همگانی ضرب المثلهای فرانسوی|کاربران نگاه

[کوکیッ]

Le temps est un grand maître.

زمانه را چو نکو بنگری همه پند است .

 

[کوکیッ]

L'eau pouvrit le bois.

آب چوب را می پوساند.

 

[کوکیッ]

Ne se tient pas de joie.

از خوشحالی در پوست نمی گنجد.

 

[کوکیッ]

Pierre qui roule n'amasse pas mousse .

پیاز هرجا کونه نمیکند.

 

[کوکیッ]

Raccommoder ses vêtements usages vaut mieux qu' en emprunter.

کهن جامه خویش پیراستن به ازجامه عاریت. خواستن .

 

[کوکیッ]

Qui compte sans son hôte compte deux fois.

کسی که تنها به قاضی رفته خوشحال بر میگردد.

 

[کوکیッ]

On n'est jamais trahi que par le siens.

از خودی باید بیشتر احتیاط کرد.

 

[کوکیッ]

Il faut manger pour vivre.

خوردن برای زیستن است.

 

[کوکیッ]

Qui va doucement va loin.

کم بخور همیشه بخور.

 

[کوکیッ]

Il est comme le chien du jardinier.

نه خود خورد نه کس دهد.