20 ضرب المثل های معروف المانی

>YEGANEH< · 2017/09/15

Durch Dick und Dünn gehen.
ترجمه سفر کردن با کسی در راه باریک و عریض
معادل: (از حافظ) اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش حریف خانه و گرمابه و گلستان باش .

>YEGANEH< · 2017/09/15

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
ترجمه: با آمدن یک چلچله تابستان نمی آید.
معادل: با یک گل بهار نمی شود.

>YEGANEH< · 2017/09/15

Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
ترجمه و معادل: دنبال سوزن در انبار کاه گشتن.

>YEGANEH< · 2017/09/15

Kleider machen Leute.
ترجمه: لباس ها مردم را می سازند.
معادل: آستین نو بخور چلو

>YEGANEH< · 2017/09/15

Leichter gesagt als getan.
ترجمه: گفتنش از انجام دادنش ساده تر است.
معادل: از حرف تا عمل فاصله بسیار است.

>YEGANEH< · 2017/09/15

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
ترجمه: شهر رم یک روزه ساخته نشده است.
معادل: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

>YEGANEH< · 2017/09/15

Viele Köche verderben den Brei.
معنی: آشپزهای زیادی فرنی را خراب می کند.
معادل: آشپز که دو تا شد آش یا شور می شود یا بی نمک.

>YEGANEH< · 2017/09/15

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
معنی: از توده ای موش کور ساخته کوه ساختن.
معادل: از کاه کوه ساختن.

>YEGANEH< · 2017/09/15

Die Katze im Sack kaufen.
معنی: گربه را داخل کیسه خریدن
معادل: هندوانه دربسته خریدن.

>YEGANEH< · 2017/09/15

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins
معنی: شخص نباید داخل دهان اسب هدیه شده را نگاه کند.
دندان های اسب پیشکشی را نمی شمرند.