همگانی چند اصطلاح انگلیسی|کاربران نگاه

[♡Ghazal♡]

اصطلاحات مربوط به كلمه Shit

Shit happens!
اتفاقه ديگه، پيش مياد!

When shit hits the fan

I don't want to be there and see his crazy reactions when shit hits the fan.
وقتي اوضاع شير تو شير ميشه

مثال: وقتي اوضاع شير تو شير ميشه نمي‌خوام اونجا باشم و عكس‌العمل‌هاي ديوانه‌وار او رو ببينم.

Are you shitting (or bullshitting) me?
من رو اسكل كردي؟

I had a shitty day
روز خيلي بدي داشتم

Shit-faced
Last night he drank like a fish and after a short time he was completely shit-faced
مـسـ*ـت و پاتيل

Shitbox
What a shitbox! how much did you pay for it?
ماشين قراضه و بدردنخور

Shithole
His apartment was a shithole. I don't know how he lives there!
جاي خيلي كثيف و درهم برهم

I don't give a shit!
برام اصلاً مهم نيست.

Stop talking shit!
چرت و پرت نگو

That's bullshit!
مزخرفه! چرنده!

That noise scared the shit out of me.
اون صدا من رو خيلي ترسوند.

〰〰〰

 

[♡Ghazal♡]

✅چند اصطلاح انگلیسی عامیانه پرکاربرد

☀️ Follow your heart
ببين دلت چی ميگه؟

☀️ I painted the town red
حسابی صفا کردم.

☀️ You are dreaming
دلت خوشه ها!

☀️Go and fly a kite
برو باب
ا
☀️ Dont be funny
مزه نريز

☀️They cannot handle it
ظرفيتشو ندارن

☀️Dream on
مگه خوابشو ببینی

☀️Pick on somebody on your own size
با يکی شوخی کن که هم قد خودت باشه

☀️Help your self
بفرمایید میل کنید

☀️Be tough as nails
مثل کوه استوار

☀️Are you out of mind?
مگر عقلت را از دست دادی

☀️Upset the applecart
خراب کاري کردن،گند زدن به کاري

☀️Jump down someone’s throat
به کسي پريدن،پاچه کسي را گرفتن

☀️Flow with the tide
با ديگران راه آمدن،با ديگران کنار آمدن

☀️Iron things out
گره از مشکلي باز کردن

 

[♡Ghazal♡]

Play hooky
ﺟﻴﻢ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﮐﻼﺱ
.
Take a French leave
ﺟﻴﻢ ﺯﺩﻥ
.
Your were asking for it/ It serves you right
ﺣﻘﺖ ﺑﻮﺩ
.
As quick as a flash/ in a jiffy
ﺍﻳﮑﻲ ﺛﺎﻧﻴﻪ، ﺳﻪ ﺳﻮﺕ، ﺟﻴﮏ ﺛﺎﻧﻴﻪ
.
As quick as a wink/ In the blink of an eye
ﺑﻪ ﻳﻪ ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺯﺩﻥ
.
He does not know the ABCs of English
ﻩ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺏ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻧﻤﻲ ﺩﻩ
.
Let's go dutch/ Let's call it fifty-fifty
ﺩﻧﮕﻲ ﺩﻭﻧﮕﻲ
.
In the middle of nowhere
ﻧﺎﮐﺠﺎ ﺁﺑﺎﺩ
.
Give me a high five/ Give me five
ﺑﺰﻥ ﻗﺪﺵ
.
Put someone on
ﮐﺴﻲ ﺭﻭ ﺳﺮ ﮐﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ
.
Walk over someone
ﮐﺴﻲ ﺭﻭ ﺳﻮﺳﮏ ﮐﺮﺩﻥ
.
Off the record
ﺧﻮﺩﻣﻮﻧﻴﻤﺎ
.
Don't mess with me
ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺑﺎ ﻣﻦ ﮐﻞ ﮐﻞ ﻧﮑﻦ
.
Pushy/ Bug killer
ﺁﺩﻡ ﮐﻨﻪ
.
The lights are on but nobody's home !
ﻣﺨﺶ ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ
.
Excuse my French !
ﮔﻼﺏ ﺑﻪ ﺭﻭﺗﻮﻥ
.
Big Liar
ﺁﺩﻡ ﭼﺎﺧﺎﻥ
.
Mama's boy/ Cry baby/ Night night boy
ﺑﭽﻪ ﻧﻨﻪ، ﺑﭽﻪ ﺳﻮﺳﻮﻝ
.
I will teach you a lesson
ﻳﻪ ﺩﺭﺳﻲ ﺑﻬﺖ ﺑﺪﻡ...

