#دانستنی های زبان آلمانی

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

اما اشتباهات رایج در زبان آلمانی Ich bin یا Mir ist را با هم ببینیم:

برای صحبت درباره‌ی خود از Ich bin یا Mir ist استفاده می‌کنید. برای صحبت درباره‌ی چیزی از Es ist استفاده می‌کنید. ما با Es ist همراه با Ich bin شروع می‌کنیم.


Es ist = هست
Ich bin = هستم


این‌ها چند لغتی هستند که در آلمانی شبیه یکدیگر به نظر می‌آیند اما بسته به چگونگی استفاده‌ی گرامری‌شان، معانی مختلفی دارند (برای مثال مانند خسته و خسته‌کننده در انگلیسی). در این‌جا به چند مثال اشاره می‌کنیم:


Es ist stressig = استرس‌زا است
Ich bin gestresst = استرس دارم


اگر مجبور به استفاده‌ی برعکس آن‌ها شوید (درجایی که باید es ist را به کار ببرید از ich bin استفاده کنید و برعکس) در واقع چیزهای زیر را خواهید گفت:


Ich bin stressig = من استرسی، استرس‌زا هستم
Es ist gestresst = استرس دارد


در اینجا به مثال‌های بیشتری اشاره می‌کنیم. زوج اول صحیح و مخالف آن که دوم آمده، اشتباه است.





Ich bin interessiert = علاقه‌مند هستم.
Es ist interessant = جالب است.


Ich bin interessant = جالب هستم.
Es ist interessiert = علاقه‌مند است.


*


Ich bin überrascht = متعجب هستم.
Es ist überraschend = تعجب‌آور است.


Ich bin überraschend = تعجب‌آور هستم.
Es ist überrascht = متعجب است.





همانطور که می‌بینید؛ قاطی کردن ‘es ist’ چیز خاصی نیست (اگرچه شاید باعث سردرگمی آدم‌ها شود- آیا خودتان را “آن” خطاب می‌کنید یا اساساً درباره‌ی چیز دیگری حرف می‌زنید؟) اما به کار بردن لغت اشتباه بعد از ‘ich bin’ می‌تواند موجب ایجاد نظرات بامزه‌ای درباره‌ی‌تان شود (گفتن “من جالب هستم” در جایی که می‌خواستید بگویید “علاقه‌مند هستیم” می تواند موجب خنده‌های ریزی شود)! ما بعداً به شما مثال‌هایی از Ich bin و Mir ist خواهیم داد:


Ich bin = هستم
Mir ist = هستم (احساس می‌کنم)


این‌ها هم خیلی مهم هستند.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

به چند لغت مشکل در زبان آلمانی توجه کنید:

die Scheißfreundlichkeit


die Scheißfreundlichkeit به چه معنا است؟


Scheißfreundlichkeit برای توصیف رفاقت قلابی مردم استفاده می شود. برای مثال موقعی که شخصی در ظاهر و جلوی روی شما خیلی خوب است، اما می دانید که مخفیانه از شما بیزار هستند. شما به آن افراد می گویید Scheißfreundlichkeit. مثال دیگر Scheißfreundlichkeit در طبیعت بیش از حد دوستانه بودن (و نه خالصانه ی) بعضی از فروشنده ها است.


ترجمه ی تحت الفظی die Scheißfreundlichkeit چیست؟


از لغات der Scheiß/die Scheiße (بد) و die Freundlichkeit (رفاقت) تشکیل شده است، پس به طور تحت الفظی به معنای “رفاقت بد” است.


چه طور die Scheißfreundlichkeit را در جمله استفاده می کنید؟


شما با استفاده از آن به عنوان صفت به سادگی می گویید شخصی Scheißfreundlichkeit “است” (is)، به همان روش مشابهی که می گویید شخصی freundlich (دوستانه) است:


Julia ist so scheißfreundlich – جولیا خیلی دوست بدی است.


