20 ضرب المثل های معروف المانی

[dr.javaheri]

• Katzengebet dringt nicht in den Himmel (himmelt nicht).

• ترجمه: «دعای گربه در آسمان رخنه نکند.»

مترادف فارسی: « به‌دعای گربه سیاه باران نمی‌آید (نمی‌بارد).»

• Katzenwäsche machen.

• ترجمه: «گربه‌شویی کردن»

مترادف فارسی: «گربه‌شویی کردن.»

• Kaufmannschaft leidet keine Freundschaft.

• ترجمه: «تجارت، دوستی را تحمل نکند»

مترادف فارسی: «حساب حساب است، کاکا برادر.»

• Kindermund tut Wahrheit kund.

• ترجمه: «دهان کودکان، حقیقت‌گو است»

مترادف فارسی: «حرف راست را از بچه بپرس.»

• Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

• ترجمه: «کودکان و دیوانگان حقیقت‌گو هستند»

مترادف فارسی: « حرف راست را از دیوانه باید شنید.»

• Krokodilstränen weinen.

• ترجمه: «اشک تمساح گریه کردن»

مترادف فارسی: «اشک تمساح ریختن.»

• Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse.

• ترجمه: «لباس، آدم می‌سازد، لباس‌کهنه شپش»

مترادف فارسی: «آستین نو پلو بخور.»

• Kümmel spalten.

• ترجمه: «سیاه‌دانه شکافتن»

مترادف فارسی: «مته به‌خشخاش گذاشتن.»

• Kunst geht über Geld.

• ترجمه: «هنر برتر از پول است»

مترادف فارسی: «هنر بهتر از گوهر نامدار» فردوسی
مترادف فارسی: «هنر بهتر از ملک و مال پدر»
مترادف فارسی: «هنر برتر از گوهر آمد پدید»

 

[dr.javaheri]

• Lachen ist die beste Medizin.

• ترجمه: «خنده بهترین داروها است»

مترادف فارسی: «خنده بر هر درد بی‌درمان دواست.»

• Lebe, als solltest du morgen sterben, und arbeite, als solltest du ewig leben.

• ترجمه: «به گونه‌ای زندگی کن که گویی فردا باید بمیری؛ و طوری کار کن که گویی جاودانه‌ای.»

مترادف فارسی: «طوری زندگی کن، انگاری فردا خواهی مرد، طوری کار کن، انگاری هیچگاه نخواهی مرد.» هراس، ۶۵-۸ پیش از میلاد

• Leute und Leute sind zweierlei.

• ترجمه: «آدم و آدم دو گونه می‌باشند»

مترادف فارسی: «آدم به‌آدم بسیار ماند.»

• Liebe kann Berge versetzen.

• ترجمه: «عشق، کوه را جا به جا می‌کند»

مترادف فارسی: «عشق در کوه‌کنی داد نشان قدرت خویش// ورنه این مایه هنر تیشه فرهاد نداشت» فرخی یزدی

• Liebe erweicht auch die härtesten Stein und Felsen.

• ترجمه: «عشق، سخت‌ترین سنگ‌ها و صخره‌ها را نرم می‌کند.»

مترادف فارسی: «گر کوه‌کن زپای در آمد چه‌جای طعن// بالله که کوه پست شود زیر بار عشق» عبدالرحمن جامی

• Liebe braucht keinen Lehrer.

• ترجمه: «عشق، نیازی به آموزگار ندارد»

مترادف فارسی: «ای بی‌خبراز سوخته و سوختنی// عشق آمدنی بود نه آموختنی» سنائی

• Liebe, die nur von einer Seite kommt, dauert nicht lange.

• ترجمه: «عشقی که فقط از یک سوی آید، طولانی نخواهد بود»

مترادف فارسی: «چو زین سر هست زان سر نیز باید // که مهر از یک طرف دیری نپاید» اوحدی

• Liebe ohne Gegenliebe, ist eine Frage ohne Antwort.

• ترجمه: «عشق بدون طرف مقابل، سؤالی است بدون پاسخ»

مترادف فارسی: «چه خوش بی، مهربونی هر دو سر بی// که یک‌سر مهربونی، دردسر بی» باباطاهر

• Liebe und Husten lässt sich nicht verbergen.

