♥ساحل♥
کاربر نگاه دانلود
چهار کتاب جدید از دکتر حسین محمدزاده صدیق، پیر ادبیات ترکی ایران
دورنانیوز- سرویس تاریخی و فرهنگی: تصحیح مخزن الاسرار نظامی گنجوری، میزان الاوزان، آثار ترکی جبار باغچه بان و بیست خطابه ادبی چهار اثر جدید دکتر صدیق در حوزه زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی میباشند که در زیر شرح مختصری از این کتب ارزشمند آورده شده است.
به گزارش دورنانیوز، اخیراً توفیق ورق زدن چهار کتاب از استاد پرکار ادبیات ترکی – فارسی دکتر حسین صدیق را داشته ام که ضمن تبریک و دست مریزاد به حضرت ایشان آنها را در چندسطری گذرا چنین می توانم معرّفی نمایم:
۱- مخزن الاسرار: اثر ماندگار حکیم گنجه، نظامی گنجوی که با ترجمه مرحوم دکتر سید ابوالفضل حسینی «حسرت تبریزی» برای اولین مرتبه در ذیل انتشارات تکدرخت تهران در ۲۴۰ صفحه منتشر شده است. مرحوم دکتر حسینی از نویسندگان، شعرا، ادبا و مترجمان نامدار تبریزی بود که در حوادث سالهای ۱۳۲۴-۱۳۲۵ ناخواسته جلای وطن نمود و با تلاشهای خستگی ناپذیر و زحمات شبانه روزی خویش در آن سوی ارس به مدارج عالی دست یافت. کتابها و مقالات متعدّی از این نویسنده در آذربایجان و نیز در این سوی ارس منتشر گردیده. اکنون دکتر صدیق نویسنده پرکار، این اثر مانا را با مقابله یک نسخه دیگر انتشار داده است. ضمن تبریک به مصحح محترم، مطالعه این کتاب را به علاقمندان ادبیات آذربایجانی توصیه می کنیم.
۲- میزان الاوزان: امیر علیشیر نوائی، نویسنده، شاعر، سیاستمدار و مرد خیّری که آثار ارزشمند و متعدّی از خود به یادگار گذارده برای کسانی که علاقمند به زبان و ادبیات ترکی می باشند نام نا آشنایی نیست. در بین آثار رنگارنگ این امیر کبیر کتاب میزان الاوزان که در علم عروض و به زبان ترکی نوشته شده است از اهمیت به سزائی برخوردار است. این کتاب ارزشمند را اینک ادبیات پژوه خستگی ناپذیر دکتر حسین صدیق از ترکی جغتایی به فارسی ترجمه و منتشر نموده اند. کتاب یاد شده در ۲۰۰ صفحه توسط نشر تکدرخت انتشار یافته است.
۳- آثار ترکی جبار باغچه بان: تردیدی در این نیست که میرزا جبار خان باغچه بان یکی از معارف پژوهان بنام آذربایجانی بودند که عمری را با عزت نفس و متانت سر کرده و آثار زیبا و ماندگاری از خود به یادگار گذاشته اند. اگر چه بیشتر آثار ایشان منتشر شده اند امّا بعضی از آثارش هنوز هم در محاق می باشند. ترجمه رباعیات خیّام از فارسی به ترکی جزء کارهای موفق آن نیکمرد بود که سالها قبل دست به دست علاقمندان می گشت. اکنون پس از گذشت نزدیک به ۵۰ سال از ارتحال این ادیب اریب بیشتر آثار ترکی معظم به همت دکتر حسین صدیق تدوین و در ۲۸۸ صفحه منتشر شده اند. کار استاد صدیق در نشر این آثار ستودنی بوده و استقبال دوستداران فرهنگ آذربایجان نویسندگان چنین کتبی را دلگرم خواهد کرد.
۴- بیست خطابه ادبی: چنانکه از نام کتاب نیز هویدا است، این اثر شامل بیست مقاله از دکتر صدیق می باشد که به اهتمام یکی از دوستنداران ایشان یعنی آقای سید احسان شکر خدایی در ۳۹۰ صفحه تدوین و در سلسله نشر تکدرخت در شمارگان ۲۰۰۰ جلد منتشر گردیده است. گرد آورنده در این اثر چنانکه مذکور افتاد بیست خطابه دکتر صدیق که در طی چند سال در شهرهای ایران و حتی خارج از ایران ایراد گردیده بود را در یک جا تدوین نموده اند. قبل از مطالعه مقالات و گفتار ها شرح حال نسبتاً مفصلی توسط گرآورنده کتاب از دکتر صدیق ارائه گردیده است. این اثر ارزشمند در نوع خود خواندنی می باشد که علاقمندان به فرهنگ آذربایجان قطعاً تهیه خواهند فرمود.