Warum muss sie immer so scheißfreundlich sein? – چرا او همیشه باید این قدر دوست بدی باشد؟


نزدیک ترین معادل انگلیسی برای die Scheißfreundlichkeit چیست؟


نزدیک ترین معادلی که من می توانم به آن فکر کنم “قلابی” یا “دو رو” است، موقعی که یک شخص یک جور رفتار می کند اما درواقع جور دیگری است. یک لغت محاوره ای تر هم وجود دارد که “frenemy” است – ترکیبی از دوست و دشمن. اما هیچ کدام واقعاً ماهیت Scheißfreundlichkeit را نمی رسانند (و بی پردگی!) آیا شما می توانید به چیزی فکر کنید؟


خوب است که بدانیم:


شما در زبان آلمانی می توانید لغت Scheiß را در جلوی هر لغتی اضافه کنید تا روی آن چه که می گویید تاکید شود. برای مثال، برای گفتن هوا سرد است شما می گویید Es ist kalt. با این حال، اگر هوا خیلی سرد باشد، و شما می خواهید اذیت شدن آن را ابراز کنید، می توانید بگویید Es ist scheißkalt! (لعنتی خیلی سرد است!)


این برای اسامی هم مانند صفات جواب می دهد: برای مثال اگر یک شیء مخصوص باعث آزار شما است، می توانید این آزار رساندن را با گفتن Diese Scheißlampe ابراز کنید! (این لامپ لعنتی!) یا Dieser Scheißkühlschrank! (این یخچال لعنتی!)
لطفاً توجه کنید که استفاده از Scheiß به این روش به شدت غیر رسمی است – از آن در اطراف رئیس آلمانی یا شخص مشابه دیگری استفاده نکنید.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

راه های تشکر کردن به زبان آلمانی

۱- تشکر می‌کنم


Danke


لغاتی جادویی که می‌توانند لبخند را به هر صورتی بیاورند. برای یک روز، وقتی این لغات را بیان می‌کنید از صمیم قلب بگویید و ببنید چگونه روحیه‌ی خودتان را هم شاد می‌کند.


۲- خیلی لطف می‌کنید


Das ist sehr nett von dir/ Ihnen (غیر رسمی/ رسمی).


این عبارت برای وقتی مناسب است که فردی واقعاً سرویس خوب می‌دهد یا به شما مهربانی می‌کند.


۳- از اظهار لطف شما ممنون هستم!


Danke für deine/ ihre netten Worte!


کسی از شما تعریف کرده و باعث شده احساس خوبی داشته باشید؟ این نظر لطف اوست، پس قدردانی خود را نشان دهید!


۴- ممنون که امروز تشریف آوردید.


Danke, dass du heute gekommen bist.


اگر ملاقاتی رسمی‌تر را با گویشوران آلمانی برگزار می‌کنید، این عبارت خوشامد گویانه باید بخشی از انبار مهمات شما باشد. اگر میزبان مهمانی هستید، این همچنین عبارتی خوب در هنگام رویارویی با مهمانان آلمانی است!


۵- از ملاحظه‌ی شما ممنون هستم.


Danke für deine/ihre Berücksichtigung.


این رسمی‌تر است، تقریباً روشی است موقرانه برای تشکر از بافکری و حساسیت یک نفر نسبت به شما. همچنین وقتی گویشوری بومی باید چیزی را که تحویل داده‌اید مانند درخواست شغل، پروژه یا پیشنهاده، مناسب است که از آن استفاده کنید.


۶- بسیار متشکرم!


Danke vielmals!


این معنای مشابه تشکر می‌کنم را می‌دهد، اما انرژی و اشتیاق افزوده دارد! در آلمانی تقریباً همان معنای “خیلی ممنونم” را می‌دهد. این را در شرایط غیر رسمی با دوستان و معلمین آلمانی‌تان استفاده کنید.


