کامل شده alfabe(الفبا) | ز.فرزین

[میلا فرزین]

نام کتاب اموزشی : alfabe( الفبا)
مدرس:ز.فرزین(میلا فرزین)
ناظر:طلایه
زبان:ترکی استانبولی
سطح:مبتدی
توضیحات:زبان ترکی استانبولی که امروزه به عنوان یکی از سخت ترین زبان دنیا شناخته شده پر از مفهوم و شیرینی خاص خودش است.
جدا از اینها یاد گرفتن زبانی جدید باعث کاهش الزایمر در سنین پیری میشود باعث اگاهی بیشتر از دنیای اطرافمونهم می شود.

سخنی با خوانندگان:
در دوره اموزش ترکی استانبولی پیشنهاد میکنم پی در پی فیلم،سریال نگاه کنید و البته این نگاه کردن باید دو مرحله داشته باشد.
مرحله اول : نگاه کردن با زیر نویس (برای درک معنی کلمه )
مرحله دوم : نگاه کردن بدون زیر نویس (برای درک لهجه و تلفظ کلمات).

سوال :فقط گفتگوی خصوصی

لغتنامه پیشنهادی برای اموزش کلمات بیشتر
FARSCA-TÜRKCE BUYUK (Böyük) SÖZLÜK اثر mehmed kanar

 

[میلا فرزین]

درس اول

alfabe (حرف ها)

همونطور که می دونیم حروف های نوشتاری ترکیه لاتین و بیشتر حرف هاش مثل انگلیسی اما بیشتر کلمه هاش و طرز گفتنش مثل ترکی اذری.
در کل کسایی که تسلط کامل به ترکی اذری دارند یادگیری زبان ترکی استانبولی برای اونها راحت تره.
الفبای ترکی از بیست و نه کلمه تشکیل شده که هشت حرف صدادار است و بیست و یک حرف بی صدا.

حروف بی صدا یعنی: بعضی حرف ها در ترکی استانبولی خودشون صدا دارن مثل (A) کلمه ای کنارش نیومده که اونو تبدیل به حروف صدا دار کنه بلکه از خودش صدا داره به این کلمات در اموزشگاه ها حروف بی پسوند یا بدون پیشوند هم گفته می شود.
حروف های بی صدا تشکیل شده از : ( A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü)

حروف بی صدایعنی: حرف هایی که به اون پی شوند یا پسوند اضافه میشه تا صدادار بشه مثل(H) که H نوشته می شه اما برای صدا دار شدن کلمه (E) کنارش می شینه تا صدادار بشه و نتیجه می شه (HE یا he)

نکته: در ترکی استانبولی حرف H مانند هه ایرانی خوانده می شود پس در خواندن این حرف و بقیه حروف ها که در پست گفته می شود باید دقت کرد.
حروف ها(خواندنی):
A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, J j, K k, L l ,M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z
حروف ها (نوشتاری):
a_be_ce_çe_de_e_fe_ge
_ ge_he_ı_i_je_ke_le_me_ne_o_ö_pe_re_se_şe_te_u_ü
ve_ye_ze
معادل فارسی:
آ_ب_ج_چ_د_ کسره (-)_ف_گ_صدایی مانند ق یا گ_ه_ای کوتاه_ای کشیده _ژ_ک_ل_م_ن_ضمه (-ُ)_کسره دهان گرد_پ_ر_س_ش_ت_او_ای دهان گرد_واو_ی_ز

مثالی از کلمات برای حروف;
adam:به دومعنی انسان و مرد است.
bebek:بچه کودک
cep:جیب
çay:چایی
dede:پدر بزرگ(هم مادری هم پدری)
el:دست
film:فیلم
gemi:کشتی
eğitim:اموزش
نکته :حرف ğ در ترکی هیچ وقت در اول کلمات قرار نمی گیرد و همیشه در وسط کلمات است.
hava:هوا
irk:نژاد
İngilizce:انگلیسی
jimnastik:ژیمناستیک
kaykay:اسکیت
lastik:پلاستیک
makine:دستگاه
nazim:ناظم
oku:بخون
ördek:اردک
parmak:انگشت
resam:نقاش
söz:هم به معنی قول هست و هم به معنی حرف
şeker:شکر
top:توپ
uçak:هواپیما
ülke:کشور
vazo:گلدان
yakmak:سوزاندن
zambak:زنبق

 

[میلا فرزین]

درس دوم

alfabe(افعال )

فعل ها در زبان ترکی استانبولی مانند انگلیسی یا فارسی وجود داره.
فعل ها در ترکی به دو دسته مفرد و جمع هستش درست مانند فارسی که عبارتند از:
فعل : تلفظ: ترجمه : مثال با فعل: ترجمه مثال با فعل:
ben بن من .ben seni seviyorum من تو را دوست دارم.
sen سن تو . sen beni seviyorsun تو مرا دوست داری.
o او او .o beni seviyor او مرا تو دو دارد.
biz بیز ما .biz sizi seviyoruz ما شما را دوست داریم.
siz سیز شما .siz bizi seviyorsunuz شما مارا دوست دارید.
onlar اونلار انها .onlar seni seviyor انها تو را دوست دارند.




