گام به گام زبان كره اى

[Ghazalhe.Sh]

درس دهم(درس آخر)
تا اینجا با ساخت هجا اشنا شدیم و متوجه گشتید که یک هجا دو صدایی یا سه صدایی یا چهار صدایی بوده است... برای مثال
예 /마/누/이 هجا های دو صدایی و 임/달/ 난/ 집/워/ 뒤/ 뭐/ 희 هجا های سه صدایی و هجاهایی چون
왕/ 된/ 뭘 هجاهای چهار صدایی بودند اگر به هجاهای چهار صدایی قبل توجه کنید برای مثال 왕 می بینید از تر کیب زیر ساخته شده:
ㅇ+ㅗ+ㅏ+ㅇ که میشه چهار تا صدا اگر دقت کرده باشد صدای دوم و سوم هر دو مصوت هستند و صدای آخر صامت اما هجاهای چهار صدایی دیگر نیز می توان ساخت... که دو صدای اخر صامت باشد اما نمیتوان هر دو صامت دلخواهی را در کره ای در صدای سوم و چهارم جای داد ... برای همین لیست زیر جفت صامت هایی را نشان می دهد که میتواند در هجای سوم و چهارم قرار بگیرد.
ㄳ/ㄺ/ㄵ/ㄶ//ㄽ/ㄾ/ㅀ/ㅄ/ㄼ/ㄿ/ㄻ
مثال
읽 تلفظ این کلمه ILK ایلک می باشد اما به دلیل سختی تلفظ در حالت سکون ㄹ تلفظ نمی شود. بنابراین خوانده می شود ik ایک
읽다 => تلفظ آن ilk da می باشد اما چون 읽 ساکن است بنابراین ㄹ خوانده نمی شود پس
تلفظ می شودik da
읽어 تلفظ می شود il ku ایلکا
앐 at / 앐마 atmaa / 앐아 alsu
밅mit /밅주 mit joo/밅어 mil tu
پس 닗 nit/ 닗안 nil han(niran)/ 갋 kap /갋옴 kal bom /옲 op /옲우 ol poo /즒 jeum /즒이 jeul mi
ㄳ /ㄵ/ㄶ /ㅄ درحالت سکون یا غیر ان حذف تلفظ ندارد برای مثال
읷 ik't
읷어 ik su
앉 an't
앉아 anja
않 anh
않아 an ha(= aanaa)
없 ub't
없어 ubsu
پايان بخش تلفظ و الفبا

 

[Ghazalhe.Sh]

طرز نوشتن حروف

 

[Ghazalhe.Sh]

حالا براى امتحان كردن ميزان يادگيرى پاسخ سوال رو بديد!
تلفظ این کلمات را بنویسید.
중이

나중에

까지

니까

아세요?

아셨어요?

주말

이 주말

지난주

맞음

잔잔

서울

한국말

한국말로

단어

습

탁자

아뚜

호란이

사자

파란색

라마단

여름

빨리

아마

왼쪽으로

그 빵

일해?

희나

샤믜

워지돠

과

쇄

쉬어

쉽다

쇵

뮤직

뉴즈

얘기하셨니?

젊은 여자

신

 

[Ghazalhe.Sh]