۷- پیدا کردن معلمی مثل شما آسان نیست.


Lehrer wie Sie sind nicht leicht zu finden.

برخی عبارات جنبه‌ی تعریف دارند که قدردانی را ابراز می‌کنند. این یکی از آن‌هاست. اگر مخصوصاً از معلم‌ آلمانی‌تان راضی هستید، این عبارتی عالی برای به‌خاطر سپردن است

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

اما کلمات آلمانی مرتبط با کریسمس و سال نو را با هم می بینیم:

• سال (Year)

Jahr


این کاملاً واضح است و لازم به توضیح نیست. بیش تر کشورها تقویم مسیحی دارند، که تقریباً ۳۶۵ روز در سال است، در حالی که در بعضی از فرهنگ ها، اسامی دیگر سال هم محترم شناخته می شوند. بنابراین، روز سال نو در آلمان می تواند در روزی متفاوت از کشور شما باشد. شما سال جدید را کی جشن می گیرید؟

• نیمه شب (Midnight)

Mitternacht


موقعی در زمان که روز به پایان می رسد و روزی جدید شروع می شود. خیلی از کسانی که سال جدید را جشن می گیرند، ترجیح می دهند تا نیمه شب بیدار بمانند، و همان طور که سال جدید فرا می رسد به همراه نمایش در فضای باز و آتش بازی به استقبال آن بروند!

• روز سال نو (New Year’s Day)

Neujahr


در بیش تر کشورها، سال جدید را در یک روز کامل جشن می گیرند. در تقویم مسیحی، این در تاریخ اول ژانویه است. در این روز، فرهنگ های مختلف به جشن و شادی می پردازند، مانند مهمانی، وعده های غذایی مفصل به همراه خانواده و خیلی چیزهای بیش تر.

• مهمانی (Party)

Party


برگزاری مهمانی مورد علاقه ترین روش برای بیش تر مردم است تا سال قبل را به پایان برسانند، و با سرور و نشاط به سال جدید بروند! ما تمام آن چه را که در سال قبل به انجام رساندیم، جشن می گیریم، و با خوشحالی در انتظار آن چه که در آینده است، می مانیم.

• آتش بازی (Fireworks)

Feuerwerk


این ها مواد محترقه ای هستند که موقع روشن روشن اثراتی تماشایی دارند. آن ها برای اعلام شروع سال جدید به همراه سر و صدای بلند و جلوه های رنگارنگ معروف هستند! در بعضی از کشورها، آتش بازی برای دور کردن ارواح شیطانی استفاده می شود. در بقیه ی کشورها، استفاده از آتش بازی در مناطق شهری به دلیل اثرات منفی روی حیوانات خانگی ممنوع است. شنوایی بیش تر حیوانات خیلی حساس تر از انسان ها است، پس این نمایش پر سر و صدا می تواند برای آن ها خیلی وحشتناک و صدمه آور باشد.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

اما کدام قسمت آموزش زبان آلمانی سخت تر است؟

برای کسانی که تازه می‌خواهند آلمانی را بیاموزند، پیچیدگی‌های این زبان می‌تواند خیلی ترسناک باشد. همچنین سخت است که همه چیز راجع به این زبان، جدید است. به‌علاوه‌ی همه‌ی این‌ها با دستورزبان آلمانی روبرو هستید که نه تنها (در مقایسه با انگلیسی) جدید است بلکه همچنین خیلی پیچیده است.


پس از اینکه زیربنایی از عبارات و لغات بنیادین درست کردید، باید تمرکز مخصوص و انرژی را صرف تمرین جنبه‌های سخت زبان کنید. این به شما کمک خواهد کرد که تلاش‌هایتان را متمرکز کنید و شاهد بهره‌ی سریع‌تر باشید. شما نمی‌خواهید که یادگیری آلمانی‌تان احساس بدی داشته باشد.


