همگانی چند اصطلاح انگلیسی|کاربران نگاه

[n96]

Live and let live

آدم زنده زندگى مىخواد

Cowards die Many times Before Their Death
آدم ترسوهزاربارمىمیره

you want a thing done,do it yourself

کس نخاردپشت من جزناخن انگشت من

What is done can not be undone

آبرفته به جوى بازنمىگردد

It is all up with him

آب ازسرش گذشته

Dont cry over the spilled milk
آبریخته جمع شدنى نیست

we seek water in the sea
آب درکوزه وماتشنه لبان میگردیم

A wise man avoids edged tools
آدم دانابه نشترنزندمشت

Cowards die Many times Before Their Death
آدم ترسوهزاربارمىمیره

 

[n96]

Honesty is the best policy

صداقت بهترین سیاست


Prevention is better than cara
پیشگیری بهتر از درمان است

Eat to live, not live to eat
خوردن برای زندگی نه زندگی برایخوردن


Haste is from devil
عجله کار شیطان است


It is never too late to learn
هرگز برای یاد گرفتن دیر نیست


The shoemaker's son always goes barefoot
پسر کفاش همیشه پا برهنه می رود
(کوزه گر از کوزه شکسته آب میخورد )


Too many cooks spoil the broth
آشپز که زیاد شد ، آبگوشتخراب می شود
(حتما میدانید به کدام ضرب المثل ما اشارهدارد)


Knowledge is power
دانش قدرت است


God helps them that help them selves
خداوند به کسانی کمک می کند که به خودشان کمک کنند(ازتو حرکت از خدا برکت)


no pain no gain
نابرده رنج گنج میسر نمی شود


It is never too late to learn

ز گهواره تا گور دانش بجوی

An once of prevention is worth a pound of cure

پیشگیری بهتر از درمان است


Early to bed,early to rise,makes a man healthy, wealthy and wise.
یه جورایی همون سحر خیز باش تا کامروا باشی...

to be a jack of all trades and master of none
همه کاره و هیچ کاره.


Blood is thicker than water/blood runs thicker than water

خون،خونو میکشه...

 

[n96]

Don't look at me left left
چپ چپ بهم نگاه نکن

Took the water from my face
آبروم رو برد

Painted us black
رومون رو سیاه کرد

The door to the pot is open, where is the integrity of the cat
در دیزی بازه حیای گربه کجا رفته؟

You can't ride a camel bent over
شتر سواری دولا دولا نمیشه

The blind read
کور خونده

The dog was hitting, the cat was dancing
سگ میزد گربه می رقصید

You brought my life up
جونمو بالا اوردی

My soul reached my lips
جونم به لبم رسید

Inside head eater
توو سری خور

It’s hit my head
زده به سرم

Blind cat
گربه کوره

 

[n96]

My head whistled
سرم سوت کشید

My job is done
کارم تمومه

Burnt father
پدر سوخته

His mouth still smells like milk
هنوز دهنش بوی شیر میده

I haven’t said anything to her and she has grown a tongue
بهش هیچی نگفتم زبون در اورده

I hope your eyes go blind
چشمت کور شه

I grabbed it out of his belly
از دلش در اوردم

One is too little, two is sad, the third is sure
یکی کمه،دوتا غمه،سه تا بشه خاطر جمع

It was hitting and banging
بزن،بکوب بود

May your hand not hurt
دستت درد نکنه

 

[آیدا.ف]

.This is the limit
ديگر شورش در آمده

2.Don’t count on your chickens before they are hatched…اول چاه رو بكن بعدا منارو بدزد...

3.As a matter of fact…

To tell you truth…راستش رو بخوای...

4.Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی



5.Clothes do not make the man
معادل بسيار زيباي مناسب با اين ضرب المثل...
تن آدمي شريف است به جان آدميت.....نه همان لباس زيباست نشان آدميت



6.Don’t get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار

7.No overtaking
سبقت ممنوع

8.The grass is always greener on the other side of the fenceمرغ همسایه غازه!



9.When the hell's frozen over
وقت گل نی

10.Teacher's petنورچشمی معلم

 

[آیدا.ف]

11.He came running
با کله آمد

12.Enough is enough
بس کن دیگه

13.You have my wordمن بهت قول ميدم

14.Don’t get fresh with me
پررویی نکن!

15.I’m tied up
دستم بند است

16.He is a fair-weather friend

رفیق نیمه راهه

17.It’s none of your business/Mind your own business
به تو هیچ ربطی نداره!

18.It’s no use trying to talk to him

صحبت کردن با اون فایده ای نداره



19.Killing/wasting time

وقت كشی



20.It's as good as a chocolate teapot

به درد هیچ کاری نمی خوره

 

[آیدا.ف]

.How on earth

آخر چطور



22.I got cold feet
دستپاچه شدم

23.Sell short‌
دست كم گرفتن
مثلا وقتي مي گيم فلاني رو دست كم نگير.

24.Live and let live
زندگی خودتو بکن



25.Make up one's mind
(to decide between alternatives)
تصمیم گیری کردن



26.Step on itگاز بده (تند برو)



27.It’s my treat

نوبت منه (كه حساب كنم)



28.Sour grapes
پیف پیف گربه, پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)



29.Make a big deal about something از كاه كوه ساختن





30.I felt like a foolسنگ رو یخ شدم

 

[آیدا.ف]

I've no word to express my seep gratitude

جداً نمی دونم چطور از شما تشکر کنم



2.If I get my hands on him

اگه دستم بهش برسه



3.Bless youعافیت باشه (بعد از عطسه)

4.The brain drain
فرار مغزها

5.Hands offدست نزنید

 

[آیدا.ف]

6.Talk turkey
صاف و پوست کنده حرف زدن/ رک حرف زدن



7.Get the hell out of here
گمشو از اینجا

8.It augurs illبد یمن است

9.Cheese it
بزن به چاک (عامیانه)



10.Come clean
صادق بودن

 

[آیدا.ف]

had fortune on my side
بخت یارم بود

12.Buy offرشوه دادن

13.Have a lot in plate
كار زياد و مشغله داشتن بسيار



14.To take one's courage in both hands
دل به دريا زدن

15.He is down on his luck
بخت از او برگشته است