- عضویت
- 2017/05/18
- ارسالی ها
- 35,488
- امتیاز واکنش
- 104,218
- امتیاز
- 1,376
تجربه
مردی فرزندش را برای به دست اوردن تجربه به خارج شهر فرستاد. پس زمانی که فرزندازشهرخارج شدروباه مریضی دیده شد(رادید)پس مدتی درنگ کرد..واندیشید.چگونه برغذا(غذارا) به دست می آورد ؟ دراین لحظه شیری رادیدکه بااوشکاری بود.زمانی که از روباه نزدیک(به روباه نزدیک) شد ازشکارخوردوباقی رارهاکرد وخارج شد(رفت).پس ازلحظه ای روباه به سختی خود راحرکت داده شد (حرکت داد)وبه شکار نزدیک شدوشروع به خوردن کرد.پسرباخودگفت:بی شک خداوندضامن روزی است.پس چرا مشقت وسختی تحمل می کنم؟!نزدپدرش رفت وبرای اوتوضیح داد(داستان را شـرح داد) پدرگفت فرزندم اشتباه می کنی!...من برای توزندگی شرافتمندانه ای رامی خواستم (خواستم).به شیر نگاه می کنم(نگاه کن) به دیگران کمک می کندچگونه(چگونه به دیگران کمک می کند) و همانطور که می دانی او حیوانی قوی است!امابه روباه نگاه کن...!اومنتظرکمک دیگران می باشد... وازاین روبرای اوزندگی شرافتمندانه نیست.پس فرزندمتوجه شدودیدگاه خود(خودرا) پیرامون زندگی عوض شد(عوض کرد).
اضواء قرانیه
الف:درقواعددرس با باب(تفعیل) آشناشدیم اکنون با توجه به ترجمه ی آیا ت در جای خالی از مصدر (تسبیح)(خدا را به پاکی یاد کردن) فعل مناسب قرار دهید:
1- (نحن نسبح بحمدک و نقدس لک).
ما با ستایش تو از تو به پاکی یاد می کنیم و به تقدیست می پردازیم.
2-(یسبحون اللیل والنهارلایفترون)
شبانه روز خداوندرابه پاکی یادمی کنند وسستی نمی ورزد.
3- (فاصبر علی ما یقولون و سبح بحمد ربک)
برآنچه می گویند شکیبا باش وبا ستایش پروردگارت ازاو به پاکی یادکن.
ب :دوآیه زیررا بخوانید و به سوالات پاسخ دهید:
(و بالحق أنزلناه وبالحق نزل) 2-(إنا نحن نزلنا الذکروإناله لحافظون)
حل کارگاه ترجمه و أضـواء القرآنیـة < عربی 1 > تهیه و تنظیـم: خسرو بهمنی
سوال:
1- تفاوت میان نزل و أنزل از جهت لفظ ومعنی چیست؟
نزل ثلاثی مجردوانزل ثلاثی مزید است.نزل یعنی فرود آمد اما أنزل یعنی فرود آورد
2-تفاوت میان نزل ونزل از جهت لفظ ومعنی چیست؟
نزل ثلاثی مجردو نزل ثلاثی مزید است.نزل یعنی فرودآمد اما نزل یعنی فرود آورد.
کارگاه ترجمه درس سوم:
*گاهی در ترجمه ی فعل های باب تفاعل ومفاعله به آوردن یک(با)نیاز داریم.
*فعل های باب(انفعال) به صورت(لازم)ترجمه می شود.
*فعل های باب(افتعال) و (تفعل) لازم وگاهی متعدی هستند.
*فعل های باب(استفعال)غالبا متعدی هستند.
ترجمه ی زیررا بخوانید و اصلاحات لازم را در آن انجام دهید:
(الشهامه)
سمع الغزال الصغیر کلام الاسعد و الذئب.هما یتحدثان ویتفاخران بقتل الحیوانات والسیطره علی الغابه . عندما رجع الغزال - سأل أمه:یاأماه...! عندمایفتخرالآخرون بقوتهم نحن بماذا نفتخر؟!قالت الأم:نحن تحملنا صعوبه الحیاه بشهامه بین هذه الوحوش سنوات طویله ولکن ما إنهزمنا و ما ترکنا الغابه واکتسبنا رزقنا بین هذه الوحوش...هذا فخرنا یا ولدی! ابتسم الغزال و رفع راسه با فتخار.
شهامت
آهوی کوچک سخن شیروگرگ را می شنود(شنید) آن دو صحبت می کنندوبه کشتن حیوانات و.............
(تسلط برجنـگل) افتخارمی کنند. هنگامی که آهـورفت(برگشت) ازمادرش پرسید:مـادرجان!...موقعی که دیگران به قوت ونیروی خود افتخارمی کنند ما به چه چیزی افتخارمی کنیم؟زمانـی که ازکشتن حیـوانات صحبت می کنند!(-----) مادرگفت : مـا سالهای طولانی سختی و دشواری زندگی را درمیـان ایـن حیوانات وحشی با شهامت تحمـل خواهیم کرد(تحمل کرده ایم) اما فرارکردیم(نکرده ایم) وجنگل را رهاکـردیم
(نکردیم) ورزق و روزی خود رادرمیان این حیوانات وحشی بدست آوردیم...ای فرزندم!این افتخار ماست! آهو خندید و سر خود را با افتخار بلند کرد.
حل کارگاه ترجمه و أضـواء القرآنیـة < عربی 1 > تهیه و تنظیـم: خسرو بهمنی
أضواء قرآنیه
الف:با توجه به معنی فعل های زیر ترجمه ی آیات را کامل کنید.نوع و صیغه و مصدر فعل های تعیین شده را بنویسید. تکبر(تکبر ورزید) استکبر(سرکشی کرد)کبر(بزرگ داشت)
1- (ساصرف عن آیاتی الذین یتکبرون فی الارض بغیر الحق) .
به زودی کسانی را که در زمین به ناحق تکبر می ورزند از آیاتم روی گردان خواهم ساخت.
نوع : مضارع . صیغه : جمع مذکر غائب . مصدر: تکبر.
2- (إستکبر هو و جنود فی الإرض بغیر الحق ).
او و سپاهیانش به ناحق در زمین سرکشی کردند
نوع : ماضی. صیغه : مفرد مذکر غائب. مصدر : استکبار.
3- ( یا أیها المدثر قم فانذر و ربک فکبر ).
ای جامه در سر کشیده برخیز و بیم ده و پروردگارت را بزرگ دار.
نوع : امر. صیغه : مفرد مذکر غا ئب . مصدر: تکبیر.
ب:دو آیه ی زیر را بخوانید و به سوالات پاسخ دهید:
(فاستغفروا لذنوبهم و من یغفر الذنوب الا الله)
پس برای گناهان خویش آمرزش خواستند و کیست جز خدا که گناهان را بیامرزد.
(فسبح بحمد ربک و استغفر انه کان توابا)
پس به ستایش پروردگارت تسبیح گوی و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبه پذیر است.
سوال: 1- تفاوت میان غفر و استغفر از جهت معنی چیست؟
غفر یعنی آمرزید ولی إستغفر یعنی آمرزش خواست(طلب آمرزش کرد .)
2 ـ تفاوت میان غفر و إستغفر از جهت لفظ چگونه است؟
غفرثلاثی مجرد ولی إستغفرثلاثی مزید است.
مردی فرزندش را برای به دست اوردن تجربه به خارج شهر فرستاد. پس زمانی که فرزندازشهرخارج شدروباه مریضی دیده شد(رادید)پس مدتی درنگ کرد..واندیشید.چگونه برغذا(غذارا) به دست می آورد ؟ دراین لحظه شیری رادیدکه بااوشکاری بود.زمانی که از روباه نزدیک(به روباه نزدیک) شد ازشکارخوردوباقی رارهاکرد وخارج شد(رفت).پس ازلحظه ای روباه به سختی خود راحرکت داده شد (حرکت داد)وبه شکار نزدیک شدوشروع به خوردن کرد.پسرباخودگفت:بی شک خداوندضامن روزی است.پس چرا مشقت وسختی تحمل می کنم؟!نزدپدرش رفت وبرای اوتوضیح داد(داستان را شـرح داد) پدرگفت فرزندم اشتباه می کنی!...من برای توزندگی شرافتمندانه ای رامی خواستم (خواستم).به شیر نگاه می کنم(نگاه کن) به دیگران کمک می کندچگونه(چگونه به دیگران کمک می کند) و همانطور که می دانی او حیوانی قوی است!امابه روباه نگاه کن...!اومنتظرکمک دیگران می باشد... وازاین روبرای اوزندگی شرافتمندانه نیست.پس فرزندمتوجه شدودیدگاه خود(خودرا) پیرامون زندگی عوض شد(عوض کرد).
اضواء قرانیه
الف:درقواعددرس با باب(تفعیل) آشناشدیم اکنون با توجه به ترجمه ی آیا ت در جای خالی از مصدر (تسبیح)(خدا را به پاکی یاد کردن) فعل مناسب قرار دهید:
1- (نحن نسبح بحمدک و نقدس لک).
ما با ستایش تو از تو به پاکی یاد می کنیم و به تقدیست می پردازیم.
2-(یسبحون اللیل والنهارلایفترون)
شبانه روز خداوندرابه پاکی یادمی کنند وسستی نمی ورزد.
3- (فاصبر علی ما یقولون و سبح بحمد ربک)
برآنچه می گویند شکیبا باش وبا ستایش پروردگارت ازاو به پاکی یادکن.
