,¤° مجموعه دنیای جوهری معروف به سه گانه قلب جوهری `°¤,

[YASHAR]

مجموعه دنیای جوهری معروف به سه گانه قلب جوهری نوشته کورنلیا فونکه هست و همونطور که میدونید از سه کتاب اصلی قلب جوهری، طلسم جوهری و مرگ جوهری تشکیل شده. کتاب ها در رده فانتزی و مناسب برای کودکان و نوجوانان قرار دارند. اصل کتاب به زبان آلمانی هست اما ترجمه خوبی به زبان انگلیسی در سال های 2005-2008 منتشر شد. همچنین در ایران این مجموعه با همین ترجمه توسط نشر بهنام مترجم محمد نوراللهی منتشر شد. البته ترجمه دیگری هم وجود داره توسط انتشارات افق خانم کتایون سلطانی به نام سیاه قلب که راستشو بخواین بنظرم ترجمه درست تری از Inkheart هست چون محوریت خود کتابِ Inkheart در داستان، شخصیت کاپریکورن و سنگدلی و سیاه دلی اش هست.

قلب جوهری جزو بهترین های این نویسنده کودک و نوجوان هست و جوایزی رو هم از جشنواره های ادبی دریافت کرده. از کتاب های دیگه این نویسنده میشه به اژدها سوار و شاه دزد اشاره کرد.


فونکه حق ساخت فیلم رو قبل از مرگش به کمپانی نیولاین سینما فروخت و این کمپانی هم فیلم نه چندان شاخص قلب جوهری رو در سال 2008 ساخت. من فیلمش رو دیدم و در آینده ازش بیشتر میگم اما اگر قرار باشه بین فیلم و کتاب یکی رو انتخاب کنید حتما برید سراغ کتاب چون فیلم متاسفانه اصلا اقتباس خوبی نبود. اندی سرکیس در نقش کاپریکورن بازی میکنه...


من خودم جلد اول رو تموم کردم. واقعا کتاب دلنشین و زیبایی بود بسیار مناسب برای خوندن در رخت خواب و شب هست نه اونقدر جذاب که معتادتون کنه و نه اونقدر هم سست و کسل کننده که بتونید فراموشش کنید تا تمومش نکنید همش بهش فکر میکنید چون کتاب واقعا حرف برای گفتن داره.
در این کتاب و در طی داستان آثار برتر ادبی و داستانی مخصوصا ادبیات فانتزی خیلی مورد توجه قرار میگیره و ستایش میشه. خب یکی از اون ها بدون شک اربـاب حلقه ها و هابیت بود. در شروع هر فصل فونکه پاراگرافی از یک کتاب فانتزی و داستانی میاره که مرتبط با اون فصل هست. داستان های هزار و یک شب، هاکلبری فین، پیتر پن، مرلین و... اما اونچه برای من بسیار خوشایند بود دیدن متون تالکینی بود. چهار فصل این کتاب با متن داستان های تالکین شروع میشه. از هر یک از سه جلد اربـاب حلقه ها و یک جلد هابیت یک پاراگراف مرتبط میاد و با خوندنش گریز زیبایی بصورت مفهومی به داستان تالکین زده میشه و کانالی بین دو داستان در ذهن مخاطب ایجاد میشه که خوندن داستان رو دلنشین میکنه.

غیر از این چندین جا در طول کتاب از هابیت و اربـاب حلقه ها یاد میشه.{یک کوچولو اسپویل!} مثلا جایی که مورتیمر به دخترش مگی میگه یادته یک داستان برات گفتم از مردم کوتاه قد و پا پشمالویی که دلبسته خونه شون بودن؟! یا مثلا جایی که مگی زندانی شده و برای ارتباط با پدرش نوشته ای از خودش میفرسته برای پدرش. چیزی که همه از خوندنش عاجزن و وقتی میرسه به دست مورتیمر ازش میپرسن این چه خطیه میگه این زبان رمزی بین من و دخترمه. زبان الفی و خط تنگوار که در اربـاب حلقه ها ازش استفاده میشد!

در کل خوندنش رو به همه شما توصیه اکید میکنم.