همگانی چند اصطلاح انگلیسی|کاربران نگاه

[dr.javaheri]

✅چند اصطلاح به درد بخور✅


all in good time
به وقتش انجام خواهد شد
read between the line
موشکافانه با مسائل برخورد کردن
she wouldnt lift a hand against a fly
آزارش به مورچه هم نمیرسد
stop hemming and hawing around
اینقدر من و من نکن
head someone off
کسی را معطل کردن
i cant answer that out of hand
بدون مشورت نمیتوانم به آن جواب بدهم.
play politics
مصلحتی عمل کردن- برخورد مصلحتی داشتن
give someone a punch on
با مشت کسی را زدن.


that is that
همین و بس✋
be all to the good
همان بهتر که این طور شد.
in a mad rush
هول هولکی-با عجله
horse of another different color
این کجا و ان کجا
you better hush
تو بهتر است ساکت باشی
you are overreacting
بیجهت خودتان را ناراحت میکنید
hear me out first
اول گوش کن ببین چه میگویم
dont fall for him
گول حرفهایش را نخور
cross as two sticks
مثل برج زهرمار

 

[elnaz D]

درست سر بزنگاه.
In the nick of the time.
***
آن ماشین درب و داغون است.
The car is in bad nick.
***
بر سر زبانها بودن.
to be in the new.
***
(این حرف) پیش خودمان بماند.
Mum\'s the word.
***
می فهمی چی میگم؟
see what I mean?

(در جواب تعارف) فکر نکنم بدم بیاد.
I don\'t mind if I do.
***
او تمام سوراخ سنبه ها(گوشه و کنار) رو گشت.
She searched every nook and cranny.

یا حالا یا هیچ وقت.
It\'s now or never.
***
شماره موبایل او را یادداشت کردم.
I made a note of her cellphone number.
***
اصلآ شوخی بردار نیست.
It\'s no small matter at all.
***
یکی را ده تا دیدن.
Have had one too many.
***
دیوید از طرفداران پروپا قرص فوتباله.
David is a fully paid-up football fan.
***
موضوع رو فراموش کن!
Let the matter rest.

 

[f.khodaveisi]

183-Opportunity knocks but once

✅شانس یک بار در خونه ادمو میزنه.
___________________________
184-Spare no effort

✅از هیچ تلاشی مضایغه نکردن
___________________________

✅I will spare no effort to help you:

✅ هیچ کوششی را برای کمک به شما دریغ نخواهم کرد.
___________________________
182-over your head

✅پیچیده..مشکل..
______________________________________
جمع بندی اصطلاحات دو هفته اخیر..
___________________________

To add insult to injury

✅بدتر کردن / شدن اوضاع
✅نمک به زخم کسی پاشیدن
___________________________

The last straw

✅دیگه به اینجام رسیده
✅مشکلات به حد خود رسیدن
___________________________

Keep an ear to the ground

✅گوش به زنگ بودن
✅حواس شش دانگ جمع بودن
___________________________

Get up on the wrong side of the bed

✅از دنده چپ بلند شدن
_________________________

Kiss up to someone
✅پیش کسی چاپلوسی کردن
___________________________

To get the ball rolling

✅شروع به انجام کاری کردن
___________________________

Spit it out

✅جون بکن..حرف بزن
___________________________

Sell sb/sth short

✅کسی یا چیزی را دست کم گرفتن
___________________________

Scare the hell out of sb
✅کسی را از ترس زهره ترک کردن

 

[ghandak.m]

The food gave me a real buzz .
ﻏﺬﺍ ﭼﺴپید

Junk food
ﻫﻠﻪ هوله / ﻏﺬﺍﯼ ﻧﺎ ﻣﻔﯿﺪ

Let”s have a bite.
ﺑﯿﺎ ﯾﻪ ﻟﻘﻤﻪ ﺑﺰﻧﯿﻢ

Dig in !
ﺑﺰﻥ ﺗﻮ رگ !

He eats like a horse./ He eats like a pig.