پس بدون تأخیر بیشتر، بیایید به یکی از سخت‌ترین بخش‌های زبان آلمانی بپردازیم.


حروف تعریف


حروف تعریف سخت‌ترین بخش از زبان آلمانی برای مسلط شدن هستند، اما چیزی نیستند که نگرانشان باشید. بله سخت هستند و بله جزئیات زیادی وجود دارد؛ اما اجازه ندهید شهرت حروف تعریف آلمانی شما را از یادگیری باز دارد.


راهی عالی برای مسلط شدن روی حروف تعریف این است که همه‌ی اسامی آلمانی را یادگرفته و با حروف تعریف مناسب‌شان تمرین کنید. این کار شما را بارها و بارها در عادت استفاده‌ از حروف تعریف صحیح نگاه خواهد داشت تا جایی که احساس کنید کدام‌ها با کدام کلمات همراه می‌شوند.


اگر به آن فکر کنید، آنقدر هم با چگونگی یادگیری حروف تعریف‌شان توسط خود آلمانی‌ها فرق ندارد. بچه‌های آلمانی در خانه نمی‌نشینند و جدوال واژگانی را حفظ نمی‌کنند. آن‌ها کودکی خود را صرف تمرین حروف تعریف می‌کنند تا کاملاً یادشان بگیرند.


راه عالی دیگری که مبتدیان می‌توانند حروف تعریف را تمرین کنند، گوش دادن به نوارهای آلمانی (مانند پادکست‌ها) و یادگیری اسامی تا حد امکان است. یادداشت‌برداری از حروف اضافه‌ای که استفاده می‌شوند هم کار خوبی است. شنیدن ترکیب حرف اضافه/ اسم که در بافت مکالمه‌ای واقعی شنیده می‌شود کمک خواهد کرد که زوج‌های صحیح در ذهن بمانند.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

اما منابع مهم برای یادگیری زبان آلمانی را با هم ببینیم:

• Hello Talk

Hello Talk یک اپلیکیشن خارق العاده ی شریک زبانی است که جهان در دستان شما می گذارد – به معنای واقعی کلمه!


شما در چند دقیقه می توانید با گویشوران بومی آلمانی صحبت کنید که آلمانی شما را تصحیح می کنند، به شما کمک می کنند تا در بافت متنی بیاموزید و احتمال دارد حتی با شما دوست شوند!


برقراری حافظه ی واقعی و مرتبط نیمی از جدال در یادگیری زبان است، پس چرا با پیدا کردن یک دوست آلمانی جدید شروع نکنید؟


تنها حالت پرداختی که ضروری است این است که شما دانش زبان بومی خود را با مردمی که در عوض با آن ها روبه رو می شوید به اشتراک بگذارید. بد نیست، درست است؟

• GermanPod101

اگر شما مدتی است که در حال یادگیری آلمانی هستید، احتمالاً قبلاً با برخی از پادکست های روزانه ی معروف GermanPod101 یا ویدئوهای یوتیوب رویارو شده اید.


موقع شستن ظرف ها، خرد کردن سیب زمینی یا موقع رانندگی به محل کار، هدفون خود را بگذارید و از بیش از ۱۴۰۰ مورد بسیار زیاد و قابل دسترس در GermanPod101 یک درس صوتی یا ویدئویی انتخاب کنید.


GermanPod101 فقط بهترین محتوای یادگیری را در اینترنت به اشتراک می گذارد. شما در آن جا می توانید دروس مختلف مرتبط با فرهنگ، جالب و با محتوا را پیدا کنید.


چرا موقعی که به این منبع یادگیری آلمانی به روز رسانی شده، جالب و قابل فهم دسترسی رایگان دارید به طرف تخته وایتبورد خسته کننده و دروس سطح غارنشینان بروید؟

• Deutsch-Lernen

نمی دانم آیا من تنها کسی هستم که ساعت ها را صرف رفتن از یک وبسایت به وبسایتی دیگر برای پیدا کردن فقط یک یا دو سایت آلمانی کمک کننده کرده ام.