• Liebe und Rausch schaut zum Fenster aus.

• ترجمه: «عشق و سرفه را نمی‌توان پنهان داشت.»
• ترجمه: «عشق و سرمستی از دریچه بیرون را می‌نگرند.»

مترادف: «عشق و مشک پنهان نمی‌ماند.»

• Liebe kann man nicht erzwingen.

• Liebe duldet keinen Zwang.

• ترجمه: «عشق را نمی‌توان تحمیل کرد»
• ترجمه: «عشق، زورپذیر نیست»

مترادف فارسی: «عشق به‌زور، و مِهر به‌چُنبِه نمی‌شود.»

• Liebe macht närrisch.

• Liebe und Verstand, gehen selten Hand in Hand.

• ترجمه: «عشق، جنون‌آور است»
• ترجمه: «عشق و عقل به ندرت دست در دست دارند.»

مترادف فارسی: «عشق و جنون همسایه دیوار به دیوارند.»
مترادف فارسی: «عشق در آمد به‌دل، رفت زسر عقل و هوش.»

• Liebe fürchtet keine Gefahr.

• ترجمه: «عشق از خطر نمی‌هراسد»

مترادف فارسی: «عشق را از تیغ و خنجر باک نیست.»

• Liebe ist ein verzehrendes Fieber.

• Liebe ist Leides Anfang.

• ترجمه: «عشق تب کشنده‌ای است»
• ترجمه: «عشق، آغاز رنج است»

مترادف فارسی: «به‌گیتی عاشقی بی‌غم نباشد// خوشی و عاشقی باهم نباشد» فخرالدین اسعد گرگانی
مترادف فارسی: «عشق برمن در عنا بگشود// عشق سر تا به‌ سر عذاب و عناست» فرخی سیستانی

• Löwen fangen keine Mäuse.

• ترجمه: «شیران، موش شکار نکنند»

مترادف فارسی: «نخورد شیر نیم‌خورده سگ// ور به سـختی بمیرد اندر غار» سعدی

• Lügen, dass sich die Balken biegen.

• ترجمه: «دروغی، که تیر سقف را خم می‌کند»

مترادف فارسی: «دروغی که تیر سقف را می‌شکند.»

• Lügen haben kurze Beine.

• ترجمه: «پای دروغ کوتاه است»

مترادف فارسی: «دروغ از همان دور که می‌آید یک پایش می‌لنگد.»
مترادف فارسی: «دروغگو تا در خانه‌اش.»

 

[dr.javaheri]

• Man kann sich selbst keine Bäume pflanzen.

• ترجمه: «کس نتواند نهالی از بهر خویش غرس کند.»

مترادف فارسی: «دیگران نشاندند ما خوردیم ما به‌نشانیم دیگران خورند. » مرزبان نامه

• Man muss es nehmen wie es kommt.

• ترجمه: «به هر طریق که آید، باید پذیرفت.»

مترادف فارسی: «هرچه پیش آید خوش آید.»

• Man muss sich mit Mondschein begnügen, wenn man keinen Sonnenschein hat.

• ترجمه: «باید به نور مهتاب کفایت کرد، هرگاه که از آفتاب محروم هستی.»

مترادف فارسی: «چون عشق بود به دل، صواب است // مه در شب تیـره آفتاب است» امیرخسرو دهلوی

• Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen‚ ehe der Bär gestochen ist.

• Man muss den Pelz nicht verteilen‚ ehe der Bär geschossen (erlegen) ist.

• ترجمه: «پوست خرسی را که هنوز شکار نکرده‌ای، نفروش.»
• ترجمه: «خرسی که هنوز کشته نشده، نباید پوستش را تقسیم کرد.»

مترادف فارسی: «خرس را شکار نکرده پوستش را نفروش.»

• Man muss den Vogel erst im Käfig (Käficht) haben‚ ehe man ihn singen lehrt.

• ترجمه: «پرنده را اول در قفس اسیرکن، سپس چهچه زدن را بدو بیاموز.»