مکالمه اشنایی دو فرد(دوستانه):
_selam ben can.senin adin ne?
_.merhaba.bende tina
_nerelisin tina?
_ben iraniyim.sen nerelisin can.
_bende ispanyaliyim
_cok guzel.tanistigimiza sevindim
_bende sevindim tina.
_hoşçakal can
_hoşçakal tina

ترجمه:
_سلام من جان. اسم تو چیه؟
_سلام.من تینا
_اهل کجایی تینا؟
_من ایرانی ام. تو اهل کجایی جان؟
_من اهل اسپانیا هستم.
_خیلی خوبه. از اشنایی با تو خوشحال شدم.
_منم خوشحال شدم تینا.
_خداحافظ جان
_خداحافظ تینا.

مکالمه اشنایی دو فرد (رسمی):
_?merhaba.benim adim can soyadim carlos.sizin adiniz ne hanim efendi
_merhabalar can bey.benim de adim tina soy adim velizade.
_nerlisiniz acaba tina hanim?
_ben iraniyim .siz nerlisiniz can bey?
_bende ispanyaliyim.
_sizi tanidigima sevindim can bey
_bende sevindim tina hanim.
_iyi günler hanim efendi.
_iyi günler.


ترجمه:
_سلام خانوم اسم من جان هست نام خانوادگی من کارلوس است.اسم شما چیست؟
_سلام اقا جان اسم من هم تینا هست و نام خانوادگی من هم ولی زاده است.
_اهل کجا هستین ایا تینا خانوم؟
_من اهل ایرانم. شما اهل کجایید اقا؟
_من هم اسپانیایی هستم.
_از اشنایی با شما خوشحال شدم اقا جان.
_من هم همینطور تینا خانم.
_روز خوش خانم.
_روز خوش.

نکته:در مکالمه های رسمی در ترکیه مانند ایرانی ها و دیگر کشورهای مشابه ایران که هنگام صدا زدن کسی، اون شخص را با نام خانوادگی صدا می زنند،خطاب نمی کنند.
بکله برای احترام کنار نام کوچک شخص از کلمه های (bey|hanim) استفاده می کنند که به ترتیب به معنی (اقا و خانوم)است.البته کلمه (efendi) که پشت کلمه هاای خانوم و اقا قرار می گیرد به معنی (جناب) است.

پسوند های ملکی برای کلماتی که به حروف بی صدا ختم می شوند به صورت زیر می باشد. به جدول زیر دقت کنید.

ضمایر فاعلی
پسوند های ملکی

Ben=m
Biz=mız - miz - muz - müz
Sen=n
Siz = nız - niz -nuz -nüz
O =-sı -si -su -sü
Onlar= -ları -leri

مثال:
مفرد:
baba-m
anne-m
Palto-m
ütü-m
baba-n
anne-n
Palto-n
ütü-n
baba-sı
anne-si
Palto-su
ütü-sü
جمع:
baba-mız
anne-miz
Palto-muz
ütü-müz
baba-nız
anne-niz
Palto-nuz
ütü-nüz
baba-ları
anne-leri
Palto-ları
ütü-leri

 

[میلا فرزین]

درس سوم

alfab (اعداد)

بیشتر اعداد در ترکی استانبولی مثل اعداد در ترکی اذری بنابراینا کسانی که ترکی اذری به خوبی میتونن حرف بزنن این اعداد براشون راحت تره.
توجه : در این تاپیک فقط تا صد اموزش داده میشه

1:bir
2:iki
3:üç
4:dört
5:beş
alti :6
yedi :7
Sekiz :8
Dokuz :9
On :10
On bir :11
On iki :12
Onüç :13
On dort :14
On beş :15
On alti :16
On yedi :17
On sekiz :18
On dokuz :19
Yirmi :20
Otuz :30
Kirk :40
Elli :50
altmış :60
yetmiş :70
seksen :80
Doksan :90
yüz :100

نکته:بدون حفظ کلمه فقط و فقط بخوانید.
برای شمارش اعداد های دیگری کافی که قانون زیر را به خاطر بسپاریم:

ساخت عدد16:عدد1وعدد6 را کنار هم قرار میدهیم On alti
ساخت عدد25:عدد 20 و عدد 5 را کنار هم قرار می دهیم yirmi beş
این روش کمی پیچیده است اما یادگیری اسان می کنه فقط به کمی دقت نیاز.خواندن و نوشتن همه عددها با این روش است

