ترجمه اشعار فنلاندی

[✿بانو]

♡ به نام خداوند بخشنده و مهربان ♡

ترجمه اشعار فنلاندی

شاعر : Tua Forsström


Et voi uida joessa kahdesti
Valossa
Yö odottaa
Ihminen vapautetaan avaruuteen kuin lehti
tuuli puhaltaa
Kasvojesi pimeys.

در یک رودخانه نمی توان دوبار شنا کرد
در روشنایی
شب، آن پایین منتظر است
آدم چون برگی در فضا رها می شود
بادی می وزد
تاریکی بر چهره ات.

.....

Kuvissa
silmäsi
Ne ovat hieman epäsymmetrisiä
Sääntö
Ei ihmisille.
Vesi ja valo
Outolla tavalla
On jaettu
Rikkoutunut, hillitty.
Yhdessä huoneista:
Jotain täydellistä ja väistämätöntä
"Elää maailmassa
"Sinun on suunniteltava se."
Avaan kirjekuoren
Veitsellä
Juuri kukkii ruoho
Se höyrystyy ikkunan läpi
Tämä on yhtäkkiä!
Hitaissa prosesseissa
Katson katuvani kaikkea
Pahoittelen kaiken käyttämistä
Sillä ei voi olla merkitystä
در عکس ها
چشمانت
کمی نامتقارن هستند
قاعده ای
برای انسان ها نیست.
آب و نور
بطرز غریبی
تقسیم شده
شکسته ها، تلقین ها.
در یکی از اتاق ها جریان دارد:
چیزی کامل و اجتناب ناپذیر
« برای زیستن در جهان
باید آن را برنامه ریزی کنی»
من پاکتی را باز می کنم
با یک چاقو
چمن تازه شکفته
از میان پنجره بخار می کند
این ناگهان است!
در روندهای آهسته
می بینم که از همه چیز پشیمانم
تقریبا از همه چیز پشیمانم
فرقی نمی کند

 

[✿بانو]

Lapsuudestani lähtien
minä tunnen sinut
Siitä lähtien kun ajattelin kuin lapsi
Kyllä, vettä ja valoa
taukoja
Varjoissa.

از زمان کودکی ام
می شناسمت
از زمانی که همچون کودکی فکر می کردم
آری، آب و نور
می شکند
در سایه ها.

.....

Palaa on aina jäljellä
Maisemassa täällä vihreällä vedellä ja metsillä
Puun varjot, liete, sirkat
Sinulla on oltava kuva pidettäväksi
Kauniilla kaloilla,
Unohdettu kirja
Ruoholla lehtien tuulessa
Tanssiva karhu
Sinun on parannettava kuvaa
Maan kohinaa vastaan
Seuraavat toimet on toteutettu:
Turvonneet silmät, rakkautesi.
Lyhyet matkat voivat olla hyvin pitkiä
Sanomalehdessä ikäiseni ja vuosini ovat alkaneet kuolla
Jopa talvet ovat oudosti huomaamattomia
! ه! Pyydän sinua auttamaan minua!
Adam kirjoittaa seinälleen:
"Niiden on oltava hulluja ja surullisia suihkuja kuin me."
Kyllä, uni on nukkua,
Mutta ensin on istutettava perunoita
Ja ilmoittautunut matkalle.

همیشه یک قطعه باقی می ماند
در منظره ی اینجا با آب سبز و جنگل ها
سایه های درختان، لجن، جیرجیرکها
باید تصویری داشته باشی تا نگهش داری
با ماهی های زیبا،
کتابی از یادرفته
روی چمن برای ورق زدن در باد
خرسی رقصان
باید تصویر خودت را بالا بگیری
در برابر غرش های زمین
باید ضعفت را قبول کنی:
چشمان متورم، عشقت را.
مسافرت های کوتاه می توانند خیلی بلند باشند
در روزنامه همسن و سال هایم شروع به مردن کرده اند
حتی زمستان ها به طرز عجیبی نامحسوس شده اند
آه! چه تقلبی آقای لیوینگ استون!
آدم روی دیوارش می نویسد:
« آنها باید نشان دهند که دیوانه اند و غمگین مثل ما»
اری، خوابی ست که باید خوابیده شود،
اما اول باید سیب زمینی کاشت
و برای سفر ثبت نام کرد.

 

[✿بانو]

Joogatanssin oppiminen vie aikaa
Uskokaa minua, se vie aikaa
Nyt tuuli puhaltaa lännestä
Kaikki on rakennettava uudelleen
Sitä ei koskaan tapahtunut
Ja raaputa sielu
Sydän
Palaneet rakkulat
Nauraa yön lopussa
Ruoholla kastanjan vieressä
se vie aikaa
Oppia jotain.
Tuulessa järvihöyry, vesikasveja
Mitä näit tänään
Kukaan ei ole nähnyt
Ja muistat parannuksen
Tai unohdat
Mutta uutiset pysyvät.

زمان می برد تا رقـ*ـص یوگی را یاد بگیری
باورکن آقا، زمان می برد
حالا باد از غرب می وزد
آدم باید بتواند همه چیز را از نو بسازد
چیزی را که هرگز اتفاق نیفتاد
و خراش روح را
قلب را
تاول های سوخته
بخند آخر شب
روی چمن کنار شاه بلوط
زمان می برد
تا چیز یاد بگیری.
در باد یک بخار دریاچه، گیاهان آبی
چیزی که امروز دیدی
کسی ندیده است
و توبه یاد می آوری
یا از یاد می بری
اما خبر باقیست.