ضرب‌المثل چند ضرب المثل سمنانی

[ساینا]

اِسبِه وِفا, ویشتِری میردونه.
وفای سگ, بیشتر از وفای مردان است.

اَفتووینَه ما یه تو هی شی تا،ا، وِری یون.
به آفتاب میگوید تو غروب كردی كه من در آیم.

اَكو حَموم دَبیچون هِلاكون, تو كو هیزم دَبیچی, چه مـسـ*ـتِه!!...
منكه حمام بودهام از خستگی هلاكم، تو كه به هیزم كشی بودهای چه مـسـ*ـتی!!

اِن ایمام زاده, كور مِكِره، شفا منادِه.
این امام زاده, كور می كند, شفا نمیدهد.

پیرَه جِنیكا بیِه می چی, بیوه جنیكن پی �شی� قرض ها گیره.
پیرزن آمد, از بیوه زن شوهر قرض كند.

 

[cinder]

خُدا خری بَدیچی شاخی ژو نَدِچی


ترجمه: خدا خر رو دیده که بهش شاخ نداده

کنایه از انسان هایی که جنبه ی بعضی از کار ها رو ندارند.

اَفتو دَکَچی گُلین گلینَه ............. ته مار بَزَنا کاکل زَرینه

عِباس به جلو کَئوکَه ژو دنبال ...


ترجمه : عباس جلو جلو میره و کئوکه (شخصی که چشم کبود داره) دنباش حرکت میکنه.


3)اشتر، گوزه، ژوزخم ام گزه:

شتر بزرگ است ،زخمش هم بزرگ است(اشاره به ضرب المثل هرکه بامش بیش برفش بیشتر)


4)ته جلوها لا ، ته پشتی چالا:

پیش تو خاله (دلسوز)پشت سرت چاله (خطرناک)(اشاره به روبه رو جانم فدایت پشت سر کاردم استخوانت )

 

[cinder]

5)خشتون اسبی اطاق نی نا ، هما سیا اطاق خراب بکه :

به اطاق سفید خودت نگاه نکن که اطاق سیاه من را خراب کنی

* * * *

6)زایند ، میر نده یه:

آن که زاییده شده ، مردنی است

* * * *

7)گوره خس ، مفه خس مبو:

گهواره خواب ، تابوت خواب هم می شود(اشاره به هر که عروسی رفت ، عزا هم می رود دارد)


* * * *

8)برمه بجند یون هم دلخو شی مگی :

گریه کردن هم دلخوشی می خواهد

* * * *

9)بلا کوری دره ، نمدینه ژو پی درن:

بلا که در راه است (کفش ها)نمدین به پا دارد. یعنی بلا ناگهانی و بی صدا می آید0


* * * *

10)دردی لووئی اشته:

درد ، لب طاقچه است. یعنی درد و بیماری خیلی به انسان نزدیک است زود انسان را گرفتار می کند


* * * *

11)دردی ، بری دروازه پی من ، تئی درز و نین چی مشو:

درد ، از در دروازه می آید ، ( از) ته سوزن بیرون می رود. یعنی درد به یکباره عارض می شود ، ولی به آرامی کاهش می یابد0

* * * *

12)دکتری لاغری و پیشنمازی چاقی دربند دنه با :

در بند (در فکر ) دکتر لاغر و پیشنماز چاق ، نباش . زیرا دکتر اگر دکتر بود لاغر نمی ماندو پیشنماز اگر خداترس بود ، اینقدر چاق نمی شد0

 

[cinder]

13)نمه جلو وی تو وری بچی :

نمد جلوی تبر را گرفته است. یعنی که تبر تو به نمد نمد مال کارگر نیست



* * * *

14)تو وری ره ریشه ای ظلم بکوآ :

با تبر ریشه ظلم را بزن



* * * *

15)اون دفتر ، دیگه گـه ئین بخردیون:

آن دفتر را دیگه گاو خورد(معادل فارسی: «آن صبر شکست و آن پیمانه ریخت»)



* * * *

16)ای چه گده دیون واون وخ ژو دست نیا کردی ین:

چیزی را به گدایی دادن ، سپس به دستای او نگریستن . (این سخن کنایه ، در آن وقت وهنگام که فردی به بخشش و پادهش های خود چشم داشت درباره ای داشته باشد و یا از آن توقعاتی دیگر ، به وی اطلاق می گردد)

* * * *

17)ابد یین و خین فتوا هادی یون:

