ترجمه‌ی مجموعه تکست های انگلیسی | زهراکلانی‌مترجم انجمن نگاه دانلود

[Lady]

ᴏᴜʀ ʙɪɢᴇsᴛ ʀᴇɢʀᴇᴛs ᴀʀᴇ ᴛʜᴇ ᴄʜᴀɴᴄᴇs ᴡᴇ ᴅɪᴅɴ'ᴛ ᴛᴀᴋᴇ

بزرگترين حسرت ما آدم‌ها
فرصتهاى از دست رفتمونه.



Nobody understand us , let's be mad together.

هیچکس ما رو درک ‌نمیکنه، بیا کنار هم دیوانه باشیم.



I'm something you'll regret losing, i can promise you that much.

من همونیم که از دست دادنش پشیمون خواهی شد، اینو میتونم بهت قول بدم.


‏

Distance destroys small loves, big loves destroy distance

دوری، عشق های کوچیک رو از بین میبره، عشق های بزرگ، دوری رو از بین میبره
​

 

[Lady]

Graying is getting used to the world.

بزرگ شدن همون عادت کردن به دنیاست.





I want us to grow old together and live a life full of love, happiness and naughty adventures.

من میخوام که با هم پیر بشیم و یک زندگی سرشار از عشق، شادی و ماجراجویی های سرکشانه داشته باشیم.





The remedy for some of the pains is afflicting with another pain!

دوای بعضی از دردا مبتلا شدن به یه درده دیگست!




Having a soulmate is not always about love.
you can find your soulmate in a friendship too.

داشتن یک نیمه گمشده همیشه مربوط به عشق نیست.
تو میتونی نیمه گمشدتو در دوستی‌ هم پیدا کنی.

​

 

[Lady]

A tight hug from someone special makes everyday beautiful.

یک بغـ*ـل محکم از یک فرد خاص، هرروز را زیبا میکند.





Inside every sane person there's a madman struggling to get out,
"No one goes mad quicker than a totally sane person"

درون هر آدم عاقل، یک دیوانه در حال تقلا برای بیرون امدن است..
"هیچ‌ کس سریع‌ تر از یه آدم عاقل. دیوونه بازی در نمیاره"





There is a kind of "I love you" which is not spoken,
It is understood,
It is so called "real I love you"

یه مدل "دوستت دارم" هست که گفته نمیشه،
فهمیده میشه...
بهش میگن "دوستت دارم واقعی"





A little foolishness, enough to enjoy life, and a little wisdom to avoid the errors, that will do.

کمی حماقت برای لـ*ـذت بردن از زندگی و کمی منطق برای جلوگیری از خطاها کافیست.
​

 

[Lady]

You can reach to anything by lie, but can't hold them.

با دروغ میشه خیلی چیزارو بدست آورد، ولی نمیشه نگهشون داشت.



I want to say that from the day I kissed you, the world tastes sweeter (:

میخام بگم از روزی که بوسیدمت، دنیا طعم شیرین تری داره(:



∂σɳ'ƭ ɓε ℓเҡε ɱσรƭ ρεσρℓε. ɱσรƭ ρεσρℓε ɠเѵε µρ σɳ ƭɦεเɾ ∂ɾεαɱร. ƭσ ɱσรƭ ρεσρℓε ℓσรเɳɠ เร αccερƭαɓℓε

مثل اكثر آدمها نباش!
اكثر آدمها خيلى راحت از روياهاشون دست ميكشن. براى اكثر آدمها باخت
كاملا قابل قبوله.



Appreciate the little things in life, because one day you will look back and realize they were big things.

قدر چيزهاى كوچك زندگى رو بدون.
يه روزى به عقب نگاه ميكنى و ميفهمى
چقدر بزرگ بودن.
​

 

[Lady]

A nice person never brags about his goodness.
‏
آدمِ خوب هیچ وقت خوب بودنشو فریاد نمیزنه.





I will fight for you; no matter when, no matter who, no matter what, i will fight for you and this love.

برایت خواهم جنگید؛ مهم نیست چه زمانی، با چه کسی، با چه چیزی، برای تو و این‌عشق خواهم‌جنگید.





When you are not
Our whole house hurts!

وقتی تو نیستی
تمام وجودم درد می‌كند!




Don't talk about distances. There is nothing between us but you

از فاصله ها نگو. بینمون غیر از تو چیزی نیس
​

 

[Lady]

Ƴσυ ωєяє αƖωαуѕ єxαcтƖу ωнαт ι ηєєɗєɗ.. ♡

تو همیشه دقیقا همونی بودی که نیاز داشتم.. ♡





One of the happiest moments of life is when you are brave enough to be released from anything you can't change.