مترادف فارسی: «مرغی را که در هواست نباید به‌سیخ کشید.»

• Man muss den Wolf erst fangen‚ ehe man ihm das Fell abziehen kann.

• ترجمه: «گرگ را اول بگیر، بعد پوستش را بکن.»

مترادف فارسی: «فرستاده گفت ای خداوند رخش // به‌دشت آهوی ناگرفته مبخش» فردوسی

• Man wird eher von einem Mistkarren überfahren als von einem Wagen.

• ترجمه: «تصادف با یک گاری کودکِش امکان بیشتری دارد تا با یک درشکه.»

مترادف فارسی: «همه را برق می‌گیرد، ما را چراغ نفتی.»

• Mein Mutter Kuh Bruder, war ein Ochs.

• ترجمه: «برادر مادرم، گاو، یک گاومیش است.»

مترادف فارسی: «به قاطر گفتند پدرت کیست؟ گفت: اسب آقادائیم است.»

• Menschen und Zugvögel bleiben nicht an einem Ort.

• ترجمه: «انسان‌ها و پرندگان در یک محل ماندگار نیستند.»

مترادف فارسی: «انسان پرنده بی پر و بال است.»

• Mit gespaltener Zunge reden (oder mit zwei Zungen reden).

• ترجمه: «دو زبانه حرف می‌زند.»

مترادف فارسی: «دودستماله می‌رقصد.»
مترادف فارسی: «به‌یک روی در دو محراب است.»
مترادف فارسی: «دودوزه می‌بازد.»

• Morgenstunde hat Gold im Mund.

• ترجمه: «صیبح‌گاهان، زر در کام دارد.»

مترادف فارسی: «سحرخیز باش تا کامروا باشی.»
مترادف فارسی: «صبح‌خیزی دلیل فیروزی است.» عبدالرحمن جامی

• Müßiggang hat Armut im Gefolge.

• Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• ترجمه: «کاهلی، فقر به دنبال دارد.»
• ترجمه: «کاهلی، آغاز اعتیاد است.»

مترادف فارسی: «تن‌آسانی و کاهلی منجر به فقر و پریشانی گردد.»

 

[dr.javaheri]

• Neid, tut sich leid.

• Neid schlägt sich selbst.

• Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.

• ترجمه: «حسد خودآزار است.»
• ترجمه: «حسد به خود ضربه می‌زند.»
• ترجمه: «حسد برای انسان مانند زنگ برای آهن است.»

مترادف فارسی: «توانم آنکه نی‌آزارم اندرون کسی// حسود را چه‌کنم کو زخود به‌رنج در است» سعدی
مترادف فارسی: «حسود هرگز نیاسود.»

• Neue Kirchen und neue Wirtshäuser stehen selten leer.

• ترجمه: «می‌خانه‌ها و کلیساهای نوبنیاد به ندرت خالی می‌مانند.»

مترادف فارسی: «متاع کفر و دین بی‌مشتری نیست // گروهی این، گروهی آن پسندند» سنجر

• Neues preist man, Altes zerreißt man.

• ترجمه: «نو را ارج می‌نهند، کهنه را جر می‌دهند.»

مترادف فارسی: «نو که آمد به‌بازار، کهنه شود دل‌آزار.»

• Nichts sieht einem gescheiten Mann ähnlicher als ein Narr, der das Maul hält.

• ترجمه: «هیچ‌کس به خردمندی دیوانه‌ای که سکوت اختیار کرده‌است، نیست.»

مترادف فارسی: «نادان را به‌از خاموشی نیست.» سعدی

• Nicht um ein Jota.

• ترجمه: «حتی یک «یوتا» هم نه.»

مترادف فارسی: « یک واو نباید کم و زیاد شود.»

• Niemand ist ganz golden.

• Niemand ist ohne Fehl. (Tadel)

• ترجمه: «هیچ‌کس از طلا ساخته نشده‌است.»
• ترجمه: «هیچ‌کس بی‌عیب نیست.»

