زدن

-----------------------------------------------------------------

behind my back
پشت سر طرف ( غیبت)
----------------------------------------------------------------

that's not a big deal

چیز مهمی نیست (آنچنان که تصور میکنی نیست)
----------------------------------------------------------------​