پاسخ سوالات:
[HIDE-THANKS]
choon'g' i중이

Najoon'ge 나중에

kkaaji 까지

Nikgaa 니까

아세요? Aaseyo

아셨어요? Ashussuyo

choomal 주말

ijoomal이 주말

chinaan joo 지난주

Majeum 맞음

chanjaan 잔잔

su ool 서울

Hangook mal 한국말

Hangookmallo 한국말로

Tanu 단어

seub 습

Takjaa 탁자

Aaddoo /aatdoo아뚜

Horaani 호란이

sajaa 사자

Paran saek파란색

Ramadan 라마단

yureum 여름

ppalli 빨리

Amaa아마

ven jjogeuro왼쪽으로

keu bban'g그 빵

일해? ireh

hee naa 희나

shaa mee샤믜

vujitaa워지돠

kwa/kaa과

soe 쇄

shwiu /shiu쉬어

shib'ta쉽다

soen'g /soi'ng 쇵

mwoojik/moojik뮤직

nwoojeu/ noojeu 뉴즈

얘기하셨니? yeh gi haashu' ni

chulmeun yojaa 젊은 여자

shin신
[/HIDE-THANKS]
هيچ امتحانش بدون پاداش نيست عزيزان!
«جايزه»
[HIDE-THANKS]
در زبان های کره ای حروف های الفبایی وجود دارد که دو صدا و یا در شرایطی سه صدا دارند یا مصوت هایی که صداهای ترکیبی دارند اما برای این که یک واژه ی خارجی وارد این زبان شود از کدام حروف ها باید بهره ببرد؟ زبان هایی چون فارسی که حروف های بیشتری دارند که در کره ای آوایی برای ان وجود ندارد چه باید کرد؟

در این قسمت شمارا را با نکاتی جالبی اشنا خواهم کرد . این نکات هارا پس مدت ها و با توجه به کلمات دخیلی که از زبان های دیگر وارد کره ای شده و ... متوجه شدم. امیدوارم به تمام سوال های شما پاسخ قطعی دهد. با سپاس " استاد کوچولو"

ㅂ
این حرف برای کلماتی که دارای حرف" ب" هستند مناسب است. کلماتی که از زبان بیگانه که داری حرف " و" بودند چون انگلیسی وارد کره ای شدند با این حرف نوشته شدند( همانطور می دانید " و" و "ّب" قابل جابه جایی با یک دیگرند مثلا در فارسی ورزش همان بزرش که در زبان قدیمی تر بوده , است.) اما پیشنهاد می شود شما از این حرف تنها جای حرف " ب" استفاده کنید!
ㅈ

این حرف را تنهای جای حرف " ج" بکارببرید. کره ها "ژ" و "ز" ندارند. و نمی توانند چنین حروف هارا درست تلفظ کنند در چنین شرایطی آنها از همین حرف جای ز یا ژ استفاده می کنند. ( برای مثال عرب ها گ ندارند و نرگس را نرجس می گویند)

ㄷ
این حرف را تنها برای "د" بکارببرید.

ㅁ
این حرف همان " م" است.

ㄴ
این حرف همان " ن" است.

ㅇ
این حرف را می توانید جای همان "نگ" یا بی صدا" همزه یا عین در فارسی" استفاده کنید.

ㄹ
این حرف را جای "ل" یا "ر" طبق شرایطی که یاد گرفتید استفاده کنید. ددر کره ای اکثر کلماتی که از چینی یا انگلیسی وارد شدندکه داری حرف ل بودند با حذف ل همراه بودند.

ㅎ
این حرف را جای " هـ " یا "ح" بکارببرید کره ها به طور کلی " خ" را نمیتوانند تلفظ کنند و آن را " ک" تلفظ می کنند . آنها از کلماتی که از زبان دیگر وارد می شود و صدای خ میدهد از این حروف استفاده می کنند برای مثال خراسان را 호라산 می گویند.

ㅋ
این حرف را جای "ق" یا "غ" استفاده کنید = q در انگلیسی

ㄱ
این حرف را جای "ک " یا " گ " استفاده کنید

ㅌ
این حرف را جای " ت" استفاده کنید

ㅊ
را جای چ استفاده کنید.

ㅍ
را جای " پ " استفاده کنید. کره های ف ندارند و از این حروف جای ف استفاده می کنند مثال 소파 sopaa در کره ای به معنای "مبل" است و از sofa ی انگلیسی گرفته شده..

ㅅ
این حرف را هم جای "ُس" یا " ش " استفاده کنید.