مترادف فارسی: «گل بی‌عیب خداست.»
مترادف فارسی: «در عیب نظر مکن که بی‌عیب خداست.»
تمثیل: «هر گلی علت و عیبی دارد// گل بی‌علت و بی‌عیب خداست» پروین اعتصامی

• Niemand kann zweien Herren dienen.

• ترجمه: «هیچ‌کس نمی‌تواند به دو اربـاب خدمت کند.»

مترادف فارسی: « یک اربـاب و ده نوکر شنیده بودیم، اما یک نوکر و ده اربـاب ندیده بودیم.»

• Noch in den Kinderschuhen stecken.

• ترجمه: «هنوز با کفش‌های بچه‌گانه راه می‌رود.»

مترادف فارسی: «هنوز دهنش بوی شیر می‌دهد.»

 

[dr.javaheri]

• Was einen Anfang hat, muss auch ein Ende haben

• Was einen Anfang nimmt, dem ist auch ein Ende bestimmt

• ترجمه: «آن‌چه که آغازی دارد باید انجامی هم داشته باشد.»
• ترجمه: «هرچیزی که شروع شود، پایانی هم بر او معین شده‌است.»

مترادف فارسی: «هرچه به‌آغازی بوده شود// طمع مدار ای پسر اندر بقاش» ناصرخسرو
تمثیل: «ماجرای من و معشوق مرا پایان نیست// هرچه آغاز ندارد نپذیرد انجام» حافظ

• Wasser in den Rhein tragen

• Wasser ins Meer (See) tragen

• ترجمه: «آب به رودخانه راین بردن.»
• ترجمه: «آب به دریا بردن.»

مترادف فارسی: «زیره به کرمان بردن.»
مترادف فارسی: «فلفل به‌ هندوستان بردن.»

• Wenn das Pferd zu alt ist, spannt man’s in den Karren

• ترجمه: «اسب که پیر شد او را به گاری می‌بندند.»

مترادف فارسی: «مار که پیر شد قورباغه سوارش می‌شود.»

• Wer den Baum gepflanzt hat, genießt selten seine Frucht

• ترجمه: «آن‌که نهالی غرس کند، به ندرت از ثمره او بهرمند گردد.»

مترادف فارسی: «دیگران کاشتند ما خوردیم، ما می‌کاریم دیگران بخورند.»

• Wenn der Wolf altert, so reiten ihn die Krähen

• ترجمه: «گرگ که پیر شد، کلاغ سوارش می‌شود.»

مترادف فارسی: «شیر که پیر شد، بازیچه شغال می‌شود.»

• Wenn der Wolf alt wird, bellen ihn die Hunde

• ترجمه: «گرگ که پیر شد، سگ براش واق واق می‌کند.»

مترادف فارسی: «تازی که پیر شد، از آهو حساب می‌برد.»

• Wer die bei Abend stiehlt, bringt sie bei Tag wieder

• ترجمه: «اگر او را شبان‌گاه بدزدند، در روشنایی روز پس می‌دهند.»

مترادف فارسی: «مال بد بیخ ریش صاحبش.»

• Wer will der Katze die Schelle umhängen

• ترجمه: «چه‌کسی می‌خواهد زنگوله را به گردن گربه بیندازد؟»

مترادف فارسی: «زنگوله را که به گردن گربه می‌اندازد؟»

 

[MASUME_Z]

über Gott und die Welt reden

معنی مستقیم جمله: در مورد خدا و دنیا صحبت کردن

معادل فارسی:

از سیر تا پیاز تعریف کردن، در مورد همه چیز صحبت کردن

* * *

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

معنی مستقیم جمله: هر چیزی که می درخشد ، طلا نیست.

معادل فارسی: هر گردی گردو نیست

* * *

Hüte deine Zunge

معنی مستقیم جمله: مواظب زبانت باش.