او مثل اسب / ﺧﻮﮎ ﻣﯿﺨﻮﺭﺩ
ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﺒﺮﻧﺪ ﻣﯿﺸﻪ
“ﻣﺜﻞ ﮔﺎﻭ ” می خوره.
Bon appetite / enjoy your meal/
ﻧﻮﺵ ﺟﺎﻥ
TV dinner
ﻏﺬﺍﯼ ﺣﺎﺿﺮﯼ ‏(ﻧﯿﻤﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ) ﮐﻪ ﺳﺮﯾﻊ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺑﮏ
ﺩﺍﻍ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭه

To dine out/ to eat out
ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻏﺬﺍ ﺧﻮﺭﺩﻥ

Let”s have takeout/ Let”s have take away
ﺑﯿﺎ ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻏﺬﺍ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ ‏(ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻏﺬﺍ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ
ﺑﺮﺩﻥ‏)

On me/ My treat
ﻣﻬﻤﻮﻥ ﻣﻦ ‏(ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ)

Help yourself
ﺑﻔﺮﻣﺎﯾﯿﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮﺍﯾﯽ ﮐﻨﯿﺪ

Would you like some tea ?
ﮐﻤﯽ ﭼﺎﯼ ﻣﯿﻞ ﺩﺍﺭﯾﺪ؟

She has a sweet tooth.
ﺍﻭ ﻃﺒﻌﺶ ﺷﯿﺮین است

It made my mouth water
دهنم آب افتاد

منبع:

The food gave me a real buzz .
ﻏﺬﺍ ﭼﺴپید

Junk food
ﻫﻠﻪ هوله / ﻏﺬﺍﯼ ﻧﺎ ﻣﻔﯿﺪ

Let”s have a bite.
ﺑﯿﺎ ﯾﻪ ﻟﻘﻤﻪ ﺑﺰﻧﯿﻢ

Dig in !
ﺑﺰﻥ ﺗﻮ رگ !

He eats like a horse./ He eats like a pig.

او مثل اسب / ﺧﻮﮎ ﻣﯿﺨﻮﺭﺩ
ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﺒﺮﻧﺪ ﻣﯿﺸﻪ
“ﻣﺜﻞ ﮔﺎﻭ ” می خوره.
Bon appetite / enjoy your meal/
ﻧﻮﺵ ﺟﺎﻥ
TV dinner
ﻏﺬﺍﯼ ﺣﺎﺿﺮﯼ ‏(ﻧﯿﻤﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ) ﮐﻪ ﺳﺮﯾﻊ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺑﮏ
ﺩﺍﻍ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭه

To dine out/ to eat out
ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻏﺬﺍ ﺧﻮﺭﺩﻥ

Let”s have takeout/ Let”s have take away
ﺑﯿﺎ ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻏﺬﺍ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ ‏(ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻏﺬﺍ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ
ﺑﺮﺩﻥ‏)

On me/ My treat
ﻣﻬﻤﻮﻥ ﻣﻦ ‏(ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ)

Help yourself
ﺑﻔﺮﻣﺎﯾﯿﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮﺍﯾﯽ ﮐﻨﯿﺪ

Would you like some tea ?
ﮐﻤﯽ ﭼﺎﯼ ﻣﯿﻞ ﺩﺍﺭﯾﺪ؟

She has a sweet tooth.
ﺍﻭ ﻃﺒﻌﺶ ﺷﯿﺮین است

It made my mouth water
دهنم آب افتاد

منبع:

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

 

[رزالین۱]

خیلی خوب بود

 

[FATEMEH_R]

English For You (ORIGINAL):
حماقت نکن، انقد احمق نباش
Stop being a fool.

مشغول چه کاری هستید؟
What are you busy with?

حواست جمع باشه.
Be alert.

تا دیر وقت بیدار بودم.
I stayed up late

@EnglishForYou
این کار دزدیه.
That is called stealing.

ای، بد نیستم.
so so

این قدر بچه نشو (بچه بازی در نیار)
Stop being such a baby.

وضع زندگیت چطور است؟
How is life treating you?

مستقیم میرم سر اصل مطلب
I go straight to the point.

یکی مانده به آخر
The last but one.

عصبانیم نکن.
Don't get on my bad side.

در آینده ای نزدیک
In the near future.

دلم برایت می سوزد.
I feel sorry for you.

صبرم داره تموم مي شه.
My patience is running out.

بهتره تصمیمتو بگیری.
You'd better make up your mind.

