اصطلاحات فرانسوي با ترجمه فارسي

[Diba]

de quoi s'agit-il
​

موضوع چیه؟
قضیه چیه؟

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

agir à la légère
​

نسنجیده کار کردن، کاری را سرسری انجام دادن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

si cela vous agrée
​

[ادبی] چنانچه مورد قبول واقع شود، اگر مطابق میل شما باشد.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

veuillez agréer l'expresson de mes sentiments distingués
​

[در پایان نامه] با تقدیم احترامات فائقه، با تقدیم احترام

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

à l'aide​

کمک! کمک کنيد!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

aide-toi, le Ciel t'aidera​

از تو حرکت، از خدا برکت

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

​

 

[Diba]

ce n'est pas un aigle​

نابغه نيست. آن قدرها هم باهوش نيست.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

tourner à l'aigre​

1. ترش شدن، ترشيدن
2. [صحبت، بحث] به دعوا کشيدن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

chercher une aiguille dans une botte de foin​

در انبار کاه دنبال سوزن گشتن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



​

​

de fil en aiguille​

از سير تا پياز

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

discuter sur la pointe d'aiguille​

سر هيچ و پوچ بحث کردن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


​

​

ronger les ailes de qqn
​

پر و بال (کسی را) قیچی کردن، نوک (کسی را) چیدن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​