معادل فارسی: معادلش چیزهای مختلفی می تونه باشه، مثلا هیچ شمشیری برنده تر از زبان نیست


* * *


Das ist keine Kunst

معنی مستقیم جمله: این هنر نیست

معادل فارسی: وقتی که کسی کاری را انجام میده و اظهار میکنه که خیلی کار مهمی انجام داده و ما قصد داریم کارش رو بی ارزش جلوه بدیم میگیم: هنر کردی! این هم معادل اینه


* * *


کلمات:

komisch مسخره

bloeder witz شوخی مسخره

typ مرد، یارو

?ach ja راست میگی؟ ، نه بابا؟

wunderbar معرکه ، عالی

katastrophal فاجعه خیلی بد

 

[. sonia .]

امیدوارم خوشتون بیاد .

 

[. sonia .]

1. Das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
   1. ترجمه: تا آفتاب می درخشد، علف ها را خشک کن.
   2. معادل: تا تنور داغ است نان را بچسبان، تا تنور گرم است نان دربند.
2. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
   1. ترجمه: از انبوه درختان جنگل پیدا نیست.
   2. معادل: آنقدر جلو چشم بود که دیده نمی شد.
3. Durch Dick und Dünn gehen.
   1. ترجمه سفر کردن با کسی در راه باریک و عریض
   2. معادل: (از حافظ) اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش حریف خانه و گرمابه و گلستان باش .
4. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
   1. ترجمه: با آمدن یک چلچله تابستان نمی آید.
   2. معادل: با یک گل بهار نمی شود.
5. Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
   1. ترجمه و معادل: دنبال سوزن در انبار کاه گشتن.
6. Kleider machen Leute.
   1. ترجمه: لباس ها مردم را می سازند.
   2. معادل: آستین نو بخور چلو
7. Leichter gesagt als getan.
   1. ترجمه: گفتنش از انجام دادنش ساده تر است.
   2. معادل: از حرف تا عمل فاصله بسیار است.
8. Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
   1. ترجمه: شهر رم یک روزه ساخته نشده است.
   2. معادل: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
9. Viele Köche verderben den Brei.
   1. معنی: آشپزهای زیادی فرنی را خراب می کند.
   2. معادل: آشپز که دو تا شد آش یا شور می شود یا بی نمک.
10. Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
    1. معنی: از توده ای موش کور ساخته کوه ساختن.
    2. معادل: از کاه کوه ساختن.
11. Die Katze im Sack kaufen.
    1. معنی: گربه را داخل کیسه خریدن
    2. معادل: هندوانه دربسته خریدن.
12. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins
    1. معنی: شخص نباید داخل دهان اسب هدیه شده را نگاه کند.
    2. دندان های اسب پیشکشی را نمی شمرند.
13. Hunde, die bellen, beißen nicht.
    1. معنی: سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
14. Morgenstund’ hat Gold im Mund.
    1. معنی: کرم از آن مرغ سحر خیز است.
    2. معادل: سحرخیز باش تا کام روا باشی.
15. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
    1. معنی: با یک سنگ دو پرنده زدن.
    2. معادل: با یک تیر دو نشان زدن.
16. Alles auf eine Karte setzen.
    1. معنی: تمام پول را روی یک کارت شرط بستن.
    2. معادل: تمام تخم مرغ ها را داخل یک سبد گذاشتن.
17. Lügen haben kurze Beine.
    1. معنی: دروغ گو پاهای کوتاهی دارد.
    2. معادل: دروغ گو کم حافظه است.
18. Probieren geht über studieren.
    1. معنی: تجربه کردن بهتر از آموختن است.
    2. معادل: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
19. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
    1. معنی: کسی که در بیابان فریاد زند، بازتاب آن را خواهد شنید.
    2. معادل: مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو یادم از کشته خویش آمد و هنگام درو
20. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    1. معنی: صحبت کردن نقره ای است و سکوت طلایی.
    2. معادل: (از امثال و حکم) اگر گفتن سیم است خاموشی زر است .

 

[>YEGANEH<]

Eisen schmieden, solange es heiß ist.
ترجمه: تا آفتاب می درخشد، علف ها را خشک کن.
معادل: تا تنور داغ است نان را بچسبان، تا تنور گرم است نان دربند.

 

[>YEGANEH<]

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
ترجمه: از انبوه درختان جنگل پیدا نیست.
معادل: آنقدر جلو چشم بود که دیده نمی شد.