‏یکی از خوش ترین لحظه های زندگی وقتیه که شجاعت اینو پیدا می‌کنی که از چیزایی که نمیتونی تغییرشون بدی، رها بشی.





Yσυ'яє му ℓιмρι∂єѕт ∂яєαм..!

تو شفاف ترین رویای منی..!





Come back and let me feel my biggest life surprise!

برگرد و بزرگترین غافل گیرے زندگیم باش.
​

 

[Lady]

You may not notice, but I'm crazy in love with you.

شاید متوجه نشی، اما من دیوانه وار عاشقتم.



And in the end, it's not just death that lies

و در آخر تنها مرگ است که دروغ نمی گوید



Live the memories and enjoy the moments this is the real meaning of life.

خاطره هارو زندگى كن و از لحظه ها لـ*ـذت ببر اين معنى واقعى زندگى.



before telling someone "my moon"
check out that you are his "sky" or not!

قبل از اينڪہ بہ ڪسے بگے ماهِ من
چڪ ڪن ببين آسمونش هستے يا نہ...​

 

[Lady]

ѕтαу ѕтяσиg & ℓєт тнєм ωσи∂єя ωну уσυ αяє ѕтιℓℓ ѕмιℓιиg ↯

قوي بمون بزار همه تعجب كنن كه هنوز ميخندي ↯





ʏᴏᴜ'ʀᴇ ᴍʏ ᴍᴏʀᴘʜɪɴᴇ ɪ'ᴍ ᴀᴅᴅɪᴄᴛᴇᴅ ᴛᴏ ʏᴏᴜʀ ᴘᴇʀғᴜᴍᴇ ...

تـو مورفيـن منـى،
بہ عطـرت معتـادم...



Don't ever look back, if cinderella went back for her shoes she wouldn't have became a princess sometimes it’s necessary to leave, be courage tomorrow have better gift for you.

هرگز به عقب نگاه نکن،اگر سیندرلا به خاطر کفشهاش به عقب برمیگشت پرنسس نمیشد گاهی لازمه که رها کنی و بری. شهامت داشته باش فردا برات هدیه ی بهتری داره.



They Said; the only thing that cures every pain is love, it was obvious they haven't fell in love.‏

ﻣﯽ‌ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‌ﯼ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﻭﺍ ﻣﯽ‌ﮐﻨﺪ ﻋﺸﻖ ﺍﺳﺖ، ‏ﭘﯿﺪﺍ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺒﺘﻼ ﻧﺸﺪه ﺑﻮﺩﻧﺪ.
​

 

[Lady]

Be what you want to be,
Not what others want to see!

اون چیزی باش که دوست داری باشی،
نه اونی که بقیه دوست دارن ببینن!



believe me, all of girls are the pure, kind, sedative and susceptible, touch their hearts not their bodies, don’t play with them if you are a man.

باور کن، همه دخترها پاک، مهربون، ارامش دهنده و آسیب پذیر هستن، قلبشون لمس کنید نه بدنهاشون، باهاشون بازی نکنید، اگر واقعا مرد هستید.



I don't know am i trying to forget you or just cover you up.

نميدونم ميخوام فراموشت كنم يا فقط روتو بپوشونم.





Neither of us is happy but neither of us wants to leave so we keep breaking one another and calling it love.

هیچکدوم از ما خوشحال نیستیم، ولی هیچکدوم از ما هم نمیخوایم همو ترک کنیم، پس به شکستن همدیگه ادامه میدیم و اسمشو میذاریم عشق.
​

 

[Lady]

You smell like the moon,stay in my sky!

بوی ماه میدهی در آسمانم بمان!




Life is too short,
Live with someone who is crazy about you.

زندگی كوتاهه،
با کسی زندگی کن که دیوونه توعه.



My mom told me “make sure to fall in love with someone who makes you laugh when your mad” and that’s some of the best advice I’ve heard.

مامانم بهم می گفت "عاشق کسی شو که بتونه تو رو تو اوج عصبانیت بخندونه” و این یکی از بهترین نصیحت هایی بود که تا به حال شنیدم.



It's painful when people who gave you the best memories,become a memory

این دردناکه وقتی آدم هایی که بهترین خاطره هارو بهت دادن،
تبدیل به خاطره میشن

​