همگانی ضرب المثلهای فرانسوی|کاربران نگاه

[کوکیッ]

Se trouver entre l' enclume et le marteaux.

میان پتک و سندان بودن.

 

[کوکیッ]

Prendre le taureau par les cornes.

با شاخ گاو در افتادن.

 

[کوکیッ]

Un clou chasse l'autre.

سوزنی باید کز پای درآورد خاری.

 

[کوکیッ]

Je saurais étaler le beauté, mais non à Chanaan.

شاهدی فروشم اما نه در کنعان.

 

[کوکیッ]

Un certain esclave fut (alla) chercher de l'eau à la rivière,

c,etait l'eau qui l' emporta.

شد غلامی که آب جو آرد. آب جو آمد وغلام ببرد.

 

[کوکیッ]

Ai me celui qui t' aime.

خواهان کسی باش که خواهان تو باشد.

 

[کوکیッ]

Lepuisatier est toujours au fond du puits

چاه کن همیشه در ته چاه است.

 

[کوکیッ]

Il ne faut jamais vendre la peau de l'ours qu'on ne l'ait mis par terre.

باید چاه را کند آنگاه مناره را دزدید.

 

[کوکیッ]

Il n' est pas facile de répondre à tous les pourquoi.

به تمام چراها جواب دادن آسان نیست.

 

[کوکیッ]

La beauté est chose éphémère.

جمال، چند روزه بیش نیست.