 

[♡Ghazal♡]

Make a boo_boo
سوتی دادن
A silly goose
بچه ای که کار احمقانه انجام بده
Sick and tired
کلافه
Mouse potato
معتاد کامپیوتر
Top banana
رییس یک گروه یا سازمان
Eavesdrop
یواشکی گوش دادن
Picks on me
بهم گیر نده

 

[♡Ghazal♡]

Don't go to the exterme
Don't go to far
شورش را در نیار
What a cute shirt
چه پیراهن با نمکی
Can I have it on credit
.نسیه میدهید?
He gave me a cold shoulder
به من بی محلی کرد
I'm self employed
شغلم آزاده
What a rip_off
مگه سر گردنه است?
I will eat my hat
اسمم را عوض میکنم اگه
I caught him red_handed
مچش را گرفتم
Tit for tat
این به اون در
Alas for you
وای به حالت
A quick _ witted person
آدم حاضر جواب
For your information
محض اطلاع شما

 

[♡Ghazal♡]

Give me a break
بهم یه فرصت بده
I give you my word
بهت قول میدم
He knows whats what
اون میدونه چی به چیه
Look the other way
خودشا میزنه اون در
He is wet behind the ears
اون که ناشیه
To pull someone's leg
دست انداختن
Dream on
به همین خیال باش
The bird has flown مرغ از قفس پرید
Raise a stink
الم شنگه به پا کردن
Keep back
جلو نیا
Take after
به کسی رفتن.شبیه شخصی از خانواده بودن
Pop the question
درخواست ازدواج کردن

 

[♡Ghazal♡]

You are very photogenic

خیلی خوش عکسی

You never know

خدا را چه دیدی

You made my day

خیلی خوشحالم کردی

I lay all the cards on the desk

من باهات روراستم

You name it

هر چی که بگی

I know him inside out

من قشنگ میشناسمش

 

[♡Ghazal♡]

Idioms

In the hole

قرض بالا آوردن

That's the end

همینو کم داشتیم

Give it a rest

بس کن.ولش کن

Have egg on your face

سکه یه پول شدن

Have butterflies

دلشوره داشتن


It's my treat

به حساب من

Rumor has it that

شایعه شده که

It's about time

دیگه وقتش رسیده که

Since when??

از کی تا حالا?
On ice

عقب انداختن.راکد گذاشتن

Save someone's neck

به داد کسی رسیدن

 

[♡Ghazal♡]

Useful idioms

Chicken out

جا زدن

The tail wagging the dog

کار دنیا وارونه شده

Come down to earth

واقع بین بودن

Go down the drain

به هدر رفتن.بر باد رفتن

Talk Turkey

.بی پرده حرف زدن

Hang on

ثابت قدم ماندن

.neck and neck

پا به پای هم

By the book

طبق مقررات یا قانون

Grease one's palm

سبیل کسی را چرب کردن

Call a spade a spade

رک و پوست کنده گفتن

 

[♡Ghazal♡]

Peeper

آدم هیز

Doodad

ماسماسک

So far,so good

تا اینجاش که خوب بوده

On easy street

در ناز و نعمت

Shoot the breeze

گپ زدن


Pull strings

پارتی بازی کردن

I'm on the edge today

امروزقاطی ام

She is well_ off
وضع مالیش خوبه

Let alone

چه برسه به اینکه

Right on you

دمت گرم

Keep out of this

دخالت نکن