همگانی ضرب المثلهای فرانسوی|کاربران نگاه

[کوکیッ]

L'argent est le nerf de la guerre.

به زر میتوان لشکر آراستن.

 

[کوکیッ]

Abondance de biens ne nuit pas.

زیادی ثروت چشم را کور نمی کند.

 

[کوکیッ]

Pour un de perdu dix de retrouvés.

هر زیانی قابل جبران است.

 

[کوکیッ]

C' est un autre paire de manches.

آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت.

 

[کوکیッ]

La mauvaise aventure arrive ,lafemme accouche et l'hôtel entre.

سپلشت آید و زن زاید و مهمان برسد.

 

[کوکیッ]

A l'oeuvre on connaît l' artisan.

خوبی کار‌،معرف کارگر است.

 

[کوکیッ]

Toute parole n'est pas bonne à dire.

هر سخن جایی‌وهرنکته مقامی دارد.

 

[کوکیッ]

Être aux prise avec mille difficultés.

یک سر وهزار سوداداشتن.

 

[کوکیッ]

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

زآن نترس که های و هو دارد. ازآن بترس که سر به تو دارد.ا

 

[کوکیッ]

Qui ne dit mot consent.

سکوت علامت رضا است.