همگانی لغات و اصطلاحات اسپانیایی|کاربران نگاه

[>YEGANEH<]

《Más vale prevenir que lamentar.««Refrán español»
ترجمه: «جلوگيري بهتر از شكايت است.»
مترادف فارسي: «پاي مرغ‌ات را ببند، خروس همسايه را هيز مخوان!»
در خانه‌ات را ببند، همسايه‌ات را دزد مكن!»

 

[>YEGANEH<]

Más vale malo conocido que bueno por conocer.
ترجمه: «بد شناخته شده بهتر از خوبي است كه بايد شناخت»

مترادف فارسي: معادل فارسی این ضرب المثل پیدا نشد.

 

[>YEGANEH<]

La prueba del pudín consiste en comer.
ترجمه: «تنها راه براي تشخيص مزه پودينگ، خوردن آن است.»
متعادل فارسی: معادل فارسی این ضرب المثل پیدا نشد.

 

[>YEGANEH<]

《Estar como abeja en flor.«Giro idiomático español.
ترجمه: «مثل زنبورعسل روي گل»
مترادف فارسي: «مثل موش روي قالب پنير.»

 

[>YEGANEH<]

En tierra de ciegos, el tuerto es rey.«Refrán español.
ترجمه: «در سرزمين كورها يك‌چشمي پادشاه است.»
مترادف فارسي: «در شهر كوران يك‌چشمي پادشاه است.
خرس در كوه، بوعلي سيناست.» (در محيط بي خردان هر ناداني ادعاي نبوغ تواند كرد.)

 

[>YEGANEH<]

《El saber no ocupa lugar.«Refrán español.
ترجمه: «دانش، فضايي را اشغال نمي‌كند.»
مترادف فارسی: معادل فارسی این ضرب المثل پیدا نشد.

 

[>YEGANEH<]

El que eviene facil, facil se va.
ترجمه: «آن كه راحت بيايد، راحت مي‌رود.»
مترادف فارسي: «بادآورده را باد مي‌برد.»

 

[>YEGANEH<]

El amor mueve montanas
ترجمه: «عشق كوه‌ها را به حركت در مي‌آورد.»
مترادف فارسي: «بيستون را عشق كند و شهرتش فرهاد برد.»

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

Entre broma y broma la verdad es asoma
ترجمه: «ميان شوخي و بذله حقيقت نمايان ميشود.»
مترادف فارسی: معادل فارسی این ضرب المثل پیدا نشد.

دانلود رمان های عاشقانه

 

[>YEGANEH<]

El amor entra por la cocina.
ترجمه: «عشق از در آشپزخانه وارد مي‌شود.
مترادف فهرسی: معادل فارسی این ضرب المثل پیدا نشد.

دانلود رمان های عاشقانه