عدد های ترکیبی
در ساخت اعداد ترکیبی که فقط به صورت نوشتاری alfab است در اعداد ترکیبی از پسوندهای inci, - ıncı , -uncu , -üncü استفاده می شود.
مثال ها:
Birinci اول
Ikinci دوم
Ucuncu سوم
Dorduncu چهارم
Besinci پنجم
Altinsi ششم
Yedinci هفتم
Sekizinci هشتم
Dokuzuncu نهم
Onuncu دهم
Yirminci بیستم
Otuzuncu سی ام
Yuzuncu صدم

 

[میلا فرزین]

اطلاعات عمومی (شماره های اضطراری)

خب همونطور که همه کشور ها دارای شماره های اضطراری که متعلق به اداره پلیس،اتش نشانی،امبولانس و...است ترکیه هم دارای این شماره ها اظطراری است که به اونها acil telefonlar گفته می شه.
توجه : پیش شماره ترکیه 0090 یا 90 یا ۰۲۰۹۰است. این آخری هزینه تماس رو ۵۰% کم میکنه.
شماره های اضطراری:
polis:115= پلیس
itfaye:110=اتش نشانی
ilk yardim|ambulans:112=امبولانس
elektirik ariza:186=خرابی برق
su anza:185 =سفارش فوری اب تصفیه
dogal gaz anza:187 = سفارش فوری پیک نیک پر گاز شهری
jandarma:156 =پلیس راه

نکته : در ترکیه به علت زیاد بودن کلر در اب قابل اشامیدن نیست، بخاطر همین از بطری های چند لیتری اب تصفیه شده استفاده می کنند و از اب شیر فقط برای شستن سبزیجات و میوه جات یا استحمامم استفاده می شود.

 

[میلا فرزین]

درس چهارم

alfabe(حروف خشن و مهربان یا نرم)

همانطور که در پستهای قبلی گفتیم حروف صدا دار عبارتند از 29 کلمه که 8تای انها صدا دار 21 تای ان بی صدا هستند.
اما تقسیم بندی حروف های ترکی فقط به این یک تقسیم بندی ختم نمی شود.
نوعی دیگری از تقسیم بندی وجود دارد که به ان تقسیم بندی حرف های خشن و مهربان گفت می شود.
الان از خودتون می پرسید یعنی چی؟
کدومشون مهربانن؟یعنی خوبی می کنند؟
عصبانی ها چی اخموان ؟
نه حداقل من که ندیدم حروفی اخم کنه یا محبت کنه،بلکه تلفظ های اوناست که این قاعده رو به وجود اورده.
حروف های خشن عبارتند از:
حروف خشن: a, ı, o, u
قانون این حروف چیه؟
اگراولین حرف صدادار کلمه از حروف خشن باشد مابقی هم خشن خواهند بود.
مثال:
y a r d ı m=کمک
s a l o n=سالن
b a h a r=بهار
v a z o=گلدان

حروف های نرم یا مهربان عبارتند از:
حروف مهربان و نرم: e, i, ö, ü
قانون این حروف چیه :
اگراولین حرف صدادار کلمه از حروف نرم باشد مابقی هم نرم خواهند بود.
d e n i z=دریا
d e f t e r=دفتر
ç i ç e k=گل
k e d i=گربه
البته کلماتی هم هستند که این قاعده روی اونا اثر نداره.
مثال:
Anne=مادر
Kardeş=برادر
البته کلماتی هم وجود داره که از زبان های دیگر وارد شده اند.
Kalem =مداد

 

[میلا فرزین]

درس پنجم

alfabe(پسوند سوالی)

سوالی کردن جمله در زبان ترکی به دو صورت انجام می شود
1- به وسیله پسوند
2-به وسیله کلمات پرسشی
پسوند ها در زبان ترکی استانبولی در ایرانی به معنی ایا هستند و این پسوند ها عبارتند از :
mı _ mi _ mu _ mü
نکته:این پسوند ها تنها پسوند هایی هستند که به صورت جدا نوشته می شوند و دانش اموزهای ترکیه در ترکیه به این پسوند ها انفرادی می گویند.
برای اشنایی و یادگیری این پسوند ها باید درس چهارم را به خوبی یاد گرفته باشید.
اگر حرف صدادار کلمه ای نرم باشد:mi - mü
اخرین حرف کلمه حروف صدا دار خشن باشد:mı -mu
:مانند تصویر زیر

مثال(جمله):
tahta mı?
silgi mi?
okul mu?
süzlök mü?