اگر شما کار مشابه را انجام داده اید، می دانید که پیدا کردن سایتی که محتویات یادگیری واقعاً خوبی داشته باشد چه احساس فوق العاده ای دارد. Deutsch-Lernen به طور مسلم یکی از آن لحظات “آها!” است چون محتویاتی دارد که در واقع برای یادگیری، امتحان کردن و کشف آلمانی کمک کننده است.


شما هم به دوره های رایگان مبتدی و پیشرفته دسترسی دارید و هم به امتحاناتی که سطح آلمانی شما را ارزیابی می کند. اگر شما در سطح مبتدی، متوسط یا پیشرفته هستید دیگر متحیرانه به دنبال چیزی نباشید!


هر درس تمرینات مفیدی برای زبان آموزان تمام سطوح دارد که کمک می کند تا مطالعات آلمانی خود را به سطح بعدی برسانید.


FluentU


FluentU احتمالاً نزدیک ترین چیزی است که شما می توانید با استفاده از آن بدون این که هیچ وقت مبل خود را ترک کنید به آلمان بروید.


چرا؟


شما در FluentU مجموعه ای از محتوای درست انتخاب شده و معتبر را خواهید یافت که هر چیزی را که برای رفتن به مرحله ی بعد لازم دارید در اختیار شما قرار خواهد داد.


این یک مجموعه ی بسیار بزرگ از ویدئوها، منابع صوتی و منابع یادگیری دیگر به هزاران زبان مختلف است، پس این مکانی عالی برای شروع سفر یادگیری آلمانی خود است!


قانع نشدید؟ پس از حالت آزمایشی رایگان ۱۵ روزه ی آن ها استفاده کنید و خودتان متوجه شوید. شما عاشق آن می شوید.


Babbel


اگر شما برای هر چیزی که لازم دارید به دنبال اولین گزینه هستید تا از صفر به سلیس بودن برسید ، Babbel مکانی خوب برای شروع جستجوی خود است.


شما با استفاده از مکالمات تعاملی با ربات مکالمه می توانید به راحتی هر منبع جدیدی را متناسب با سرعت خود تمرین کنید.


در اصل Babbel تمام کار اصلی و سخت را برای شما انجام می دهد تا بتوانید از زمان استراحت ناهار خود استفاده کنید و بدون این که مجبور باشید به کتاب ها، تمرین های خسته کننده ی گرامر یا جدول افعال رجوع کنید آلمانی را بیاموزید.


شما می توانید یادگیری آلمانی را همان طور که در واقع صحبت می شود شروع کنید و از کار کلاسی سخت که ناگزیر در هر دوره ی دانشگاهی با آن روبه رو می شوید، عبور کنید.


italki


هر موقع که مردم به من می گویند نمی توانند زبانی را بیاموزند چون کسی را نمی شناسند که به آن زبان صحبت کند، من همیشه درباره ی italki با آن ها صحبت می کنم.


این یک وبسایت است که می توانید معلمان خصوصی را استخدام کنید و آن ها از طریق اینترنت با شما ارتباط برقرار می کنند و زبان مادری خود را به شما می آموزند.


شما نه تنها می توانید معلمی را که دوست دارید پیدا کنید، بلکه می توانید کسی را پیدا کنید که کیف پولتان را هم خالی نکند.