احساس میکنم که دوباره به دنیا آمده ام.
I feel like I've been re-born.

با اون كاري نداشته باش.
Don't mess with him.

@EnglishForYou

 

[FATEMEH_R]

English For You (ORIGINAL):
بی تفاوتی در زبان انگلیسی ☹️

@EnglishForYou

What does it make?
✍ که چی بشه؟
The hell with it!
✍ به درک!
What's the use?
✍ فایده ش چیه؟
So what?
✍ خب که چی؟
Who cares?
✍ کی اهمیت میده؟
Why bother?
✍ چرا به زحمت بیفتیم؟
Do whatever you like
✍ هر کاری دلت می‌خواد بکن
It's all the same for me
✍ واسه من هیچ فرقی نمیکنه

@EnglishForYou

 

[FATEMEH_R]

English For You (ORIGINAL):
حماقت نکن، انقد احمق نباش
Stop being a fool.

مشغول چه کاری هستید؟
What are you busy with?

حواست جمع باشه.
Be alert.

تا دیر وقت بیدار بودم.
I stayed up late

@EnglishForYou
این کار دزدیه.
That is called stealing.

ای، بد نیستم.
so so

این قدر بچه نشو (بچه بازی در نیار)
Stop being such a baby.

وضع زندگیت چطور است؟
How is life treating you?

مستقیم میرم سر اصل مطلب
I go straight to the point.

یکی مانده به آخر
The last but one.

عصبانیم نکن.
Don't get on my bad side.

در آینده ای نزدیک
In the near future.

دلم برایت می سوزد.
I feel sorry for you.

صبرم داره تموم مي شه.
My patience is running out.

بهتره تصمیمتو بگیری.
You'd better make up your mind.

احساس میکنم که دوباره به دنیا آمده ام.
I feel like I've been re-born.

با اون كاري نداشته باش.
Don't mess with him.

@EnglishForYou

 

[FATEMEH_R]

English For You (ORIGINAL):
✅اصطلاحات و جملات کاربردی✅

Bring somebody back to knee's
کسی را شکست دادن

Welcome back
رسیدن بخیر

Cash down
فقط نقد

I'm made that way
همین جوری بار اومدم

Keep one's ear to the ground
گوش به زنگ بودن

Jump the gun
زودتر از وقت شروع کردن / قبل از موعد کاری را انجام دادن / عجله کردن

It’s rotten to the core
آب از سرچشمه گل آلود است

Keep someone posted
در جریان گذاشتن

It’s all down to luck
آن همش به خاطر شانسه

He is wet behind the ears
دهنش بوی شیر میده
.
The weather is awful/terrible/horrible today.
هوای امروز افتضاح است.
.
They cannot handle it
ظرفیتشو ندارن/ نمیتونند تحمل/هندل اش کنند

Don’t be funny
مزه نریز/ بامزه نباش
.
This idiot didn't get what I said
این گاگول اصلا نفهمید من چی گفتم
.
I can do nothing
دستم به جایی بند نیست/ کاری نمیتونم بکنم
.
It’s a Guy thing
این یک موضوع مردانه است
.
when I say no I mean it
وقتی میگم نه منظورم همونه/وقتی میگم نه یعنی نه
.
That`s that
همینی که هست
.
That's a good idea,Why didn't I think of that
نظرخوبی است چرا به فکر من نرسید
.
Live within your income
مطابق درآمدت زندگی کن
.
How you've grown!!
چه بزرگ شده ای
(برای مواقعی که بچه ایی رابرای مدت طولانی ندیده ایم و او بزرگ شده است)
.
I was worried society wouldn't accept him
نگران بودم که جامعه او را نپذیرد
.
Don't be an idiot
احمق نباش
@Englishforyou

تالار نقد نگاه دانلود

 

[FATEMEH_R]

English For You (ORIGINAL):
چند اصطلاح کاربردی

@EnglishForYou

⛱ play of the job
ماست مالي کردن

⛱ apple polishing
پاچه خواري

⛱ don't beat around the bushes
برو سر اصل مطلب/ طفره نرو

⛱ shake your leg
عجله کن

⛱ goody to shoes
پاچه خوار

@EnglishForYou

تالار نقد نگاه دانلود