اصطلاحات فرانسوي با ترجمه فارسي

[Diba]

crever / vider l'abcès​

مشکل را از ميان برداشتن، قال قضيه را کندن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

être au bord de l'abîme​

به آخر خط رسيدن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

être aux abois​

تو مخمصه افتادن، راه پس و پيش نداشتن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

parler d'abondance​

في البداهه سخن گفتن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

parler d'abondance de cœur​

درد دل کردن، هرچه در دل داشتن گفتن​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

abonder dans le sens de qqn​

با کسي موافق بودن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

aboule le fric​

پولو رد کن بياد! پولو اِخ کن!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

abreuver d'injures
یا
agonir d'injures​

به باد دشنام گرفتن، بد و بيراه بار کسي کردن، به فحش بستن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

dans le doute, abstiens-toi​

روزه شک دار نگير!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

si je ne m'abuse​

اگر اشتباه نکنم

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​