مصوت ها:

ㅏ جای " آ" یا "ا " a

ㅣ جای "ای"

ㅗ را جای " اوی کوتاه" و ㅜ را جای " او " بکارببرید

ㅔ را جای " ای کوتاه یا e "

ㅑ/ㅛ/ㅠ تنها به شکل 유/야/요 به کارببرید

ㅡ را جای حرف های ساکن یا حرف هایی که در کره ای در هجا قرار نمی گیرند استفاده کنید.

بهتراست ㅅ را همراه ㅏ /ㅣ/ㅗ /ㅔ / ㅡ بکارببرید چون این دسته صدا های ساده هستند . اما گاهی برخی می گویند اما چگونه تمایز " ش" و "س " را تشخیص دهیم؟ چون میدانید این حرف با مصوت سادهه جز ㅣ صدای "س" میدهد و با بیشتر مصوت های ترکیبی صدای "ش" و با برخی صدای "س" می دهد. تمایز میان ان ها سخت است!

در جواب باید گفت حق با شماست ولی کره ای ها به این مورد توجهی نمی کنند . بنابراین شما باید از قواعد آنها در ورود یک کلمه ی خارجی به زبان آن ها دقت کنید و کلمات خود را مانند انها تلفظ کنید.

اما برخی هم ترجیح میدهد 샤 را جای shaa/sha و 사 را جای sa بکارببرند و به همین ترتیب

슈 shoo /쇼 sho

수 soo / 소 so

세 se / 셰 she

시 shi / 싀 si



اما چند نمونه :

باران 바란

تسلیم 타슬림

اسلام 이슬람

زاهد 자헤드

زیبا 지바

بیابان = بی + ا + بان= 비아반

یاری = 야리

لاله = 랄레

ژاله =잘레

بلال = 발랄

سار = 사르

عالم = 알렘 /알람

معلم = 모알렘

اریا = 아리아

سال = 살

خرج = 하르즈

خلیج = 할리즈

پروانه = 파르와네 یا 파르바네

فریاد = 파르야드

رنگ 란그 یا 랑

رنگی 랑이 یا 란기


پریا = 파리아

سکوت = 소구트

گرگ = 고르그

قربان = 코르반

غرور = 코루르

برق = 바르크

چراغ = 체라크

چراغی = 체라키

ظلم = 졸므 یا 졺

پذیرایی = 파지리아이

زنجان = 잔잔

طویل = 타윌 یا 타빌

دریا 다르야

یوزپلنگ = 유즈팔란그/ 유즈팔랑

دیروز = 디루즈

پدیدار = 파디다르

فرنگ = 파란그/파랑

قاری= 카리

اما کلماتی که ش یا س دارند:

شب را 삽 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샵 بنویسند

سیب را 십 بنویسید اما برخی ترجیح میدهند 싑 بنویسند.

شور را 수르 بنویسید اما برخی ترجیح میدند 슈르 بنویسند.

سور را 수르 بنویسید.

شمال را소말 بنویسید اما برخی ترجیح میدهند 쇼말 بنویسند ( شمالی 쇼말리 )

شرق را 사르크 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샤르크 بنویسند

شرمنده را 사르만데 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샤르만데 بنویسند.

اشتباه را 에스테바흐 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 에시테바흐 بنویسند.


موفق باشید

[/HIDE-THANKS]

 

[Ghazalhe.Sh]

ميوه ها:
هندوانه=سوباك
سيب=ساگُوا
پرتقال=اُورِنجي
طالبي=ملُّون
گلابي كره اي=پِ
توت فرنگي=تالْ گي
آناناس=پايْناپُِل
موز=پانانا
انگور=پُودُو
عنبه ي هندي=پاپايا
هلو=پُك سونگآ
خرمالو=كام
نارنگي=كيول
خربزه=چامَ
مخلّفات:
مربّا=چِام
عسل=كول
شربت=شيرِپ
رب گوجه فرنگي=تُوماتُو،چوسو
فلفل=هُوچو
سس گوجه فرنگي=كِچاپ
نمك=سُوگِم
نوشيدني ها:
قهوه=كُاپي
آب معدني=مينِرال وُتُو
آبميوه=كوايل چوسو
آب سيب=ساگوا،چوسو
آب انگور=پُودُو،چوسو
آب پرتقال=اُرِنجي،چوسو
آب آناناس=پايْناپُل،چوسو
نوشابه زنجبيل=سِنْگان چا
چاي=هُونگ چا
چاي با ليمو=لِمُانچا
چاي سرد=نَنگ،هُونگ چا
شير=اويو
شيرداغ=تُاعون اويو
شكلات داغ=كُوكُوآآب داغ=تُاعون مولي

