کامل شده اسلنگ | نگآر

[نگـآر]

|درس هفتم|
موضوع: تمرینات ورزشی
​

عضلانی Buffed ✔
.I'm working out so hard to be buffed :مثال
​

دوش گرفتن (بعد از تمرین در باشگاه ) Hit the showers✔
.After hours of training I hit the showers at the gym:مثال

ادم چاق Lardo✔
!You're a total lardo I don't know how you want to play in the team:مثال

تا تلاش نکنی، چیزی به دست نمیاری No pain no gain ✔
!You need to work hard dude;No pain No gain:مثال
​

نکته: این اصطلاح در واقع معادل ضرب المثل "نابرده رنج گنج میسر نمیشود در انگلیسی است.

شکم بزرگ Pot belly✔
.He's got a pot belly, That's why he's working hard:مثال

نیروی لازم را به دست اوردن، آماده عمل بودن Rarin’ to go ✔
!After a long rest I'm rarin' to go:مثال

اماده و سرحال Revved✔
.I worked out a lot, but I still feel revved:مثال

خیلی خسته شدن Wiped out✔​

.I can't go on training I'm wiped out :مثال

​

​

 

[نگـآر]

|درس هشتم|
موضوع: خرید
​

broke ورشکسته، بی پول
مثال:. Oh boy,I'm totally broke

buck دلار
مثال:?Can you borrow me two bucks

dough پول
مثال All I need now is dough


fork out خرید کردن، پرداخت کردن
مثال:I can't believe You're forking out this shirt

have one's name on something مناسب بودن لباس
مثال: .This dress is beautiful,it has your name on it

hit the stores وارد مغازه شدن
مثال:Don't just watch, please hit one store

rolling in پولدار
مثال: .You're rolling in! it is not hard for you to buy that car

shop till one drops خرید کردن زیاد
مثال: .You always shop till you drop

sponge off someone پول قرض گرفتن
مثال: ?i'm running outta money, can I sponge off you

too rich for my blood خیلی گرون،به گروه خونیم نمیخوره!
مثال: .That coat is too rich for my blood, but I like it

window-shop تماشا کردن ویترین مغازه ها بدون قصد خرید
مثال: .stop window shopping please buy something

 

[نگـآر]

|درس نهم|
موضوع:رفیق!

​

یکی از پر استفاده ترین اسلنگ ها اصطلاحاتی هستن که به معنی دوست یا رفیقن. و نیتیو اسپیکر ها در مکالمات روزانه به وفور از این دست کلمات استفاده می‌کنن، بیاین ما هم الان به چند تا از رایج ترین ها نگاهی بندازیم

دوست صمیمی Bestie
این کلمه در حالت نوشتار به صورت m/8به کار میره Mate
به همخونه و یا دوستی که باهاش بزرگ شدین میگن Homie
best friend forever <= BFF
sister =Sis / Sista
brother =Bro / brah
Pal
Buddy
nigga
Boo

​

 

[نگـآر]

|درس دهم|
موضوع: عشق و و دوست داشتن
​

این اصطلاحات به معنی و معادل I love you هستند:

I fell for you
I’m crazy about you
I’m head over heels for you
I’m stuck on you
I'm totally into you
I have feelings for you
I've got a crush on you


​

نکته گرامری: haveو have got هر دو به یک معن هستن یعنی"داشتن" تفاوتشون در این هست که have got در انگلیسی بریتانیایی مورد استفاده قرار میگیره. پس با توجه به لهجه ای که خودتون دارین از این اصطلاحات استفاده کنید.

 

[نگـآر]

|درس دهم|
موضوع: عشق و روابط (قسمت دوم)

​

کلماتی که معادل "عزیزم" و.. هستن و برای کسایی که خیلی دوستشون دارین مورد استفاده قرار میگیرن:

babe\Baby\bae
soulmate
beloved
significant other​

و حالا در اینجا اصطلاحات مربوط به روابط را میبینیم:

در رابـ ـطه (رمانتیک) بودن با کسی Go out with some one
To see someone=

باعث ایجاد رابـ ـطه بین دو نفر شدن To be set up
به عنوان مثال:.John set up David with mary این جمله به این معناست که جان باعث آشنایی دیوید و مری شده.

