♡ به نام خداوند بخشنده و مهربان ♡
ترجمه اشعار فنلاندی
شاعر : Tua Forsström
Et voi uida joessa kahdesti
Valossa
Yö odottaa
Ihminen vapautetaan avaruuteen kuin lehti
tuuli puhaltaa
Kasvojesi pimeys.
در یک رودخانه نمی توان دوبار شنا کرد
در روشنایی
شب، آن پایین منتظر است
آدم چون برگی در فضا رها می شود
بادی می وزد
تاریکی بر چهره ات.
.....
Kuvissa
silmäsi
Ne ovat hieman epäsymmetrisiä
Sääntö
Ei ihmisille.
Vesi ja valo
Outolla tavalla
On jaettu
Rikkoutunut, hillitty.
Yhdessä huoneista:
Jotain täydellistä ja väistämätöntä
"Elää maailmassa
"Sinun on suunniteltava se."
Avaan kirjekuoren
Veitsellä
Juuri kukkii ruoho
Se höyrystyy ikkunan läpi
Tämä on yhtäkkiä!
Hitaissa prosesseissa
Katson katuvani kaikkea
Pahoittelen kaiken käyttämistä
Sillä ei voi olla merkitystä
در عکس ها
چشمانت
کمی نامتقارن هستند
قاعده ای
برای انسان ها نیست.
آب و نور
بطرز غریبی
تقسیم شده
شکسته ها، تلقین ها.
در یکی از اتاق ها جریان دارد:
چیزی کامل و اجتناب ناپذیر
« برای زیستن در جهان
باید آن را برنامه ریزی کنی»
من پاکتی را باز می کنم
با یک چاقو
چمن تازه شکفته
از میان پنجره بخار می کند
این ناگهان است!
در روندهای آهسته
می بینم که از همه چیز پشیمانم
تقریبا از همه چیز پشیمانم
فرقی نمی کند
ترجمه اشعار فنلاندی
شاعر : Tua Forsström
Et voi uida joessa kahdesti
Valossa
Yö odottaa
Ihminen vapautetaan avaruuteen kuin lehti
tuuli puhaltaa
Kasvojesi pimeys.
در یک رودخانه نمی توان دوبار شنا کرد
در روشنایی
شب، آن پایین منتظر است
آدم چون برگی در فضا رها می شود
بادی می وزد
تاریکی بر چهره ات.
.....
Kuvissa
silmäsi
Ne ovat hieman epäsymmetrisiä
Sääntö
Ei ihmisille.
Vesi ja valo
Outolla tavalla
On jaettu
Rikkoutunut, hillitty.
Yhdessä huoneista:
Jotain täydellistä ja väistämätöntä
"Elää maailmassa
"Sinun on suunniteltava se."
Avaan kirjekuoren
Veitsellä
Juuri kukkii ruoho
Se höyrystyy ikkunan läpi
Tämä on yhtäkkiä!
Hitaissa prosesseissa
Katson katuvani kaikkea
Pahoittelen kaiken käyttämistä
Sillä ei voi olla merkitystä
در عکس ها
چشمانت
کمی نامتقارن هستند
قاعده ای
برای انسان ها نیست.
آب و نور
بطرز غریبی
تقسیم شده
شکسته ها، تلقین ها.
در یکی از اتاق ها جریان دارد:
چیزی کامل و اجتناب ناپذیر
« برای زیستن در جهان
باید آن را برنامه ریزی کنی»
من پاکتی را باز می کنم
با یک چاقو
چمن تازه شکفته
از میان پنجره بخار می کند
این ناگهان است!
در روندهای آهسته
می بینم که از همه چیز پشیمانم
تقریبا از همه چیز پشیمانم
فرقی نمی کند