اصطلاحات فرانسوي با ترجمه فارسي

[Diba]

d'accord
يا
admettre​

باشه، قبوله، خُب

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

accouche​

حرفتو بزن! جون بکن!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

tu peux te l'accrocher​

به همين خيال باش! شتر در خواب بيند پنبه دانه! خواب ديدي خير باشه!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

cela fait mon affaire​

به درد من مي خوره، کارم رو راه ميندازه

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

ce n'est pas votre affaire​

به شما ربطي نداره، به شما مربوط نيست

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

ce n'est pas une petite affaire​

ساده نيست، کار کوچکي نيست، شوخي نيست

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

faire son affaire à qqn​

دخل کسي را آوردن، کلک کسي رو کندن، حساب کي رو رسيدن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

défense d'afficher
​

نصب اعلامیه ممنوع! نصب آگهی ممنوع!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

temps affreux
​

هوای مزخرف ، هوای افتضاح

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

être à l'affût
​

[FONT=&quot]
به کمین نشستن، در کمین بودن
مترصد بودن، پی فرصت گشتن، گوش خواباندن
[/FONT]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​