همگانی لغات و اصطلاحات اسپانیایی|کاربران نگاه

[>YEGANEH<]

El amor todo lo vence, el dinero todo lo alcanza, todo culmina con la muerte, el tiempo todo lo sella.
ترجمه: «عشق بر همه‌چيز پيروز مي‌شود، پول به همه‌چيز دست مي‌يابد، همه‌چيز به مرگ ختم مي‌شود، زمان همه‌چيز را مي‌بلعد.»
مترادف فارسی: معادل فارسی این ضرب المثل پیدا نشد.

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

El amor mueve montanas
ترجمه: «عشق كوه‌ها را به حركت در مي‌آورد.»
مترادف فارسي: «بيستون را عشق كند و شهرتش فرهاد برد.»

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

va la gente.«Refrán español.
ترجمه: «ويسنته به كجا مي‌رود؟ جايي كه همه مي‌روند.»
مترادف فارسي: «خواهي نشوي رسوا، همرنگ جماعت شو!
در شهر كوران يك چشمت را هم بگذار!
در شهر ني‌سواران بايد سوار ني شد!»
تمثيل: «چون به در خانه زنگي شوي*روي چو گلنارت چون قار كن»

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

Aunque la mona se vista de s, mona se queda.
ترجمه: «اگر ميمون لباس ابريشمي هم بپوشد باز ميمون است.»
مترادف فارسي: «پالان ترمه خر را عوض نمي‌كند.»
تمثيل: «اهل نگردد به عمامه سفيه*خر نشود از جل ديبا فقيه.
نه منعم به مال از كسي بهتراست*خر، ار جل اطلس بپوشد، خراست»

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

la madre de Dios.
ترجمه: «حضرت مريم براي احمق‌ها ظاهر مي‌شود.»
مترادف فارسي: «دنيا به كام ابلهان است.
جاهل را غني‌تر مي‌رسد روزي.»
تمثيل: «كيمياگر به غصه مرده و رنج*ابله اندر خرابه يافته گنج»

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.
ترجمه: «در دهان ِ يابوي پيش‌كشي نگاه نمي‌كنند.»
مترادف فارسي: «دندان ِ اسب پيش‌كشي را نمي‌شمارند.
دندان ِ اسب پيش‌كشي را نبينند.»

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

»A la tercera va la vencida.«
ترجمه: «بار ِ سوم موفقيت مي‌آيد.»
مترادف فارسي: «تا سه نشه، بازي نشه.»

دانلود رمان های عاشقانه

 

[♣️غزل♠️]

!Hola : سلام

!Buenos días : روز بخير

!Buenas tardes : عصر بخير

!Buenas noches : شب بخير

Adiós : خداحافظ

Por favor : لطفا

Hasta la vista : بعدا مي بينمت

Hasta luego : تا بعد

Hasta pronto : بزودي مي بينمت

Hasta mañana : تا فردا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[♣️غزل♠️]

Gracias : ممنون , متشكرم

Muchas Gracia : خيلي ممنون , خيلي متشكرم

De nada : خواهش مي كنم , قابلي نداره(براي تعارف)

Bienvenido : خوش آمديد

Lo siento : متأسفم

Perdón : ببخشيد

Disculpe : معذرت مي خوام

!Vamos : بريم

؟Cómo está usted : حال شما چطوره؟(حالت مودبانه)

؟Cómo estás : حالت چطوره؟(صميمانه)

؟Qué tal : چطوري؟(صميمانه)

Bien / Muy bien : خوب /خيلي خوب

Mal / Muy mal : بد /خيلي بد

دانلود رمان های عاشقانه

 

[♣️غزل♠️]

Sí / No : بله/نه

؟Cómo se llama usted : اسم شما چيه؟(حالت مودبانه)

؟Cómo te llamas : اسمت چيه؟(صميمانه)

....Me llamo : اسم من ...... است

....Mi nombre es : اسم من ..... است

Mucho gusto : از ديدنتون خوشحالم

Igualmente : به همان اندازه

Señor / Señora / Señorita : آقا/خانم/دوشيزه

؟De dónde es usted : شما اهل كجا هستيد؟(مودبانه)

؟De dónde eres : اهل كجايي؟(صميمانه)

؟Cuántos años tiene usted : شما چند سال داريد؟(مودبانه)

؟Cuántos años tienes : شما چند سالتونه(صميمانه)

؟Cómo : چطور؟ , چگونه؟

!Claro : البته!

دانلود رمان های عاشقانه