 

[Ghazalhe.Sh]

كلمات(1)
آنیونگ هاسیو = سلام
یوبه سیوو = سلام یا آلو
آنه آش میكا = حال شما چطوره ؟
آنیونگ گاسه او = خداحافظ
آنیو = خداحافظ
تروقاسه او = مراقب باشید
كنچا نا او = خوبی یا حالت خوبه
اره سو = باشه
ارجی = باشه
اگیسمیدا = باشه یا حتما
چین جا = واقعا
میانهنمیندا = من متاسف هستم
میانادا = من متاسفم
میانه = من متاسفم
اوما = مادر
ابوجی یا آپا = پدر
اونی، نونا = خواهر
اوپا ، اورابونیه = برادر بزرگتر
هر ابوجی = پدربزرگ
همونی = مادربزرگ
اگی = بچه
چوآاو = دوستت دارم
ساراگی = عاشقتم
شیرو = نمی خوام
آمقا = نمی خورم
موقو = بخور
چاكامان = صبر كن
شیكرا = ساكت شو
بوگوش پوسواو = دلتنگت هستم
ای گـه بویه او ؟ = این چیه ؟
بوراگو = چی گفتی ؟
فایتینگ = موفق باشی
پلی پلی = زود باش ، عجله كن
پلی پلیو = لطفا عجله كنید
كاجا = بریم
كاه = برو
كاجیما = نرو
بوگوشیپو = مراقب باش
یاكسوكه = قول بده
یاکسوک=قول دادن
آنیجو = نكن
یه = بله
نه=بله
ویو = چرا
تانگ آس میدا = از دیدنتون خوشوقتم
انجا = بشین
چاگیا = عزیزم ،واژه ای محترمانه هست.
یوبو = اصطلاح عسلم معنی میده كه زن و شوهرهای كره ای برای صدا كردن همدیگه استفاده میكنن .
وی گره = مشكل چیه ؟
آجوما = به زنان مسن اطلاق میشه .
آجاشی = به مردان مسن اطلاق میشه .
آگاشی = اصطلاح بانوی من كه برای زنان و دختران خانواده های قدیمی به كار میره .
آرااو = می دونم
ارسو=فهمیدی؟؟..فهمیدم.(بستگی به طور سوالش داره که چه طور پرسیده بشه.)
چوگیو = گوش كن-ببخشید(به معنی معذرت خواستن نیست.)
كرسا = پس چی ؟ یا خوب كه چی ...
كمنه = بس كن
اپایو = مریضی یا بیمار هستی
اپا = درد می كنه
كرساو = ما خواهیم دید
اوران ماریدا = خیلی وقته ندیدمت
چه بر = خواهش می كنم
كره = بسیار خوب
آی گو = ای بابا ، وای
سانچون = دائی ، عمو
اپسو = نه
انی میدا = نه ، هیچی
انیو = نه
ارت گویو = گفتم باشه
بوروشو جو = جاخوردی یا نمی دونستی
گوبچو ماسه او = نگران نباش
چل مو چسو = اشتباه كردم
پوتاگه او = التماس می كنم
شی اومونی = مادر شوهر
اومونی = اصطلاحی كه برای صدا كردن مادرزن و مادر شوهر استفاده می شود .
ابونیم = اصطلاحی كه برای صدا كردن پدرزن و پدرشوهر استفاده می شود .
اوتوكه = چطور ممكنه
اوتوکه سایو=چه طور رخ داد
بولابولا = نمی دونم
كرون = ازدواج كردن
كرون اجا = بیا ازدواج كنیم
کروم=پس......

