همگانی چند اصطلاح انگلیسی|کاربران نگاه

[√ Shadow √]

give someone lip service.
.شير کردن کسي با حرف
------------------------------------------
chicken chicken.
چقدر ترسو
------------------------------------------
chicken feed.
پول خرد...ناچيز
------------------------------------------
chicken scrach..
رچنگ قورباغه
------------------------------------------
how much bread have u got.
.مايه تيله چقد داري؟
------------------------------------------
has the penny dropped.
.دوزاريت افتاد؟
------------------------------------------

 

[√ Shadow √]

[h=2]

[/h] talk of devils.
.(حلال زاده) وقتي در مورد کسي صحبت ميکنيم و همان موقع وارد ميشود اصطلاحا ميگوييم طرف حلال زاده است
-----------------------------------------------
rool the red carpet for somebody.
.جلوي کسي گاو کشتن...احترام خيلي زياد
-----------------------------------------------
to flatter
پاچه خواري
-----------------------------------------------
to kissup somebody
پاچه خواري
-----------------------------------------------
apple polisher
پاچه خوار
-----------------------------------------------

 

[√ Shadow √]

He is post master at
طرف خداي فلان کار است
------------------------------------------
Cut my legs and call me shorty.
.تو گفتي و منم باور کردم
------------------------------------------
She`s a liar liar..
.يه روده راست تو شکمش پيدا نميشه
------------------------------------------
She was born on the wrong side of the bed.
حـرام*زـاده
------------------------------------------
I wasn`t born yesterday..
موهامو تو اسياب سفيد نکردم
-----------------------------------------

 

[√ Shadow √]

burry the hatches.
آشتي كردن
---------------------------------------
uncross with with U..
.باهات قهرم
----------------------------------------
I had my shoes customized.
كفشامو سفارشي دوختم
----------------------------------------
hackle & haggle on the price.
.چك و چونه زدن سر قيمت
----------------------------------------
bargain with someone over the price
Don`t look the other way.
.خودتو به کوچه علي چپ نزن
----------------------------------------

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

put some effort.
يه خودي نشون بده
--------------------------------------
get this straight to your ear.
اينو خوب تو گوشت فرو كن
--------------------------------------
right on.
دمت گرم
--------------------------------------
strike a light.
.بابا ايول دمت گرم...بزن قدش
--------------------------------------
no hard feeling.
آشتي آشتي
--------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

what is this bullshit all about.
.اين شر و ورا چيه؟
-------------------------------------------------
why did you discourage him.
.چرا زدي تو ذوقش؟
-------------------------------------------------
zip up.
.دهنتو گل بگير
--------------------------------------------------
I will show you some skill
.يه چشمه اي بهت نشون ميدم
--------------------------------------------------
let settle it.
.شر رو بخوابونيم
--------------------------------------------------
the situation is way out of control.
كار از اين حرفا گذشته
--------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

He turns on the charm..
.باز زبونشو راه انداخت(اصطلاح براي آدم زبون باز)
---------------------------------------------------------
He charmed his way in my heart.
تو دلم جا باز كرده
---------------------------------------------------------
You can be of no help.
كمكي از دستت بر نمياد
---------------------------------------------------------
I didn`t mean to upset you.
.نميخواستم ناراحتت كنم
---------------------------------------------------------
Get the girl in the sack.
دختر تور كردن يا به عبارتي مخ زدن
---------------------------------------------------------

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

have one...take one.
براي تعارف كردن ميوه ياچيز ديگه
------------------------------------------------------
talk highly of someone.
از كسي تعريف كردن
------------------------------------------------------
dont discourage him
نزن تو برجكش
------------------------------------------------------
dont kiss his ass.
You are going too fun.
.ديگه شورش رو در آورديا
-------------------------------------------------------
U r so behind.
.خيلي شوتيا...!
------------------------------------------------------
dont idle your time..
وقتتو تلف نكن
------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

i kept telling you..
.هي بهت نگفتم...؟
--------------------------------------------------
she gave me cold shoulder.
بهم بي محلي كرد
--------------------------------------------------
back at you.
.اينم جوابت
--------------------------------------------------
you are dreaming.
دلت خوشه ها....
--------------------------------------------------
dream on
.به همين خيال باش
--------------------------------------------------
psudeo happy..
.الكي خوش
--------------------------------------------------

 

[√ Shadow √]

its all greece to him
.طرف از بيخ عربه
-----------------------------------------------------
i had a narrow escape..
خطر از بيخ گوشم گذشت
-----------------------------------------------------
we are now even
حالا با هم بي حساب شديم
-----------------------------------------------------
that will be even.
.اينجوري بي حساب ميشيم
-----------------------------------------------------
keep my word for it..
.گفته باشما ....از ما گفتن
-----------------------------------------------------