- عضویت
- 2019/03/28
- ارسالی ها
- 776
- امتیاز واکنش
- 17,780
- امتیاز
- 899
روسیه سهم بسیاری از ادبیات جهانی داره و پیوسته شخصیتهای بزرگی رو به دنیا معرفی کرده.برای قسمت دوم طرح کتابخوانی،یک اثر فاخر از ادبیات روسیه انتخاب کردیم.جنایت و مکافات اثر داستایفسکی که در ردیف بهترین آثار ادبی تاریخ قرار گرفته
یه چند کلمه....
تو اون قسمت اول،کمتر کسی مطلب رو گرفت.برای مثال همه از تکرار واژه بیشعوری حرف زدن در حالی که اون اثر اصلا ادبی نیست که بخواد این موارد رو رعایت کنه.میره تو دسته روانشناسی و جامعه شناسی و ... و احتمالا اون تکرار واژه هم تعمدی بود و نمونه فارسیش شاید بشه کار نیکو کردن از پر کردن است.حالا نقد و بررسیشو مینویسیم همین روزا
آموزش نویسندگی:
1_کسی که میخواد خوب بنویسه
یه دفتر برداره.وقتی کتابی رو میخونه،از سمت راست شروع کنه لغات سخت و یا حتی لغاتی که معانیشونو می دونه اما کمتر استفاده میشه رو بنویسه.از آخر دفتر هم شروع کنه اصطلاحات و ضرب المثل ها رو بنویسه.آخر هفته ها یه ساعتی این دفترو بخونه.یه نویسنده ی خوب باید دایره واژگان وسیعی داشته و همچنین به اصطلاحات کلامی آشنا باشه.این موضوع خیلی مهمه و حتما باید انجامش بدین.آدم 2 سال آب نبینه اسمشو یادش میره.انتظار نداشته باشید وقتی کلمه جدید می بینید،با یه بار خوندن خودش و معنیش،تا ابد یادتون بمونه.اکثر کلماتی که بلدیم به دلیل تکرار زیاده.ضمن اینکه ما کمتر نویسنده ای داریم که کلمه ای ساخته باشه.بلکه با استفاده از همون کلمات موجود،داستانی رو روایت میکنه.حالا هرچه دایره واژگان بزرگتر باشه،دست نویسنده برای بیان بازتره.
2_احتمالا انگشت شمار باشن رمانهایی که بتونن مانند جنایت و مکافات توصیف صحنه ها و حالات و شخصیت پردازی ها را در بهترین و قوی ترین حالت ممکن ارائه بدن.اگر این کتاب رو دقیق بخونین،دهها مورد آموزشی در ایده آل ترین حالت ممکن به شما یاد میده.جنایت و مکافات یک کلاس آموزشی در سطح عالیه.فکر نکنم در سال اول طرحمون بتونیم دیگه رمانی به این قدرت بخونیم پس تاکید میکنم کلی درس میتونین ازش بگیرین
3_برادران کارامازوف توی طرح ما نیست اما سعی کنین اون اثر داستایفسکی رو هم خارج از برنامه بخونین.اون رمان هم فوق العادست.همچنین ابله رو هم بخونین.
و توضیحات دیگر:
1_احتمالا برای بسیاری،کتاب سنگینی باشه.مناسب سن بسیاری از اعضای سایت نیست.ولی ما نمیتونیم سن رو ملاک قرار بدیم و اگر این کارو بکنیم باید شنگول منگول معرفی کنیم.مدت زمان زیادی رو برای مطالعه در نظر گرفتیم تا همه بتونن بخونن و هرکسی متناسب با سن و ظرفیتش،برداشتی داشته باشه.
2_ترجمه های زیادی از این کتاب هست که بسیار هم متفاوتن.فقط هم پی دی اف این ترجمه در دسترسه و ما هم به اجبار همین ترجمه خانم آهی رو میزنیم.اگر کسی قصد خرید کتاب رو داشت،با ترجمه ی آقای اصغر رستگار و یا آقای حمیدرضا آتش برآب تهیه کنه.این دوتا،ترجمه های بهتری هستند.همچنین پی دی اف بهتری نتونستیم پیدا کنیم
جنایت و مکافات
اثر فیودور داستایفسکی
ترجمه مهری آهی
برای مطالعه این کتاب تا 15 اسفند فرصت دارید.
آخرین ویرایش توسط مدیر: