20 ضرب المثل های معروف المانی

[>YEGANEH<]

Morgenstund’ hat Gold im Mund.
معنی: کرم از آن مرغ سحر خیز است.
معادل: سحرخیز باش تا کام روا باشی

 

[>YEGANEH<]

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
معنی: با یک سنگ دو پرنده زدن.
معادل: با یک تیر دو نشان زدن.

 

[>YEGANEH<]

Alles auf eine Karte setzen.
معنی: تمام پول را روی یک کارت شرط بستن.
معادل: تمام تخم مرغ ها را داخل یک سبد گذاشتن.

 

[>YEGANEH<]

Lügen haben kurze Beine.
معنی: دروغ گو پاهای کوتاهی دارد.
معادل: دروغ گو کم حافظه است.

 

[>YEGANEH<]

Probieren geht über studieren.
معنی: تجربه کردن بهتر از آموختن است.
معادل: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

 

[>YEGANEH<]

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
معنی: کسی که در بیابان فریاد زند، بازتاب آن را خواهد شنید.
معادل: مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو یادم از کشته خویش آمد و هنگام درو

 

[>YEGANEH<]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
معنی: صحبت کردن نقره ای است و سکوت طلایی.
معادل: (از امثال و حکم) اگر گفتن سیم است خاموشی زر است .