ضرب المثل های ایتالیایی

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

L'amore domina senza regole.

عشق بی قانون حکومت می کند.

عشق کور است.

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

دور از دید، دور از عقل

عقلشان به چشمانشان است.

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Every rose has its thorn.

هر رزی خار خودش را دارد.

هر گلی یک خار دارد. (هیچ کس بی عیب نیست)

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Non dire quattro se non l'hai nei sacco.

تا وقتی در سبد نداری، نگو چهار تا (تخم مرغ) دارم.

جوجه ها رو آخر پاییز می شمارند.

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Non è tutto oro quello che luce.

هر درخشنده ای طلا نیست.

هر گردی گردو نیست.

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Nulla è nuovo sotto il sole.

هیچ چیز زیر نور خورشید جدید نیست.

در این دنیا همه چیز ممکن است.

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Più che le parole persuadano gli esempi.

اعمال رساتر از گفتار صحبت می کنند.

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Prendere due piccioni con una fava.

با یک سنگ دو پرنده را صید کردن.

با یک تیر دو نشان زدن.

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Ride bene chi ride ultimo.

کسی که آخر بخندد، بهتر می خندد.

شاهنامه آخرش خوش است.

♣️غزل♠️ · 2017/09/17

Una volta un ladro sempre un ladro.

یک بار دزدید، همیشه دزد است.

تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود.