【Question & Answer】

[Lady]

به نام خدا
این تاپیک جهت رفع اشکال مترجمین دایر شده. چنانچه در ترجمه ی بخشی از کتاب خود دچار مشکل شدید، متن اصلی رو به همراه مشکل خود درون تاپیک ارسال کنید.
قوانین:

۱- فقط افرادی که کتاب در حال ترجمه در تالار داشته باشند حق ارسال پست در این تاپیک را دارند.

۲- از ارسال هر گونه اسپم خودداری کنید.

۳- قبل از جواب دادن، چک کنید به سوال قبل از شما پاسخ نداده باشند.

لیست مترجمین رسمی :

@Lady
@1ta.rasoulzadeh
@^^^M.izadi.79
@*Romi*

لیست مترجمین آزمایش:
@MoHaDeSeH 79
@Nadiahajimiri
@کوکیッ
@۰Kiaya۰
_تاپیک قبلی به علت حجم بالای پیام ها به آرشیو منتقل شد_​

 

[solina2]

سلام . توی وبتون خیلی از کلماتی هستند که نمیدونم به فارسی چی باید ترجمه شه مثل grr.. (غرش سگ ) , nom nom , tada .
ممنون میشم کمکم کنيد

 

[mah.s.a]

Please, ورود or عضویت to view quote content!

سلام عزیزم
اینها معمولا کلماتی هستند که به عنوان صدا به کار میرن(صدای اتفاقات) و همون طور هم ترجمه میشن
مثلا ما میدونیم knock knock عامیانش در زبان ما میشه تق تق پس همون جوری ترجمش میکنیم

 

[solina2]

Please, ورود or عضویت to view quote content!

درسته ولی nom nom و tada رو چی ترجمه کنم؟

 

[mah.s.a]

Please, ورود or عضویت to view quote content!

nom nom ملچ و مولوچ معنی میشه یا یه چیزی تو این مایه ها، صدای خوردن و نشانه‌ی دلپذیر بودن غذاست

tada هم زمانی که چیزی به نظر می رسه یا اتفاق می افته به طریقی چشمگیر ، غافلگیر کننده یا دلپذیر استفاده می شود، من معمولا دیدم که توی شعبدی بازی بچه‌ها ازش استفاده میشه