آب را مشاهده کردن اما به جای آن ، حکم شرعی رویت خون را صادر نمودن(این سخن کنایی درباره ی آن دسته از شایعه پراکنی که می خواهند با سخنان بی پایه و اساس و دروغ خود ، جنگ های روانی و یا خونین بر پا کرده واز این طریق به آرزوهای خویش نایل گردند به کار خواهد رفت)



* * * *

18)او گره بوگواتی ین:

آب را گره زدن(این سخن کنایی نیزگاهی به آن دسته از افراد و اشخاصی که بسیار تیزهوش اند ، ولی در انجام دادن برخی از کارهای کوچک خود عاجز و ناتوان اند گفته می شود)

* * * *

19)حموم بشیون کو بی عرقی نبی یون:

حمام رفتن که بدون عرق کردن نمی شود0(این سخن کنایی می گوید:( اصولا هر عملی بایک عکس العملی مواجه خواهد بود0به طور مثال: در مقابل کارگری که کار می کند حتما باید به او مزدی نیز پرداخت گردد)

* * * *



20)ذمه کیه هش خبری نبی یون ، عاریسین کییه دمبوله دوشار وندی یون:

در منزل داماد هیچ خبری نبودن ، اما در خانه ی عروس ساز را به راه انداختن.(این سخن کنایی در آن هنگامی کاربرد دارد که یک فردی از یک کار یا موضوع بسیار مهمی بی خبر، ولی همکار یا رقیب وی درباره ی آن برنامه ریزی ها و قصد اجرایی آن را داشته باشد)

* * * *

21)شرکونر و ماده ندر بی یون :

شیر که نرو ماده ندارد. (اهالی سمنانی اگر بخواهند شجاعت و دلیری زنان را به تعدیر بکشند این مثال و سخن را در حق آنان به کار خواهند برد)

* * * *

22)گوش عزیز، گوشواره عزیزتر بی یون :

گوش عزیز است ، گوشواره عزیزتر (این سخن کنایی راهم اصولا اون دسته از پدر بزرگ ها و مادر بزرگ هایی که بی نهایت به نوه ها و نتیجه های خود عشق ورزیده و دوستشان می دارند بازگو می کنند)

دانلود رمان های عاشقانه

 

[cinder]

23)آرمی هکاتی کری ، جون رو قربون که هکاتی ماکره :

آدم حرف مفت زن را جان به قربان کنی ، باز حرف مفت می زند (در مورد افراد حرف مفت زن و عیب جو و منفی باف گفته می شود)

* * * *

24)آدمی دس پاچه ، دودخه دمچوری :

آدم دست پاچه دوباره می شاشد (اشاره به اینکه افراد عجول و شتاب زده کار را دوباره انجام می دهند دارد)

* * * *

25)آدمی کری دودخه می خنده:

آدم کر دوبار می خنده (در مورد اشخاص مهم که نادانسته در بحث های دیگران مداخله می کنند گفته می شود)

* * * *

26)آشپزی کو دو به بس ، آش یا شوره یا وشیر:

آشپزی که دوتا شده آش یا شوره یا بی نمک

دانلود رمان های عاشقانه

 

[cinder]

27)اشتری کوجه پاک کو ژو زونی پاک بین:

شتر کجایش پاک است که زانوهایش پاک باشد (اشاره به اشخاص زشت یا بداخلاق دارد)

* * * *

28)امشو مواره وره ببه ننینه قره:

امشب برف می بارد ، بابا با ننه قهر است

* * * *

29)ان ایمام زاده ، کور مکره ، شفا مناده:

این امام زاده ، کور می کند ، شفا نمی دهد (به طنز در مورد افرادی گفته می شود؛ که کار ها را بر عکس انتظار انجام می دهندو از آن ها امید نتایج ثمر بخشی نمی توان داشت)

* * * *

30)انقدر بی عرضه یه کوروآ گوشت ازاد می گیرد:

انقدر بی عرضه است که گربه گوشت را ازاد می گیرد (در مورد افراد بی عرضه و دست و پا چلفتی به کار می رود)

* * * *

31)برنه برنه یی ره مایه ، ته عورت دپیچن:

برهنه به برهنه می گوید : عورتت را بپوشان (در تعریف به اشخاصی که نهی از منکر بی جا می کنند ، گفته می شود معادل : دیگ به دیگ می گـه روت سیاه)

* * * *

32)بوجی مشنویه:

بو را می شنود (به کسی می گویند: که زرنگ و تیز هوش است و پیش بینی صحیح از قضایا دارد)

دانلود رمان های عاشقانه