 

[Ghazalhe.Sh]

چهار فصل سال:
بهار:پوم
تابستان:یاروم
پاییز:کاعل
زمستان:کیعول
ماه های سال:
جانویه:ایروال
فوریه:ایوال
مارس:سام وال
اوریل:ساوال
می:اووال
جون:یووال
جولای:چیروال
اگوست:پروال
سپتامبر:کووال
اکتبر:شیوال
نوامبر:شییروال
دسامبر:شیبیوال

 

[Ghazalhe.Sh]

وسايل نقليه:
• قطارها
기차(کیچا) قطار
전차 (کیچُنچا) تراموا، تراموای شهری
전철 (چُنچُل) قطار برقی شهری
지하철 (چیهاچُل) مترو، راه آهن زیر زمینی
ساير
자동차 (چَدُنچا) خودرو، اتومبیل
택시 (تِکشی) تاکسی
오토바이 (اُتُبای) دوچرخه موتوری
자전거 (چَجُنگُ) دوچرخه
비행기 (پیهِنگی) هواپیما
배 (پِ) قایق
패리 (پِری) گذرگاه، قایق گذرگاه
• اتوبوس ها
버스 (باسو) اتوبوس
일반 버스 (ایلبَن باسو) اتوبوس عمومی
좌석 버스 (کَسُک باسو) seat bus (این ها اتوبوس های شهری راحتتری هستند که
از 일반버스 گران تر هستند.)
고속 버스 (کوسُک باسو) اتوبوس سریع السیر (معمولاهمان 시위버스 (اتوبوس بین شهری) است.)
시내 버스 (شبنِ باسو) اتوبوس شهری
시위 버스 (شیوِ باسو) اتوبوس بین شهری (معمولاهمان고속버스 (اتوبوس سریع السیر) است.)

 

[Ghazalhe.Sh]

كلمات(2)
한옥 [ha-nok] = خانه به سبک کره ای
담 [dam] = دیوار(خارج از ساختمان)
우편함 [u-pyeo-nam] = صندوق پستی
골목 [gol-mok] = کوچه
연필꽂이[yeon-pil-kko-ji] = جامدادی(گلدانی شکل)
책꽂이[chaek-kko-ji] = قفسه کتاب
눈썹[nun-sseop] = ابرو
목걸이[mok-geo-ri] = گردنبند
책상[chaek-sang] = میز
기둥 [gi-dung] = ستون
팔 [pal] = دست
코 [ko] = بینی
수첩 [su-cheop] = برنامه ریزی
잠을 자다 [ja-meul ja-da] = به خواب

دانلود رمان و کتاب های جدید

 

[Ghazalhe.Sh]

كلمات(3)
بستنی:ایس کیریم
مبل:سوپا
کشف کردن:کردی کاده ی
کامیون:تورا
تلویزیون:تلویزون تربی
کامپیوتر:کامپتو
دوربین عکس:کامرا
خودکار:پن
پیتزا:پای
ادم اهنی:روبوته
ورق(بـ*ـازی تو کره):تروم پوکاد
عینک:سانگولاسه ی
نقاشی(معروف):مناریجه
اسکی:اسکی(ا به س زود تلفظ میشه..طوری که ا زیاد مشخص نباشه)
تنیس:تنی سو
خانه:چیپ
بانک:نونهنگ
سوپرمارکت:شوپه ماکه ه
بیمارستان:پای ن وان
دندان پزشکی:چیکوا
پمپ بنزین:چویوسو
کلیسا:سون دان
دعا کردن:کوهه
همبرگر فروشی:همبه گاجیب
کتابخانه:تسگئن
مدرسه:هگیو

دانلود رمان و کتاب های جدید