کامل شده گویش و اصطلاحات کرمان| Pari_A

[Pari_A]

کاربرد کلمه در جمله:

وابِسْ✔
✍ کو وابِسْ: لطفا بایست.

✍ وابِسْ اِشْتو نکن: بایست و عجله نکن.

✍ وابِسْ توام: تو هم بایست.

✍ وابِسِنی نِیْمِری: صبر کنی چیزیت نمیشه. (طنز)

✍ خو وابِسْ تا بی یَ: خب بایست تا بیاد.

✍ وانَسْ مَطَلَ میشی: نیاست معطل میشی.

قینوس✔
✍ کو قینوس نگو: لطفا چرت‌وپرت نگو.

✍ قینوس‌گو نکن: چرت‌و‌پرت گویی نکن.

✍ قینوسی بو َ که هِشْکی عینوش نبود: توی چرت‌پرت‌گویی رو دست نداشت. ([ بو َ] بو جدا از َ خوانده می‌شود.)

‌✍ قینوسو ببند چاکو: ای چرت‌پرت‌گو دهنت رو ببند. (طنز)

✍ قینوس‌گو، خطاگو مِشه: پرگو، خطاگو می‌شود. (ضرب‌المثل)

 

[Pari_A]

مَچل✔
✍ ما رو مچل خُ ِِ تْ کردی: ما را معطل کردی.
✍ مچل این شدیم: معطل این شدیم.

✔لُکْ
✍ زخمش لک کِرده: جای زخمش مونده.

✔سِرمِغراضی
✍ سرمغراضیا رو بی‌یَر: پارچه‌های چیده شده رو بیار.
✍ سرمغراضیا خوشکلو شدن: پارچه‌‌هایی که چیدی خوشگل شدن.

✔سین
✍ بی‌یَ ای سین: بیا این‌طرف.
✍ به ای سین نیا؛ خِطِرَ: به این سمت نیا خطرناکه.
✍ به ای سین قِسَم راس می‌گو: به این سو قسم راست می‌گفت. (ضرب‌المثل)

✔پِسین
✍ فردا پسین بیا: فردا بعدازظهر بیا.
✍ پسینو دی میرم: بعدازظهر دیگه میرم.
✍ پسین رفته؛ برنگشته: بعدازظهر رفته؛ برنگشته.

✔زرده‌شوم
✍زرده‌شوم شو؛ وخی: آفتاب غروب کرد؛ پاشو.
✍ زده‌شوم شده؛ دل‌گیرَ: آفتاب داره غروب می‌کنه؛ دل‌گیر شده.
✍ زرده‌شوم شو؛ نَیْمَد: آفتاب پشت کوه رفت ولی هنوز نیومده. (دیر کرده.)

 

[Pari_A]

✔وَرْجِکیدن
✍ کو وَرْجْک بیا: بلند شو بیا.
✍ جوری ورجِکید که منم ترسیدم: جوری از ترس بلند شد که منم ترسیدم.


✔اُلِنگونو
✍ اینا چرا النگونه؟: این‌ها چرا آویزانند.

✔وَر
✍ بده ور من: بده به من
✍ ور منه: برای منه.( مال منه.)


✔ریقو
✍ خیلی ریقویی!: خیلی کوچکی! (بیشتر جنبه‌ی تحقیر و تمسخر داره)
✍ ای بچه ریقو اَ تویه؟: این بچه‌ی کوچک (جنبه تحقیر) برای توئه؟

✔بد پَکُ پوز
✍خیلی بد پک پوزی: خیلی زشتی.
✍ آخه بد پک پوز تو چی میگی؟: تو چی میگی دیگه؟ (جنبه تحقیر و تمسخر)

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

​