توجه : پسوند سوالی mi هنگام حرف زدن یا خواندن به صورت me تلفظ می شود. مثال:sen mi ?
در توضیحات که در بالا دادم گفتم که سوال کردن دو نوع داره پسوندی و کلمات پرسشی.در کلمات پرسشی به هیچ عنوان نباید ز پسوند استفاده کرد.
مثال:
Bu ne?
این چیست؟
یا
deniz nerde?
دریا کجاست؟

در این دو مثال کلمات پرسشی عبارتند از:
nerde= کجاست
ne=چیست

در ترکی هم قاعده به نام منفی کردن وجود دارد که به ان کلمه değil گفته میشود که در ترکیه این کلمه را منفی کننده می نامند.
مثال:
?ayada burda mi = سوال
.hayir burda değil = جواب

ترجمه :
سوال = ایا ایدا اینجاست ؟
جواب = نه ایدا اینجا نیست.

 

[میلا فرزین]

درس ششم

alfabe(حرف اضافه)

در ترکی استانبولی هم مانند زبان های دیگر از جمله فارسی زبان اضافی موجود است.برعکس زبان فارسی در ترکی استفاده از حرف اضافه بسیار رواج دارد.
در زبان ترکی استانبولی برای اضافه کردن حرف اضافه از کلمات de , da استفاده می کنیم.

نکته ها در زبان ترکی استانبولی:
اگر آخرین حرف صدادار کلمه خشن (a , ı , o , u) باشد پسوند da می گیرد پس دقت کنید
اگر آخرین حرف صدادار کلمه نرم باشد(e , i , ö , ü) پسوند de می آید .
اگر کلمه به یکی از حروف بی صدای -k -f - s - t - k - ş - h - p ختم شود آنگاه de به te و da به ta ختم می شود.
توجه : بعضی وقتا حفظ کردن این حرف ها (k f ş t h ç s b) بسیار سخت می شود به همین دلیل ما این کلمات را در فارسی شبیه دو کلمه (کفش ته چسب ) می دانیم خودتون کمی دقت کنید متوجه این موضوع می شوید.
اگر کلمه فقط از یک حرف صدادار تشکیل شده باشد نیاز به یک مصوت(ترجیحا n) قبل از گرفتن این پسوند خواهد داشت. مثل «در او»
مثال+ da = onda در او

مثالها با معنی:
Araba da
در ماشین
Nere de?
درکجا
Bura da
در این جا
Ora da
درآنجا
Hastane de
دربیمارستان
savaş ta
در جنگ
Park ta
در پارک
Sepet te
در سبد

 

[میلا فرزین]

درس هفتم

alfabe (رنگ ها)

در این پست فقط چند رنگ که کاربرد بیشتری دارد نام بـرده شده که عبارتند از :
سفید Beyaz
طوسی Giri
فیروزه ای Türküaz
آبی تیره Lacivert
سبز Yeşil
زرد Sarı
نارنجی Turuncu
قرمز Kırmızı
صورتی Pembe
بنفش Mor
قهوه ای Kahverengi
سیاه Siyah
آبی Mavi


نکته: در ترکیه استانبولی به رنگ (renk ) گفته می شود.

 

[میلا فرزین]

درس هشتم

alfabe( زمان حال ساده مثبت )

یادتون تو زبان فارسی وقتی پسوند و پیشوند کلمه ای رو حذف می کنیم ریشه اون کلمه بدست می اومد.
تو این مرحله از یاد گیری دقیقا هدفمون این یعنی پسوند و پیشوند کلمات یا فعل ها رو حذف می کنیم و با پیدا کردن ریشه اونو طی یه عملیات ساده به فعل زمان حال تبدیل می کنیم.
خب این عملیات عبارت از :
اولین کاری که می کنیم دو پسوند mak و mek حذف می کنیم تا ریشه فعل بدست بیاد.
مثال :
ağla+mak = فعل
فریاد زدن = ترجمه
ağla = ریشه

برای ساختن فعل زمان حال ساده باید بعد از:
ریشه فعل + حرف صدا دار مناسب + پسوند مناسب یا (yor)+ پسوندی که به شخص ارتباط داره


پسوند های مرتبط در هر شخص در زمان حال ساده

اول شخص مفرد ___um
اول شخص جمع___uz
دوم شخص مفرد__sun
دوم شخص جمع___sunuz
سوم شخص مفرد___---
سوم شخص جمع___ lar

فعل هایی که کاربرد زیادی دارند مثال:
kalkiyorum
uyuyorum
okula gidiyorum
calisiyorum
okuyorum

نکته : چنانچه ریشه فعل به حرف صدادار ختم شود؛ اول حرف صدادار در ریشه فعل را حذف می کنیم و بعد یکی از حروف i/-ı/-u/-ü را اضافه می کنیم.
مثال:
فعل = ریشه = زمان حال ساده = ترجمه
dinlemek = dinle = dinliyor = می شنود