جدی بودن رابـ ـطه To be serious
رابـ ـطه ی خوب و عاشقانه ای داشتن To have chemistry
To hit off=

تموم شدن یک رابـ ـطه عاشقانه break up
To break it off=

​

 

[نگـآر]

تو چند درس بعدی قراره که دسته های مختلف کلمات مثل رنگ ها، اعداد،غذاها و ... رو در اسلنگ مورد بررسی قرار بدیم.

|درس یازدهم|
موضوع: رنگ ها در اسلنگ!
​

سفید

پرچم سفید نشون دادن ، تسلیم شدن To wave a white flag
این اصطلاح برای کسایی استفاده میشه که پوست خیلی سفیدی دارن As white as a ghost
این هم به همون معنا به کار میره اما معمولا نشانگر ترس هست white as sheet
دروغ مصلحتی white lie
وسیله یا شی کوچیکی که ارزش زیادی داره white elephant


مشکی

کسی که شخصیت بد و شیطان ای داره as black as coal
غش کردن ، این کلمه به معنی برق رفتن و یا خاموشی هم هست black out
چشم غره رفتن give someone a black eye
بازار سیاه Black market
فردی که با تمام اعضای خانواده متفاوته Black sheep of the family


آبی

ناراحت ، غمگین و همچنین یک سبک موسیقی blue
ناگهان out of the blue
وقتی که کسی زیاد حرف میزنه و کسی بهش اهمیت نمیده talk till one is blue in the face
فحاشی کردن swear up a blue streak



​

 

[نگـآر]

|درس یازدهم|
قسمت دوم
​

قرمز

مچ کسی رو گرفتن Catch someone red-handed
وقتی که خیلی خوشحال هستین و به گردش و تفریح میرین To paint the town red
با احترام استقبال کردن از کسی Roll out the red carpet
قرمز شدن از روی خجالت beet red
از لحاظ مالی مشکل داشتن in the red
هیچ پولی نداشتن not to have a red cent
خجالت زده red faced
روز یا مناسبت به یاد ماندنی red-letter day
عصبانی شدن see red


سبز

مبتدی green
مریض بودن green around the gills
اجازه ی انجام کاری رو داشتن Get the green light
کسی که توانایی و استعداد باغبانی داره green thumb​

**اصطلاحا خودمون تو فارسی میگیم که: فلانی دستش برای کاشت گل و گیاه خوبه

مرغ همسایه غازه! The grass is always greener on the other side of the fence
حسودی کردن green with envy
پول greenbacks


صورتی

سالم in the pink
انگشت کوچک دست pinky
ترسیده tickled pink

​

 

[نگـآر]

|درس دوازدهم |
موضوع: حیوانات در اسلنگ

​

ناآرام یا بی قرار ants in the pants
ansty=
هیجان زده شدن نسبت به چیزی ape over something
پر مشغله busy as a beaver
busy as bee=
اشتیاق داشتن eager beaver
بی حوصله بودن bee in one's bonnet
دیوانه batty
نابینا blind as a bat
از کسی شنیدم A little bird told me
**این جمله زمانی به کار میره که از یک منبع ناشناس میخواهیم نقل قول کنیم


سحر خیز early bird
اشتهای کمی داشتنeat like a bird
چُرت، خواب کوتاه catnap
باران شدید rain cat and dog
موش زبونتو خورده ? the cat's got your tongue
ترسیدن chicken out
ساکت بودن clam up
دلار clam
ناراحت بودن to have a cow
چاق fat cow
​

 

[نگـآر]

|درس سیزدهم |
موضوع: غذا در اسلنگ

​

گوشت گاو Beef
بهبود یافتن beef s.th up
هیکلی beefy

نان Bread

عالی، فوق العاده best thing since sliced bread
پول bread
نان آور خونه bread winner

کیک cake
آسان، راحت، مثل آب خوردن piece of cake =cakewalk


پنیر cheese

رییس big cheese
فرار کردن cheese it
بی کلاس cheesy


نودل noodle

بازی کردن، چرخ زدن noodle around
دیوانه noodle head
off one's noodles=
مغز، فکر noodle
​

 

[نگـآر]

|درس چهاردهم|
موضوع: میوه و سبزیجات در اسلنگ!


"میوه ها Fruits"
​

فرد مورد علاقه ی کسی بودن، سوگولی بودن to be apple of one's eye
عصبانی شدن To be/To go bananas
رییس، مدیر top banana
عالی to be a bowl of cherries
بی ارزش lemon
عالی بودن در کاری to be peach of something​

آون کارش در تدریس عالیه! .She's peach at teaching:به عنوان مثال

عالی peachy
​

"سبزیجات Vegetables"
​

احمق، مغز فندقی bean brain
از چیزی بی اطلاع بودن، بلد نبودن چیزی not to know beans about something
مسخره cornball
آرام، ریلکس cool as a cucumber
آدم تنبلی که فقط دراز میکشه و خوابه couch potato
غیر مهم small potatoes
​