اروپا *_*ویژه ی دوست داران فرانسه*_*

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

چند اصطلاح فرانسوی برای بیان موقعیت اشیاء

فارسی

ENGLISH

FRANCAIS

نزدیک، کنار

next to, beside

à côté (de)

در سمت راست

to the right (of)

à droite (de)

سمت چپ

to the left (of)

à gauche (de)

در خارج

abroad

à l'étranger

بیرون شهر

in the country

à la campagne>

 

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

حرف دل

"اگر می خواهی لیاقت اعتماد را داشته باشی، صادق باش. اگر می خواهی صادق باشی، درست باش.اگر می خواهی درست باشی، خودت باش."

 

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

چند اصطلاح کاربردی فرانسوی برای هنگام خداحافظی
فارسی

ENGLISH

FRANCAIS

بزودی میبینمت

see you soon

à bientôt

تا بعد از ظهر

until this evening

à ce soir

تا فردا

until tomorrow

à demain

سروقت

on time

à l'heure

سروقت

on time

à temps

 

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

حرف دل

ما همیشه کسی را در سر داریم که بی وقفه به او فکر می کنیم.

 

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

حرف دل

هرگز گمان مبر که قلب من می تواند تو را فراموش کند،می تواند تپیدن را فراموش کند، اما دوست داشتن تو را هرگز فراموش نمی کند.

 

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

la maison carée یكی از مكان های بسیار قدیمی و باستانی كشور فرانسه به حساب می آید. این كاخ زیبا در شهر نیم در جنوب كشور فرانسه قرار دارد. كاخ یكی از مكان هایی است كه از به طور چشمگیری از زمان رومیان تقریبا سالم مانده است.

فرانسویان ادعا می كنند كه این قصر 16 قرن پیش از میلاد مسیح توسط یكی از دوستان صمیمی آگوستوس (امپراطور روم) ساخته شده. بر اساس بسیاری از شواهد تاریخی آگوستوس علاقه بسیایری به ساخت ساختمان های سلطنتی داشته كه این یك نمونه از كارهای به جا مانده از اوست. بسیاری بر این باورند كه علت اصلی پا بر جا ماندن مجموعه تبدیل آن به یك كلیسا در قرن چهارم بوده است. در طول تاریخ از ساختمان جهت تجمع برای مشورت مسئولین استفاده میشده است.

 

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

وقتی کلمه قبرستان رو میشنویم همگی به یاد قبرستان های معمولی می افتیم. در هر فرهنگی، با توجه به سنت ها و دستورات دینی حاکم، افراد، رفتگان و مردگان خود را به نحوی خاص به عالم برزخ می فرستند! در کشور های مسلمان مردگان را خاک میکنند. همان کاری که مسیحیان با کمی تفاوت انجام میدهند. در بعضی کشورهای شرق آسیا، مردگان را میسوزانند. زرتشیان، مردگان را در هوای آزاد میگذارند تا طعمه پرندگان شوند .بعضی از مشکلات گاهی یک سری مشکلات بوجود می آورند که منجر به گرفتن تصمیمات عجیب می شوند. داستانی که در فرانسه پیش آمد. شاید کمتر کسی نام قبرستان زیرزمینی در پاریس را شنیده باشد. مکانی که هم اکنون در آن استخوان های بیش از 5 میلیون نفر نگهداری می شود.

علت اصلی تشکیل این مکان افزایش ناگهانی تعداد مردگان و نبود فضای مناسب قبرستانی بوده است. تصمیم نهایی جهت ایجاد این قبرستان در سال 1785 گرفته شد و عملیات انتقال استخوان های مردگان سال بعد از قبرستان سَنت نیکل انجام شد. قبرستان به عنوان یکی از 14 موزه شهر پاریس شناخته میشود.

 

[Բ໐ՐງēԵ๓Ēຖ໐Ե]

داستان بانمک

Une femme arrive dans la cuisine et voit son mari avec une tapette à mouches..
- Que fais-tu ?
Il répond :
- Je chasse les mouches..
- En as-tu tué ?
- Oui, 3 mâles, 2 femelles

elle lui demande :
- Comment fais-tu la différence entre les femelles et les mâles ?
Il répond :
- 3 étaient sur la canette de bière, 2 sur le telephone

یک روز زنی وارد آشپزخانه می شود و همسرش را با یک پشه کش میبیند.

زن:چه کار می کنی؟

مرد:مگس ها را میکشم.

زن:چیزی از آنها را زده ای(کشته ای)

مرد:سه تا مذکر دو تا مونث

زن:چطور تفاوت بین مذکر و مونث را می فهمی؟

مرد:3 تایشان روی بطری آبجو نشسته بودند و 2 تایشان روی تلفن!!!

 

[mahsa.mhmd]

کاش بفارسی هم زیرشون تلفظاشون رو منوشتی اون موقع عالی بود ...ولی بازم ممنون