همگانی چند اصطلاح انگلیسی|کاربران نگاه

[√ Shadow √]

1.Bring somebody back to knee's
کسی را شکست دادن
----------------------------------------

2.Welcome back
رسیدن بخیر
----------------------------------------

3.Cash down
فقط نقد
----------------------------------------

4.I'm made that way
همین جوری بار اومدم
----------------------------------------
5.Keep one's ear to the ground
گوش به زنگ بودن
-----------------------------------------

6.Jump the gun​

زودتر از وقت شروع کردن / قبل از موعد کاری را انجام دادن / عجله کردن
-----------------------------------------

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

7.It’s rotten to the core
آب از سرچشمه گل آلود است
----------------------------------------------------

8.Keep someone posted
در جریان گذاشتن
----------------------------------------------------

9.It’s all down to luck
آن همش به خاطر شانسه
----------------------------------------------------

11.Not to turn a hair
عين خيال كسي نبودن
----------------------------------------------------

12.As sweet as honey
به شیرینی عسل
----------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

13.It is necessary to have an end
داشتن یك هدف ضروری است
-------------------------------------

14.Heart and soul
با دل و جان/ با تمام قوا​

--------------------------------------

15.Just threaten
فقط تنبیه کردن
--------------------------------------

16.Keep an eye open on something
مراقب چیزی بودن
-------------------------------------
17.I would like to have a more definite plan of action
من ترجیح می دهم یه برنامه ی مشخصی برای کارهام داشته باشم
--------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

18.He went back on his word
He broke his word/promise
زیر قول خود زد
------------------------------------------------------

19.By all means
مسلماً!
------------------------------------------------------

20.Don’t mention it
قابلی ندارد
------------------------------------------------------

21.He makes facesدهن کجی میکنه

------------------------------------------------------

22.Keep back
جلو نیا
------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

23.Better late than never
دیر آی و باز آی

----------------------------------------------
24.mind your step
جلوی پاتو نگاه کن

-----------------------------------------------

25.Keep in the picture
در جریان امور قرار دادن
-----------------------------------------------

26.Don’t pick on me
سر به سر من نذار
-----------------------------------------------

27.I don't give a damn

اهمیت نمیدم
----------------------------------------------!

28.He didn’t say a dickybird
جیک نزد

29.It’s not as bad as all that
عیبی ندارد

30.Keep it to yourself
پیش خودت بمونه


31.This is the limit
ديگر شورش در آمده​

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

2.Don’t count on your chickens before they are hatched
اول چاه رو بكن بعدا منارو بدزد
----------------------------------------------------------------------

3.As a matter of fact…
To tell you truth…
راستش رو بخوای
-------------------------------------------------------------------...
4.Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
---------------------------------------------------------------------
5.Clothes do not make the man
معادل بسيار زيباي مناسب با اين ضرب المثل...
تن آدمي شريف است به جان آدميت.....نه همان لباس زيباست نشان آدميت
----------------------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

[h=2][/h]

6.Don’t get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار
-------------------------------------------------------

7.No overtaking
سبقت ممنوع
-------------------------------------------------------

8.The grass is always greener on the other side of the fence
مرغ همسایه غازه
------------------------------------------------------
9.When the hell's frozen over
وقت گل نی
-------------------------------------------------------​

 

[√ Shadow √]

10.Teacher's pet
نورچشمی معلم
------------------------------------------------

11.He came running
با کله آمد
------------------------------------------------

12.Enough is enough
بس کن دیگه
------------------------------------------------

13.You have my word

من بهت قول ميدم
------------------------------------------------

14.Don’t get fresh with me
پررویی نکن
------------------------------------------------

 

[√ Shadow √]

نمک به زخمم نپاش Don't put your finger in my sore


انگار از دماغ فیل افتاده He is proud as a peacock


کافیست لب تر کنی Just say the word


از تعجب شاخ در اوردم I was open - eyed


کارد میزدی خونش در نمیومد He went black in the face


گوش شیطان کر Touch wood


علم غیب که ندارم Im not mind reader

 

[♥sheyda♥]

سلاااااام....چن تا اصطلاح آوردم ..:aiwan_light_dirol:..جالب بود برای خودم.:aiwan_light_give_heart:...خودم که خوره ی ضرب المثل و اصطلاحای اینگیلیسیم! گفتم بقیه هم فیض ببرن...
اصطلاحات مربوط به رازداری
✳️Keep it to yourself.
☑️بین خودمون بمونه.

✳️Not a word to a soul.
☑️به احدی حرفی نزن.

✳️Keep it under your hat.
☑️ به کسی حرفی نزن.

✳️Never a word to a soul.
☑️به هیچ کس حرفی نزن.

✳️Don’t let the cat out of the bag.
☑️اجازه نده کسی از این موضوع بویی ببره.

✳️Off the record!
☑️بین خودمون باشه ها!

✳️Don’t let the news get out.
☑️اجازه نده که خبر به جایی درز کنه.

✳️It’s a secret that I wouldn’t tell anyone in the world.
☑️آن یک رازی است که به هیچ وجه به کسی نخواهم گفت.

✳️Just between you, me and the lamb post / and the curb.
☑️فقط بین خودم و خودت باشه؛ هیچ کس دیگه متوجه نشه.

✳️It’s an open secret.
☑️این یک راز برملا شده است.

✳️It’s an open letter.
☑️این یک نامه ی سرگشادهاست.

✳️Do it on private.
☑️به طور محرمانه آن را انجام بده.

✳️Don’t worry! I will be discrete about it.
☑️نگران نباش! به کسی حرفی نخواهم زد.

✳️Keep mum about it.
☑️درباره آن قضیه چیزی نگو ( لو نده ).

✳️Just hash it up from dad.
☑️به بابا چیزی نگو. ( پیش بابا صدایش را در نیار. )

✳️Not a word to anyone.
☑️به احدی چیزی نگو.


#اصطلاحات مربوط به خدافظی
✋✋✋✋✋
⭕️Good bye.⭕️
خداحافظ.

⭕️See you then.⭕️
پس تا بعد.

⭕️See you later.⭕️
بعداً می بینمت.

⭕️So long.⭕️
به آرزوی دیدار.

⭕️Take care of yourself⭕️
مراقب خودت باش.

⭕️Allah spells.⭕️
به امان خدا.

⭕️May Allah bless you on his wings. ⭕️
در پناه حق.




تا درودی دیگر بدرود