ب :دوآیه زیررا بخوانید و به سوالات پاسخ دهید:
(و بالحق أنزلناه وبالحق نزل) 2-(إنا نحن نزلنا الذکروإناله لحافظون)
حل کارگاه ترجمه و أضـواء القرآنیـة < عربی 1 > تهیه و تنظیـم: خسرو بهمنی
سوال:
1- تفاوت میان نزل و أنزل از جهت لفظ ومعنی چیست؟
نزل ثلاثی مجردوانزل ثلاثی مزید است.نزل یعنی فرود آمد اما أنزل یعنی فرود آورد
2-تفاوت میان نزل ونزل از جهت لفظ ومعنی چیست؟
نزل ثلاثی مجردو نزل ثلاثی مزید است.نزل یعنی فرودآمد اما نزل یعنی فرود آورد.
کارگاه ترجمه درس سوم:
*گاهی در ترجمه ی فعل های باب تفاعل ومفاعله به آوردن یک(با)نیاز داریم.
*فعل های باب(انفعال) به صورت(لازم)ترجمه می شود.
*فعل های باب(افتعال) و (تفعل) لازم وگاهی متعدی هستند.
*فعل های باب(استفعال)غالبا متعدی هستند.
ترجمه ی زیررا بخوانید و اصلاحات لازم را در آن انجام دهید:
(الشهامه)
سمع الغزال الصغیر کلام الاسعد و الذئب.هما یتحدثان ویتفاخران بقتل الحیوانات والسیطره علی الغابه . عندما رجع الغزال - سأل أمه:یاأماه...! عندمایفتخرالآخرون بقوتهم نحن بماذا نفتخر؟!قالت الأم:نحن تحملنا صعوبه الحیاه بشهامه بین هذه الوحوش سنوات طویله ولکن ما إنهزمنا و ما ترکنا الغابه واکتسبنا رزقنا بین هذه الوحوش...هذا فخرنا یا ولدی! ابتسم الغزال و رفع راسه با فتخار.
شهامت
آهوی کوچک سخن شیروگرگ را می شنود(شنید) آن دو صحبت می کنندوبه کشتن حیوانات و.............
(تسلط برجنـگل) افتخارمی کنند. هنگامی که آهـورفت(برگشت) ازمادرش پرسید:مـادرجان!...موقعی که دیگران به قوت ونیروی خود افتخارمی کنند ما به چه چیزی افتخارمی کنیم؟زمانـی که ازکشتن حیـوانات صحبت می کنند!(-----) مادرگفت : مـا سالهای طولانی سختی و دشواری زندگی را درمیـان ایـن حیوانات وحشی با شهامت تحمـل خواهیم کرد(تحمل کرده ایم) اما فرارکردیم(نکرده ایم) وجنگل را رهاکـردیم
(نکردیم) ورزق و روزی خود رادرمیان این حیوانات وحشی بدست آوردیم...ای فرزندم!این افتخار ماست! آهو خندید و سر خود را با افتخار بلند کرد.
حل کارگاه ترجمه و أضـواء القرآنیـة < عربی 1 > تهیه و تنظیـم: خسرو بهمنی
أضواء قرآنیه
الف:با توجه به معنی فعل های زیر ترجمه ی آیات را کامل کنید.نوع و صیغه و مصدر فعل های تعیین شده را بنویسید. تکبر(تکبر ورزید) استکبر(سرکشی کرد)کبر(بزرگ داشت)
1- (ساصرف عن آیاتی الذین یتکبرون فی الارض بغیر الحق) .
به زودی کسانی را که در زمین به ناحق تکبر می ورزند از آیاتم روی گردان خواهم ساخت.
نوع : مضارع . صیغه : جمع مذکر غائب . مصدر: تکبر.
2- (إستکبر هو و جنود فی الإرض بغیر الحق ).
او و سپاهیانش به ناحق در زمین سرکشی کردند
نوع : ماضی. صیغه : مفرد مذکر غائب. مصدر : استکبار.
3- ( یا أیها المدثر قم فانذر و ربک فکبر ).
ای جامه در سر کشیده برخیز و بیم ده و پروردگارت را بزرگ دار.
نوع : امر. صیغه : مفرد مذکر غا ئب . مصدر: تکبیر.
ب:دو آیه ی زیر را بخوانید و به سوالات پاسخ دهید:
(فاستغفروا لذنوبهم و من یغفر الذنوب الا الله)
پس برای گناهان خویش آمرزش خواستند و کیست جز خدا که گناهان را بیامرزد.
(فسبح بحمد ربک و استغفر انه کان توابا)
پس به ستایش پروردگارت تسبیح گوی و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبه پذیر است.
سوال: 1- تفاوت میان غفر و استغفر از جهت معنی چیست؟
غفر یعنی آمرزید ولی إستغفر یعنی آمرزش خواست(طلب آمرزش کرد .)
2 ـ تفاوت میان غفر و إستغفر از جهت لفظ چگونه است؟
غفرثلاثی مجرد ولی إستغفرثلاثی مزید است.