صدها گزینه برای معلمان آلمانی در سایت وجود دارد، که بیش ترشان یک درس آزمایشی با تخفیف را ارائه می کنند تا شما بتوانید قبل از این که یک معلم را انتخاب کنید “همه جا را بگردید”.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

آموزش زمان و ساعت


Vokabular Aussprache واژگان


(لغت) (تلفظ) (معنی)


das Wochenende ( وُخِن اِنده) آخر هفته


das Jahr (یا (آکشیده)) سال


die Jahreszeit (یارِس تْسایت) فصل


die Stunde (شْتونده) ساعت (زمان ۶۰ دقیقه)


Eine halbe Stunde (اَینه هالبه شْتونده) نیم ساعت


Eine Viertelstunde (اَینه فیِرتِل شْتونده) ربع ساعت


die Minute (مینوته) دقیقه


die Sekunde (زِ کونده) ثانیه


die Uhr (اوآ) ساعت (ابزار و ساعت …)


Um … Uhr (اوم … اوآ) … سر ساعت


Um wie viel Uhr? (اوم وی فیل اوآ) ساعتِ چند؟


Um 3 (اوم دْرای) ساعتِ ۳


die Freizeit (فْرایتسایت) زمان، اوقات فراغت


Viertel vor 5 (فیرتِل فُ فونف) ربع به ۵


Viertel nach 5 (فیرتِل ناخ فونف) 5 و ربع


Halb 7 (هالْب زیبِن) (!) شش و نیم


der Frühling (فرولینگ) بهار


der Sommer (زُماَ) تابستان


der Herbst (هِربْسْت) پاییز


der Winter (وینتاَ) زمستان


Dauern (داورن) طول کشیدن

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

konversation (مکالمه)


۱٫ Welches Jahr haben wir? امسال چه سالی است؟


۲٫ Wir haben das Jahr 2012. .ما در سال ۲۰۱۲ هستیم


۳٫ Welches Datum haben wir heute? امروز چه تاریخیه؟


۴٫ Wir haben den zehnten Januar 2012. .امروز ۱۰ام ژانویه ۲۰۱۲ است


۵٫ Wie lange spielen Sie Fußball? چند وقته که فوتبال بازی می کنید؟


۶٫ Wie viel Uhr ist es? / Wie spät ist es? ساعت چنده؟


۷٫ Es ist 5 Uhr. .ساعت ۵ است


۸٫ Welche Jahreszeit ist es? در چه فصلی هستیم؟


۹٫ Es ist Sommer. .در تابستان هستیم


۱۰٫ Haben Sie eine Uhr? شما ساعت دارید؟


۱۱٫ Nein, ich habe keine. .نه (هیچ) ندارم


۱۲٫ Ja, ich habe eine. .بله (یک دونه) دارم


۱۳٫ Wie lange dauert das? چقدر طول می کشه؟


۱۴٫ Drei Stunden. .سه ساعت


۱۵٫ Nur eine Stunde. .فقط یک ساعت

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Grammatik (گرامر)


حرف تعریف معین (معادل "the" در زبان انگلیسی)

پسر Junge der
Singular


مفرد


خانم Frau die

دختربچه Mädchen das

پسرها


خانم ها


دختربچه ها


Jungen


Frauen


Mädchen

die
Plural

جمع


Der Junge ist 7 Jahre alt. .آن پسر ۷ سال سن دارد


Das Mädchen spielt Tennis. .آن دختربچه تنیس بازی می کند


Die Frauen kochen Spagetti. .آن خانم ها اسپاگتی می پزند

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حرف تعریف نامعین (معادل "a, an" در زبان انگلیسی)


یک پسر Junge ein
Singular


مفرد


یک خانم Frau eine

یک دختربچه Mädchen ein

Ein Junge spielt Fußball. .یک پسر فوتبال بازی می کند


Eine Frau sitzt hier. .یک خانم اینجا نشسته است


Ein Kind geht in den Park. .یک بچه به پارک می رود


نکته) در موارد ذیل هیچ حرف تعریفی بکار نمی رود:


۱- برای نام محل ها


۲- برای اکثر کشورها (به جز چند استثنا، از جمله ایران که مذکر است.)


۳- برای مهارت های خاص (مثل نواختن آلات موسیقی، زبان ها، ورزش ها)


۴- برای مواد (مثل آهن، کاغذ، آب، چوب)