__________________
من یک ترک ایرانی هستم و هر کسی ضد ترک هست بی فرهنگی خود را عیان میکند...
دورنانیوز- سرویس تاریخی و فرهنگی: تصحیح مخزن الاسرار نظامی گنجوری، میزان الاوزان، آثار ترکی جبار باغچه بان و بیست خطابه ادبی چهار اثر جدید دکتر صدیق در حوزه زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی میباشند که در زیر شرح مختصری از این کتب ارزشمند آورده شده است.
به گزارش دورنانیوز، اخیراً توفیق ورق زدن چهار کتاب از استاد پرکار ادبیات ترکی – فارسی دکتر حسین صدیق را داشته ام که ضمن تبریک و دست مریزاد به حضرت ایشان آنها را در چندسطری گذرا چنین می توانم معرّفی نمایم:
۱- مخزن الاسرار: اثر ماندگار حکیم گنجه، نظامی گنجوی که با ترجمه مرحوم دکتر سید ابوالفضل حسینی «حسرت تبریزی» برای اولین مرتبه در ذیل انتشارات تکدرخت تهران در ۲۴۰ صفحه منتشر شده است. مرحوم دکتر حسینی از نویسندگان، شعرا، ادبا و مترجمان نامدار تبریزی بود که در حوادث سالهای ۱۳۲۴-۱۳۲۵ ناخواسته جلای وطن نمود و با تلاشهای خستگی ناپذیر و زحمات شبانه روزی خویش در آن سوی ارس به مدارج عالی دست یافت. کتابها و مقالات متعدّی از این نویسنده در آذربایجان و نیز در این سوی ارس منتشر گردیده. اکنون دکتر صدیق نویسنده پرکار، این اثر مانا را با مقابله یک نسخه دیگر انتشار داده است. ضمن تبریک به مصحح محترم، مطالعه این کتاب را به علاقمندان ادبیات آذربایجانی توصیه می کنیم.
۲- میزان الاوزان: امیر علیشیر نوائی، نویسنده، شاعر، سیاستمدار و مرد خیّری که آثار ارزشمند و متعدّی از خود به یادگار گذارده برای کسانی که علاقمند به زبان و ادبیات ترکی می باشند نام نا آشنایی نیست. در بین آثار رنگارنگ این امیر کبیر کتاب میزان الاوزان که در علم عروض و به زبان ترکی نوشته شده است از اهمیت به سزائی برخوردار است. این کتاب ارزشمند را اینک ادبیات پژوه خستگی ناپذیر دکتر حسین صدیق از ترکی جغتایی به فارسی ترجمه و منتشر نموده اند. کتاب یاد شده در ۲۰۰ صفحه توسط نشر تکدرخت انتشار یافته است.
۳- آثار ترکی جبار باغچه بان: تردیدی در این نیست که میرزا جبار خان باغچه بان یکی از معارف پژوهان بنام آذربایجانی بودند که عمری را با عزت نفس و متانت سر کرده و آثار زیبا و ماندگاری از خود به یادگار گذاشته اند. اگر چه بیشتر آثار ایشان منتشر شده اند امّا بعضی از آثارش هنوز هم در محاق می باشند. ترجمه رباعیات خیّام از فارسی به ترکی جزء کارهای موفق آن نیکمرد بود که سالها قبل دست به دست علاقمندان می گشت. اکنون پس از گذشت نزدیک به ۵۰ سال از ارتحال این ادیب اریب بیشتر آثار ترکی معظم به همت دکتر حسین صدیق تدوین و در ۲۸۸ صفحه منتشر شده اند. کار استاد صدیق در نشر این آثار ستودنی بوده و استقبال دوستداران فرهنگ آذربایجان نویسندگان چنین کتبی را دلگرم خواهد کرد.
۴- بیست خطابه ادبی: چنانکه از نام کتاب نیز هویدا است، این اثر شامل بیست مقاله از دکتر صدیق می باشد که به اهتمام یکی از دوستنداران ایشان یعنی آقای سید احسان شکر خدایی در ۳۹۰ صفحه تدوین و در سلسله نشر تکدرخت در شمارگان ۲۰۰۰ جلد منتشر گردیده است. گرد آورنده در این اثر چنانکه مذکور افتاد بیست خطابه دکتر صدیق که در طی چند سال در شهرهای ایران و حتی خارج از ایران ایراد گردیده بود را در یک جا تدوین نموده اند. قبل از مطالعه مقالات و گفتار ها شرح حال نسبتاً مفصلی توسط گرآورنده کتاب از دکتر صدیق ارائه گردیده است. این اثر ارزشمند در نوع خود خواندنی می باشد که علاقمندان به فرهنگ آذربایجان قطعاً تهیه خواهند فرمود.
من یک ترک ایرانی هستم و هر کسی ضد ترک هست بی فرهنگی خود را عیان میکند...
